All works of Umm Kulthum

About the song

قصيدة مناسبة غنّتها أم كلثوم بمناسبة عيد الجلوس على العرش.

Umm Kulthūm sang this occasional qaṣīdah for the anniversary of the accession to the throne (ʻĪd al-julūs).

Lyrics4

لاح نور الفجــــــر فى عيد الجلوس ......باســـما بالأمـــــــــل المزدهـــرLāḥ nūr al-fajr fī ʻīd al-julūs ......bāsiman bi-al-amal al-muzdahirيبـــــــعث البشـرى الى كل النفـوس ......من فم الطيــــر وثغــــرالدهــــرشِــاع فى النيــــــل بهاء من جبينك......سـال فى الوادى عطاء من يمينكShāʻ fī al-Nīl Bahāʼ min jabīnak......sāl fī al-wādī ʻaṭāʼ min yamīnakيا مليكا عرشـه فى دولة العز مكين .....كل قلب لك فى الحنايا راع واميـنYā malīkan ʻarshuh fī dawlat al-ʻizz makīn .....kull qalb lak fī al-ḥanāyā rāʻ wa-amīnعش لنـــــا يافرحـــــــــــة الوادى...... دم لنــــــــــا يا نجمنــــا الهــادىʻUshsh lanā yāfarḥat al-wādī...... damm lanā yā najminā al-Hādīســـــــعدنا فى عصــــــــــــــــــــرك النادىSaʻdinā fī ʻaṣrik al-nādáراحة مدت الى عون الفقيــــــــــر...... بعتت فى قلبـــه طيف الســرورRāḥah maddat ilá ʻAwn al-faqīr...... baʻatit fī qalbuh ṭayf al-surūrاينعـــت آماله بعـــد الذبــــــــول.......واطمأنت نفســــــــــــه للفـــــــدروســـرى النـوم الى جفـن العليـل.......وهو يرنوا للغد المنتظـــــــــــــــرWa-sará al-nawm ilá jafn al-ʻalīl.......wa-huwa yarnū li-l-ghad al-muntaẓarيا مقصــــــــــــد الآمـــــــــــــال....... نصـــــر الله زمانـــا فى حمــــاكYā maqṣad al-ʼāmāl....... Naṣr Allāh zamānā fī ḥamākيا باهــــــــــــــر الأعمــــــــــال....... كل مافى مصــــــــر واه من نداكYā bāhir al-aʻmāl....... kull māfī Miṣr wa-ah min nadākلك فى كل سبيـــــــــــــــــــــــل........اثــــــــر الصنــــــع الجميـــــــــلLak fī kull sabīl........athar al-ṣunʻ al-jamīlفاقبـــــــــــــــــل الحمــــــــــــدالجــــــزيلمن نفوس شــــفها حبــــــــك......... فى المهـــــــــــــــــــــد صبيــــــاMin nufūs shaffahā ḥubbak......... fī al-mahd Ṣabyāوعيــــــــــون شـــاقها مرآك..........فى الملــــــــــــــــــــــك بهيـــــــاWa-ʻuyūn shāqahā marʼāk..........fī al-malik bi-hayyāوقلــــــــــــوب تحفظ الذكرى..........علـى مــــــــــــــــر الســـــــــنينWa-qulūb tiḥfaẓ al-dhikrá..........ʻalá murr al-sinīnتشـــــــــــــــــــــكر المولى ......... وتدعـوا لك بالنصـــــــر المبيـــنTashkur al-mawlá ......... watadʻū lak bi-al-naṣr al-mubīn

In the record

  1. First performance or broadcast1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.The year comes from a list of her works that does not say whether it is the year of the first performance or of the recording.
  2. Year in a list ≠3
  3. Year in a list ≠2
  4. Year given by a source4

Details

Genre
قصيدةQasida3
Theme
مناسباتoccasions3
Medium
Other

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. لاح نور الفجر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumMohammed el-QasabgiAhmed Rami