ما لي فتنت بلحظك الفتاك

مالى فتُنت بلحــــــظك الفتاكِMālī futint bi-laḥẓik al-fattākوســـــلوت كل مليحة إلاكWa-salawt kull malīḥah illākيُسراك قد ملكتْ زمام صبابتيYusrāk qad malakt zimām ṣabābatīومضلتى وهداى فى يمناكِWa-miḍallatī wahudāy fī yumnākفإذا وصلت فكل شــيء باسمFa-idhā waṣalat fa-kull shayʼ bi-ismو إذا هجرت فكل شيء باكWa idhā hajart fa-kull shayʼ bākده دمى فى وجنـــتيك عرفتهDah dammī fī wajnatayk ʻiriftuhلا تستــطيع جـــــــحوده عيناكLā tastaṭīʻ juḥūdah ʻaynākلو لم أخف حر الهوى ولهيبهLaw lam akhaf ḥurr al-hawá wa-lahībuhلجعلت بين جوانحى مثواكLi-jaʻalt bayn jawāniḥī mathwākإنى أغار من الكؤوس فجـــنبيInnī aghār min al-kuʼūs fa-janbīكأس المدامة أن تقبّل فاكKaʼs al-mudāmah an taqabbal fa-akلك من شبـــابك أو دلالك نشوةLak min shabābak aw dalālak nashwahسحر الأنام بفعلها عطفاكSiḥr al-anām bifiʻlihā ʻaṭfāk