All works of Umm Kulthum

About the song

من الأغاني التي غنّتها أم كلثوم للمسلسل الإذاعي «رابعة العدوية»، وقد استُخدمت تسجيلاتها في فيلم «رابعة العدوية» عام 1963.

One of the songs Umm Kulthūm sang for the radio serial «Rābiʻah al-ʻAdawīyah»; the 1963 film of the same name reused her recordings.

تسمّي مصادر أخرى الأغنية الثانية للموجي في «رابعة العدوية» «أوقدوا الشموس» أو «أوقدوا الشموع»، ولم يتأكد أنها هذه الأغنية.Other sources name al-Mūjī's second song for «Rābiʻah al-ʻAdawīyah» «Awqidū al-shumūs» or «Awqidū al-shumūʻ»; it is not confirmed that this is the same song.

Also listed as: أوقدوا الشموس11 · أوقدوا الشموع10

Lyrics14

أوقدوا الشموس ... انقروا الدفوفAwqidū al-shumūs ... inqurū al-dufūfموكب العروس ... فى السما يطوفMawkib al-ʻarūs ... fī al-samā yiṭūfوالمنى قطوفWa-al-muná quṭūfانقروا الدفوفInqurū al-dufūfالرضا والنور والصبايا الحورAl-riḍā wa-al-nūr wa-al-ṣabāyā al-ḥawarوالهوى يدورWa-al-hawá ydūrآن للغريب أن يرى حماهĀn li-l-gharīb an yará ḥumāhيومه القريب شاطىء الحياهوالمنى قطوفWa-al-muná quṭūfفى السما تطوفFī al-samā tiṭūfانقروا الدفوفInqurū al-dufūfيا حبيب الروحYā ḥabīb al-rūḥتائه مجروحTāʼih majrūḥكله جروحKulluh jurūḥلائذ بالبابLāʼidh bi-al-bābشوقه دعاهShawquh duʻāhوالرضا رحابWa-al-riḍā Riḥābيشمل العفاهYashmal al-ʻufāhوالمنى قطوفWa-al-muná quṭūfفي السما تطوفFī al-samā tiṭūfانقروا الدفوفInqurū al-dufūfطاف بالسلام طائف السلامṬāf bi-al-salām ṭāʼif al-salāmيوقظ النيامYūqiẓ al-nniyāmعهده الوثيق واحة النجاهʻAhduh al-wathīq wāḥat al-najāhأول الطريق هو منتهاهAwwal al-ṭarīq huwa muntahāhوالمنى قطوفWa-al-muná quṭūfفى السما تطوفFī al-samā tiṭūfانقروا الدفوفInqurū al-dufūf

In the record

  1. Year given by a source ≠14
  2. First performance or broadcast ≠89
  3. First performance or broadcast ≠189
  4. Year in a list1012
  5. Year given by a source · السنة التي تقول الممثلة التي أدّت صوت رابعة إن مشاركتها في المسلسل بدأت فيهاthe year the actress who voiced Rābiʻah says her part in the serial began ≠13
  6. Film premiere24
  7. Album released3

Details

Genre
قصيدةQasida612
Maqam
نهاوندNahawand612
Film, play or occasion
رابعة العدويةFilm · RadioRabia al-Adawiyya (رابعة العدوية, 1963 film; songs from the 1955 radio serial)radio productionlist year 1957, film version 1963 per list note10
Medium
Film · Radio
Releases
Sono Cairo SD 22-117 (LP, 1968)3

Not yet sorted

  • A 78rpm 'رابعة العدوية' (Cairophon/Sawt al-Qahira, CMAM D-4914, 'original code' 21761) exists.

Recordings

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. elcinema.com/work/1002784/
  3. discogs.com/master/530236
  4. حانة الأقدار
  5. رابعة العدوية (فلم)
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. elcinema.com/work/1002784/cast
  8. حانة الأقدار
  9. aljarida.com/articles/1461911175455952700/
  10. aljarida.com/articles/1467993182847620700
  11. محمد الموجي
  12. قائمة أعمال أم كلثوم
  13. Masrawy
  14. اوقدوا الشموس، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)