زارني طيفك في منامي
Zarni tayfak fi manami
1926listed
Lyrics5
زارنى طيفك فى منامىZāranī ṭayfak fī manāmīجدد العهد اللى راحJaddid al-ʻahd illī rāḥانت طولت ف خصامىInt ṭawwalt f khiṣāmīوهو جه بالوجد باحWa-huwa jah bi-al-wajd bāḥقال لى صاين لك ودادكQāl lī ṣāyin lak widādakوانت غايب عن عينيهاWa-int ghāyib ʻan ʻīnīhāبس ليه نفسى فؤادكBass līh nafsī fuʼādakوالوداد باين عليهاWa-al-widād bāyin ʻalayhāشفت ميلها فى لغاهاShuft mīlhā fī lughāhāشفت روحها فى غناهاShuft rūḥhā fī ghināhāللخيال اللى تناجيهLi-l-khayāl illī tinājīhوابتعادك و احتجابكWābtiʻādak wa iḥtijābakشوف رعاية اللى تراعيهShūf riʻāyat illī tirāʻīhجدد العهد القديمJaddid al-ʻahd al-qadīmالربيع حدد زهورهAl-rabīʻ ḥaddad zuhūruhحمل الشوق النسيمḤamal al-shawq al-nasīmترسل الألحان طيورهTursil al-alḥān ṭuyūruh
In the record
- Year given by a source ≠5
- Year in a list3سنة القائمة (1928) أسبق من تاريخ إصدار الأسطوانة الموثّق (1929).The list's year, 1928, is earlier than the dated disc issue of 1929.
- Disc issued1
- First performance or broadcast2
- Year given by a source ≠4
Details
- Releases
HMV F.V. 11; matrices BF 2691 / BF 2692; face nos. 30-5596 / 30-5597 78 rpm disc
His Master's Voice F.V. 11 (10-in., Egypt) 78 rpm disc
Recordings
All works of Umm Kulthum