All works of Abdel Halim Hafez

About the song

هي أول أغنية لحّنها بليغ حمدي لأم كلثوم، وقد غنّتها في حفل لأول مرة في 1 ديسمبر 1960، ولآخر مرة في 8 سبتمبر 1963 في عاليه بلبنان، وحُفظت لها تسعة تسجيلات من حفلاتها. وغنّاها عبد الحليم حافظ في جلسة خاصة مع أم كلثوم.

This was Balīgh Ḥamdī's first song for Umm Kulthūm, who first sang it in concert on 1 December 1960 and last on 8 September 1963 in Aley, Lebanon; nine of her concert versions are preserved. ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it in a private session with Umm Kulthūm.

Lyrics8

حـب ايه اللي انت جاي تقول عليــهḤubb īh illī int jāy taqūl ʻalayhانت عارف قبله معنى الحب ايهInt ʻārif qiblah maʻná al-ḥubb īhلما تتكلم عليه لما تتكلم عليهLammā titkallam ʻalayh lammā titkallam ʻalayhحب ايه اللي جاي تقول عليهḤubb īh illī jāy taqūl ʻalayhانت ما بينك وبين الحب دنياInt mā baynik wa-bayn al-ḥubb dunyāدنيا ما تطولها ولا حتى فخيالكDunyā mā tiṭūlhā wa-lā ḥattá fa-khayālakاما نفس الحب عندي حاجه تانيهAmmā nafs al-ḥubb ʻindī ḥājah tānyahحاجه اغلى من حياتي ومن جمالكḤājah aghlá min ḥayātī wa-min jamālakانت فين والحب فينInt fīn wa-al-ḥubb fīnظالمه ليه دايما معاكẒālmah līh dāyman maʻākده انت لو حبيت يومينDah int law ḥabbīt yūmīnكـان هواك خلاك ملاكKān hawāk khallāk malākليه بتتجنى كده ع الحب ليهLīh bititjanná kidah ʻ al-ḥubb līhانت عارف قبله معنى الحب ايهInt ʻārif qiblah maʻná al-ḥubb īhحب ايه اللي جاي تقول عليهḤubb īh illī jāy taqūl ʻalayhكنت بخلص لك في حبي بكل قلبيKunt bi-khiliṣ lak fī ḥubbī bi-kull qalbīوانت بتخون الوداد مـن كل قلبــــكWa-int bi-tikhūn al-widād min kull qalbakبعت ودي بعت حبـي ليه بعت قلبـيBiʻt wuddī biʻt ḥubbī līh biʻt qalbīبعتني وفاكرني ليه اشتاق لقربك ليهBiʻtinī wa-fākirnī līh ashtāq li-qurbak līhانت فين والحب فيـنInt fīn wa-al-ḥubb fīnظالمه ليه دايما معاك ...Ẓālmah līh dāyman maʻāk ...ياما طول عمري رضيت منك اسيهYāmā ṭūl ʻumrī riḍīt mink asīyahلما ذاب املي وانا باتمنى ودكLammā dhāb amalī wa-anā bi-itmanná widdakكل شكوى كنت بتشوفها فعنيهKull shakwá kunt bitshūfhā fa-ʻinayhوانت في قربك ناسيني زي بعـــدكWa-int fī qurbak nāsīnī zayy buʻdak

انت فين والحب فينInt fīn wa-al-ḥubb fīnظالمه ليه دايما معاك ...Ẓālmah līh dāyman maʻāk ...

In the record

  1. First performance or broadcast235
  2. Year in a list14
  3. Year given by a source8
  4. Other date · آخر حفل غنّتها فيه أم كلثوم، عاليه (لبنان)Umm Kulthūm's last concert performance of it, Aley (Lebanon)5

Details

Also sung by
عبد الحليم حافظAbdel Halim Hafezفي جلسة خاصة مع أم كلثومin a private session with Umm Kulthūm
Musicians
أحمد الحفناويAhmed al-Hifnawiكمان، عزف منفرد للأغنيةviolin, an instrumental performance of the song67
Genre ≠
طقطوقةTaqtuqa
Also given: أغنيةSong5
Maqam
بياتيBayati
Film, play or occasion
ConcertConcert, Cinema Opera, Cairo
Medium
Concert

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  2. حب إيه (أغنية)
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-7304.html
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum
  6. Sami Abu Shumays, «Egyptian Violinists» (YouTube playlist)
  7. كمان أحمد الحفناوي "صولو من اغنية حب ايه
  8. حب ايه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezAbdel Halim HafezAbdel Wahab MohamedBaligh Hamdi