على بلد المحبوب (على بلد المحبوب وديني)
'Ala balad al-mahbub widdini
1935recorded
- Sung by ≠
All works of Umm KulthumAbout the song
أُدّيت هذه الأغنية في فيلم «وداد» بصوت عبده السروجي. وتذكر إحدى الروايات أن أم كلثوم لم تستحسن لحن رياض السنباطي في البداية. وبعد أن نجحت الأغنية طلبت أن تسجّلها بصوتها، فصارت من أغانيها.
In the film Widād the song was sung by Abdou al-Sarougi. One account says Umm Kulthūm had at first disliked Riyāḍ al-Sunbāṭī's tune. After the song became a hit, she asked to record it herself, and it became one of her songs.
Lyrics19
علا بلد المحبوب ودينى زاد وجدى و البعد كاوينىʻAlā balad al-maḥbūb waddīnī zād wajdī wa al-buʻd kāwīnīيا حبيبى دا انا قلبى معاك طول ليلى سهران وياكYā ḥabībī dā anā qalbī maʻāk ṭūl Laylá sahrān wiyyākتتمنى عينى رؤياك أشــكى لك و انتا تواسينىTitmanná ʻaynī ruʼyāk ashkī lak wa intā tuwāsīnīيا هنايا لما افرح بيك و اتـهنا بقربك و اناجيكYā hanāyā lammā ifraḥ bīk wa it′hannā bi-qurbak wa unājīkو عينيا تبئا فى عينيك احكى لك و انتا تراعينىWa ʻaynayyā tibʼā fī ʻaynayk iḥkī lak wa intā turāʻīnīيا مسافر علا بحر النيل انا ليا فى مصر خليلYā musāfir ʻalā baḥr al-Nīl anā liyyā fī Miṣr Khalīlمن حبه ما بانام الليل علا بلد المحبوب ودينىMin ḥubbuh mā bi-inām al-layl ʻalā balad al-maḥbūb waddīnī
In the record
Recordings
Sources
- elcinema.com/work/1005927/
- m.akhbarelyom.com/news/newdetails/3549805/1/-ينام-على-حجري!--أم-كلثوم-تصرخ-في-وجه-ال/amp
- وداد (فلم)
- قائمة أعمال أم كلثوم
- elcinema.com/work/1005927/cast
- fremeaux.com/img/cms/Livret 20P Oum Kalsoum FA5845.pdf
- diwanalarab.com/في-ذكرى-وفاة-عبده-السروجي.html
- gate.ahram.org.eg/News/1810862.aspx
- phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-5580
- date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Widād ('Sorti le 10 février 1936')
- قائمة أعمال أم كلثوم
- Oum Kalthoum#Widād
- English Wikipedia
- Arab Music Magazine
- sama3y.net
- sama3y.net
- رياض السنباطي
- Weddad
- على بلد المحبوب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)