سلوا قلبي

سلوا قلبى غداة سلا وثابا لعل على الجمال له عتاباSalū qalbī ghadāh salā wa-thābā laʻall ʻalá al-jamāl lah ʻatābāويُسأل فى الحوادث ذو صواب فهل ترك الجمال له صواباWa-yisʼal fī al-ḥawādith dhū ṣawāb fa-hal tarak al-jamāl lah ṣawābāوكنت إذا سألت القلب يوما تولى الدمع عن قلبى الجواباWa-kunt idhā saʼalt al-qalb yawman tawallá al-damʻ ʻan qalbī al-jawābāولى بين الضلوع دم ولحم هما الواهى الذى ثكل الشباباتسرب فى الدموع فقلت ولى وصفق فى الضلوع فقلت ثاباTasarrab fī al-dumūʻ fa-qult wa-lī wa-ṣaffaq fī al-ḍulūʻ fa-qult thābāولو خُلقت قلوب من حديد لما حملت كما حمل العذاباWa-law khalaqt qulūb min ḥadīd lammā ḥamalt kamā ḥamal al-ʻadhābāولا ينبيك عن خلق الليالى كمن فقد الأحبة والصحاباWa-lā yinabbīk ʻan khalq al-layālī ka-min fa-qad al-aḥibbah wa-al-ṣaḥābāفمن يغتر بالدنيا فإنى لبست بها فأبليت الثياباFa-min yaghtarr bi-al-dunyā fa-innī libist bihā faʼablayt al-thiyābāجنيت بروضها ورداً وشوكاً وذقت بكأسها شهدا وصاباJanīt bi-rawḍhā wa-radā washawkan wa-dhuqt bikaʼsihā shuhadā waṣābāفلم أر غير حكم الله حكما ولم أر دون باب الله باباFa-lam ar ghayr ḥukm Allāh ḥukman wa-lam ar dūn bāb Allāh bābāوأن البر خير فى حياة و أبقى بعد صاحبه ثواباWa-an al-barr khayr fī ḥayāh wa abqá baʻd ṣāḥibah thawābāنبى البر بينه سبيلا وسن خلاله وهدى الشعاباNabī al-barr baynuh sabīlan wa-sinn khilālah wa-hudá al-shiʻābāوكان بيانه للهدى سبلا و كانت خيله للحق غاباWa-kān bayānuh li-l-hudá subulan wa kānat khayluh li-l-ḥaqq ghābāوعلمنا بناء المجد حتى اخذنا أمرة الأرض اغتصاباWa-ʻalamnā banāʼ al-majd ḥattá akhadhnā amrat al-arḍ ightiṣābanوما نيل المطالب بالتمنى ولكن تؤخد الدنيا غلاباWa-mā Nīl al-maṭālib bi-al-tamannī wa-lakin tuʼkhad al-dunyā ghilābāوما استصعى على قوم منال إذا الأقدام كان لهم ركاباWa-mā istaṣʻá ʻalá qūm manāl idhā al-aqdām kān lahum rikābāأبا الزهراء قد جاوزت قدرى بمدحك بيد أن لى انتساباAbā al-Zahrāʼ qad jāwazt qadrī bimadḥik byad an lī intisābanفما عرف البلاغة ذو بيان إذا لم يتخذك له كتاباFa-mā ʻaraf al-balāghah dhū bayān idhā lam yattakhidhk lah kitābanمدحت المالكين فزدت قدرا وحين مدحتك اقتدتُ السحاباMidḥat al-mālikīn fazidt qadaran wa-ḥīn madaḥtuk iqtadt al-saḥābāسألت الله فى ابناء دينى فإِن تكن الوسيلة لى أجاباSaʼalt Allāh fī abnāʼ dīnī fa-in takun al-wasīlah lī ajābāوما للمؤمنيين سواك حصن إذا ما الضر مسهم ونابا