داود حسنيDawud Husni

شرف حبيب القلب بعد الغياب وكان طويلSharaf ḥabīb al-qalb baʻd al-ghiyāb wa-kān ṭawīlوبعد طول الهجر يحلى العتاب ويّا الخليلWa-baʻd ṭūl al-hajr yiḥlá al-ʻitāb wa-yā al-Khalīlشكيت الصبر من بعده وصوّرت الأسى في بعدهShakīt al-ṣabr min baʻduh wa-ṣawwart al-asá fī baʻduhعطف على قلبي ونسيت العذابʻAṭaf ʻalá qalbī wa-nisīt al-ʻadhābسمح وكان الصفح منه جميل وكان كريمSamḥ wa-kān al-Ṣafḥ minnuh jamīl wa-kān Karīmومال ياما أحلى الغصن لما يميل ويّا النسيمWa-māl yāmā aḥlá al-ghuṣn lammā yamīl wa-yā al-nasīmقطفت الورد من خده شربت الحلو من شهدهQaṭaft al-ward min khadduh sharibt al-ḥilw min shahduhوداق حلاوة الوصل قلبي العليلWa-dāq ḥalāwat al-waṣl qalbī al-ʻalīl

البعد علمني السهرAl-buʻd ʻallimnī al-saharوالليل يطول الليل يطول ع الللي انشغلWa-al-layl yaṭūl al-layl yaṭūl ʻ al-lillī inshaghalيا بهجة الروح والنظرYā bahjat al-rūḥ wa-al-naẓarالهجر طال والدمع سال والقلب طاير بالاملAl-hajr ṭāl wa-al-damʻ sāl wa-al-qalb ṭāyir bi-al-amalواسي الجريح واعطف عليهWa-asī al-jarīḥ wa-iʻṭif ʻalayhواشفي الفؤاد اللي انكوىWāshfī al-fuʼād illī inkawáوعود تعود الروح اليه وصلك هوى بعدك ضنىWa-ʻūd taʻūd al-rūḥ al-yh waṣlak hawá buʻdak ḍanáهجرك عذاب قربك دواHajrak ʻadhāb qurbak dawā

جنـة نعيـمي في هواكِ ما احبّ في الدنيا سِواكِJannah naʻīmī fī hawāk mā aḥibb fī al-dunyā siwākجنـة غرامنـا يـا جمـالهـا كل الغصون فيها تتمايلJannah gharāminā yā jamālhā kull al-ghuṣūn fīhā titmāyilوروح حبيـبي يحـلا لهـا صفا الوداد من غير عاذلWa-rūḥ ḥabībī yiḥlā lahā ṣafā al-widād min ghayr ʻādhilالبدر من حُسْن بَهاكِ يا طلعة البدر الزاهيAl-badr min Ḥasan bi-hāk yā ṭalʻat al-badr al-zāhīوجنة القلب رضاكِ والحب فيه آمِر ناهيWa-jannat al-qalb riḍāk wa-al-ḥubb fīh āmir nāhīنرجس عيونك يلاغيني فيـه الرضـا للي تـألميا ريت يـا روحي تهنيني وتشفي قلبي اللي تكلمYā rīt yā rūḥī tihannīnī watishfī qalbī illī takallam

حسن طبع اللى فتنى علم القلب الغرامḤasan ṭabʻ illī fatannī ʻalam al-qalb al-gharāmوالجمال اللى أسرنى لو تشوفه يا سلامWa-al-jamāl illī asarnī law tishūfuh yā salāmالهلال فى طلعته والغزال فى خفتهAl-hilāl fī ṭalʻatuh wa-al-ghazāl fī khiffatuhوالنسيم فى رقته قال وعزالى تلومWa-al-nasīm fī riqqatuh qāl wa-ʻuzzālī tilūmيا ناس حرامYā nās ḥarāmالعزول بالعين شايفنى اشكى وجدى والهيامAl-ʻazūl bi-al-ʻayn shāyifnī ishkī wajdī wa-al-Hiyāmيا عزولى روح ودعنى ايه يفيد كتر الملامYā ʻazūlī rūḥ wa-daʻnī īh yifīd kutr al-malāmياريت تحب تشوف ما جرى ليYārīt tiḥibb tishūf mā jará līوالله ما دقــــــت النوم ده لياليWa-Allāh mā duqt al-nawm dah layālīده الحبيب من يوم هجرنى حرم العين المنامDah al-ḥabīb min yawm hajarnī ḥaram al-ʻayn al-manām

حيرانة ليه بين القلوبḤayrānah līh bayn al-qulūbخليتِ قلبي رح يدوبKhallīt qalbī raḥ yadūbحيرانة ليه بين القلوبḤayrānah līh bayn al-qulūbرضيت جفاكِ بامتثـالRiḍīt jafāk bi-imtithālوسهرت وحدي وليلي طالWa-sahirt waḥdī wa-laylī ṭālمش ترحميه ليه تعذبيهMish tirḥamīh līh tiʻadhdhibīhده القلب خاضع للجمالDah al-qalb khāḍiʻ li-l-jamālايشمعنى قلبي مش زي قلبكĪshmaʻná qalbī mish zayy qalbakقاسي بهواكِ من يوم ما شفتكQāsī bi-hawāk min yawm mā shuftakمهما تجافيه والا تواسيهMahmā tijāfīh wallā tuwāsīhما بين ايديك خاضع لأمركMā bayn īdayk khāḍiʻ li-amrakالقلب مرة يعشق و يرضىAl-qalb marrah yaʻshaq wa yarḍáوقلبي والله اخد ع المودةWa-qalbī wa-Allāh akhad ʻ al-mawaddahيا ساكنة فيه ليه تؤلميهYā sāknah fīh līh tuʼlimīhوفي لحبيبك بلاش مناهدةWa-fī li-ḥabībak balāsh munāhadahحيرانة ليه بين القلوبḤayrānah līh bayn al-qulūbحيرانة ليــهḤayrānah līh

صيد العصاري يا سمك يا بنيṢayd al-ʻaṣārī yā samak yā banīتلعب بالميه لعبك يعجبنيTilʻab bi-al-mayyah laʻbak yuʻjibnīاه يا سمك بنيAh yā samak banīصيادك ماهر بياعك شاطرṢayyādak Māhir bayyāʻak shāṭirووجودك نادر ما احلاك يا بنيWa-wujūdak Nādir mā aḥlāk yā banīياللي بتصايح فى البحر المالحYāllī bitṣāyiḥ fī al-baḥr al-māliḥيابو المنايح حبك شاغلنيآه يا سمك بني ..Āh yā samak banī ..

قمر له ليالى يطلع لم يبالىQamar lah layālī yiṭlaʻ lam yubālīع البستان ينور فيهم ليا ليلهʻ al-bustān yinawwar fīhum liyyā laylah

قمر و الأمارا فى نوره سهاراضيه له عجايب زينه للكواكبḌiyyuh lah ʻajāyib zīnah li-l-kawākibيامحلا طلوعه ليالى جميلهYā maḥlā ṭulūʻuh layālī jamīlah

قمر له ليالى يطلع لم يبالىQamar lah layālī yiṭlaʻ lam yubālīع البستان ينور فيهم ليا ليلهʻ al-bustān yinawwar fīhum liyyā laylah

بدر و هوا طالع ع الاحباب ساطعBadr wa hawā ṭāliʻ ʻ al-aḥbāb sāṭiʻبيه تصفا قلوبهم و يحلا كلامهمBīh tiṣfā qulūbhum wa yiḥlā kalāmhumبرؤية جمالهم بأحسن وسيلهBi-ruʼyah jamālhum bi-aḥsan wasīlah

قمر له ليالى يطلع لم يبالىQamar lah layālī yiṭlaʻ lam yubālīع البستان ينور فبهم ليا ليلهʻ al-bustān yinawwar fa-bi-him liyyā laylah

ان غاب عنى حبى اشكى النار لربىIn ghāb ʻannī ḥubbī ishkī al-nār li-rubáو اصبر فؤادى و احفظ له ودادىWa iṣbir fuʼādī wa iḥfaẓ lah widādīو ان شفته مخاصمنى اعمل كل حيلهWa in shuftuh mikhāṣimnī iʻmal kull ḥīlah

قمر له ليالى يطلع لم يبالىQamar lah layālī yiṭlaʻ lam yubālīع البستان ينور فيهم ليا ليلهʻ al-bustān yinawwar fīhum liyyā laylah