محمد القصبجيMohammed el-Qasabgi

شال الحمام حط الحمامShāl al-ḥamām ḥaṭṭ al-ḥamāmمن مصر السعيده للسودانMin Miṣr al-saʻīdah li-l-Sūdānزغلول و قلبى مال إليهZaghlūl wa qalbī māl ilayhانده له لما احتاج إليهIndah lah lammā iḥtāj ilayhيفهم لغة اللى تلاغيهYafham lughat illī tilāghīhو اقول حميحم يا حمامعشق الزغاليل غيتىʻIshq al-zaghālīl ghītīو حبهم من قسمتىWa ḥubhum min qismatīو الناس كمان يا فرحتىWa al-nās kamān yā farḥatīمالناش عوازل ف الغرامMālnāsh ʻawāzil f al-gharāmييجى يإيدى اطوقهو بين شفايفى ازققهو بوسه واحده تشبعهWa būsah wāḥdah tishabbaʻuhو مع النديم يحلا المدامWa maʻ al-Nadīm yiḥlā al-mudāmالبدر بيبص من سماهAl-badr bi-yibuṣ min samāhو يحسدوه علا علاهWa yiḥsidūh ʻalā ʻulāhو ان كان يغيب العب معاهWa in kān yaghīb al-ʻabb maʻāhشال الحمام حط الحمامShāl al-ḥamām ḥaṭṭ al-ḥamāmيحيا سعد باشاYaḥyā Saʻd bāshā

حبك يا سيدى غطى ع الكلḤubbak yā sīdī ghaṭṭá ʻ al-kullارحم فؤادى يكفانى ذلIrḥam fuʼādī yikfānī dhullالنبى ترحمAl-Nabī tirḥamقولوا لى إيه أحوال الحبQūlū lī īh aḥwāl al-ḥubbغير البكا وعذاب القلبGhayr al-bakā wa-ʻadhāb al-qalbيارب توب عليا ياربYā Rabb tūb ʻalayyā yā Rabbواقول أنا حرمت أحبWa-aqūl anā ḥaramt uḥibbالنبى ترحمAl-Nabī tirḥamإيه اللى نابنى من حبيĪh illī nābnī min ḥubbīغير البكا وعذاب قلبيGhayr al-bakā wa-ʻadhāb qalbīوده شيء يحير ياربىWa-dah shayʼ yiḥayyar yārabbīأنا دبت والله و إيه ذنبيAnā dabbat wa-Allāh wa īh dhanbīوالنبى ترحمWa-al-Nabī tirḥamوالنبى ترحمWa-al-Nabī tirḥam

قال ايه حلف ما يكلمنيشQāl īh ḥalaf mā yikallimnīshده بس كلام والفعل ما فيشجاني الكلام مكتوب في جوابJānī al-kalām maktūb fī jawābقلت وأكم جيت على الطبطابهجره ان طول حلمي اتنول ومن الأولدا طبعه يا ناس ما يوافقنيشDā ṭabʻuh yā nās mā yiwāfiqnīshقال ايه حلفQāl īh ḥalafارجع لودك من تاني هو انت تقدر تنسانيIrjaʻ li-widdak min tānī huwa int taqdir tinsānīتهجر أصبر تعطف أشكر تغضب أعذرTahjur aṣabbar tiʻṭif ashkur tighḍab aʻdhurما دام جفاك ما يخلصنيشMā dām jafāk mā yikhallaṣnīshقال ايه حلفQāl īh ḥalafروحي وروحك متفقينRūḥī wa-rūḥak mittifqīnان كنت فرحان ولا حزينIn kunt farḥān wa-lā ḥazīnقادر ربك يلهم قلبك ارحم صبكQādir rabbak yulhim qalbak irḥam ṣabbakمن غير هواك ماقدرش أعيشMin ghayr hawāk māqdarsh aʻīshقال ايه حلفQāl īh ḥalaf

البعد طال والله عليَAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻAlīيا هل ترى فكره فيَYā hal tará fikrah fīسألت عنها من الأزهارSaʼalt ʻanhā min al-az′hārيا ريتها ريحتها فيَYā rīt′hā rīḥit′hā fīورجعت اسأل من الأطيارWa-rijiʻt isʼal min al-aṭyārقالتلي راكبه ع الميهQālitlī rākbah ʻ al-mayyahده البعد طالDah al-buʻd ṭālالبعد طال والله عليَAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻAlīيا هل ترى فكره فيَYā hal tará fikrah fīيا نسمة البحر قوليلهاYā nasmat al-baḥr qūlīlhāتحرمني ليه من رسايلهاTiḥrimnī līh min rasāyilhāتكونش خايفه اعدلهاتلاحظ الفرحه عليَTilāḥiẓ al-farḥah ʻAlīده البعد طالDah al-buʻd ṭālالبعد طال والله عليَAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻAlīيا هل ترى فكره فيَYā hal tará fikrah fīيا روحي ليه ساكته عنيYā rūḥī līh sāktah ʻannīوأنا اللي بعدك جننيWa-anā illī buʻdak jannanīالدمع والله فاض منيAl-damʻ wa-Allāh fāḍ minnīيا واحشه قلبي وعنيهYā wāḥshah qalbī wa-ʻinayhده البعد طالDah al-buʻd ṭālالبعد طال والله علياAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻalayyāيا هل ترى فكره فياYā hal tará fikrah fīyaآني نسمه تسري نواحيكيĀnī nasmah tasrī nawāḥīkīإيه المناظر حواليكيĪh al-manāẓir ḥawālīkīأشوف جمالها بعينيكيAshūf jamālhā bi-ʻaynaykīوتبصي فيها بعنيهWatibuṣṣī fīhā bi-ʻinayhده البعد طالDah al-buʻd ṭāl

زارنى طيفك فى منامىZāranī ṭayfak fī manāmīجدد العهد اللى راحJaddid al-ʻahd illī rāḥانت طولت ف خصامىInt ṭawwalt f khiṣāmīوهو جه بالوجد باحWa-huwa jah bi-al-wajd bāḥقال لى صاين لك ودادكQāl lī ṣāyin lak widādakوانت غايب عن عينيهاWa-int ghāyib ʻan ʻīnīhāبس ليه نفسى فؤادكBass līh nafsī fuʼādakوالوداد باين عليهاWa-al-widād bāyin ʻalayhāشفت ميلها فى لغاهاShuft mīlhā fī lughāhāشفت روحها فى غناهاShuft rūḥhā fī ghināhāللخيال اللى تناجيهLi-l-khayāl illī tinājīhوابتعادك و احتجابكWābtiʻādak wa iḥtijābakشوف رعاية اللى تراعيهShūf riʻāyat illī tirāʻīhجدد العهد القديمJaddid al-ʻahd al-qadīmالربيع حدد زهورهAl-rabīʻ ḥaddad zuhūruhحمل الشوق النسيمḤamal al-shawq al-nasīmترسل الألحان طيورهTursil al-alḥān ṭuyūruh

صحيح خصامك ولا هزارṢaḥīḥ khiṣāmak wa-lā hizārقل لي ده انا قلبي على نارQul lī dah anā qalbī ʻalá nārايه يعني لمّا افوت عندك واسأل عليكĪh yaʻnī lammā afūt ʻandak wa-isʼal ʻalaykوابين الصــّد في ودك والـروح اليكWābīn al-ṣadd fī widdak wa-al-rūḥ ilaykخلص تروح ما تكلمنيش وتغيبKhiliṣ tirūḥ mā tikallimnīsh wa-tighībوانا وانا قلبي قلــبي علــى نارWa-anā wa-anā qalbī qalbī ʻalá nārجو الغرام ان كان رايق من غير سحابJaww al-gharām in kān rāyiq min ghayr saḥābازاي تكون حالة العاشق جنّة وعذابIzzāy takūn ḥālat al-ʻāshiq jannah wa-ʻadhābباكذب عليك ما تسدقنيش واصفاليBi-akdhib ʻalayk mā tisaddaqnīsh wāṣfālīده أنــا ده انا قلبي قلبي علـــى نارDah anā dah anā qalbī qalbī ʻalá nārيا ما احسن الودّ الصافي لمّا يدومYā mā aḥsan al-wudd al-Ṣāfī lammā yadūmومجلسك والليل صافي ولا فيش عذولWamajlisak wa-al-layl ṣāfī wa-lā fīsh ʻadhūlخد ده الخصام ما تزعلنيش تعال ليKhud dah al-khiṣām mā tizaʻʻalnīsh taʻāl līده أنا ده انا قلبــي قلبي على نـــارDah anā dah anā qalbī qalbī ʻalá nār

ما تروق دمك مين ح يهمك زعلان ليهMā tirūq dammak mīn ḥ yuhimmak zaʻlān līhالدنيا أهى باسمه لك وخفة الروح رسمالكوأنت يا نور العين مالك زعلان ليهWa-anta yā nūr al-ʻayn mālik zaʻlān līhحسدوك لحــب العالم فيك وسمعوك اللى ما يرضيكḤasadūk li-ḥubb al-ʻālam fīk wasammaʻūk illī mā yurḍīkوادينى طول عمرى أراضيك زعلان ليهWa-iddīnī ṭūl ʻumrī urāḍīk zaʻlān līhالبدر بين الغيم احلى والورد بين الشوك اغليAl-badr bayn al-ghaym aḥlá wa-al-ward bayn al-shawk aghlayسيب الزعل ده ورق أحلى زعلان ليهSīb al-zaʻal dah waraq aḥlá zaʻlān līhافرح تشوف الكون فرحان وتلاقى كل الناس اخوانIfraḥ tishūf al-kawn farḥān wa-tilāqī kull al-nās ikhwānتقدر تقول ليه زعلان زعلان ليهTaqdir taqūl līh zaʻlān zaʻlān līh

ان كنت أسامح وانسى الاسيهIn kunt usāmiḥ wa-ansá al-asiyyahما اخلص عمرى من لوم عينيMā akhlaṣ ʻumrī min lawm ʻaynīدبل جفونها كتر النواحDabbal jufūnuhā kutr al-nuwāḥفاضت شجونها ونومها راحFāḍit shujūnuhā wanawmuhā rāḥوان كنت أرضى الهوان فى حبيWa-in kunt arḍī al-hawān fī ḥubbīما اخلص عمرى من عذل قلبيMā akhlaṣ ʻumrī min ʻadhl qalbīطوول أنينه كتر العذابوزاد حنينه طول الغيابWa-zād ḥanīnah ṭūl al-ghiyābيقول لى انسى و أشفق عليٌYaqūl lī ansá wa ashfaq ʻAlīوآجى أنسى يصعب عليٌWa-ājī ansá yaṣʻub ʻAlīالعين عزيزة والقلب غاليAl-ʻayn ʻAzīzah wa-al-qalb ghālīومش عاجبهم فى الحب حاليWa-mish ʻājbuhum fī al-ḥubb ḥālīما تنصفينى واترقا ليMā tinṣifīnī wātraqqā līوترحمينى منهم شويهWatirḥamīnī minhum shuwayyahأوعى تجافينى يا نور عينيIwʻá tujāfīnī yā nūr ʻaynīأحسن بعادك يهون عليٌAḥsan buʻādak yahūn ʻAlī

ان يغب عن مصر سعد فهو بالذكرى مقيمIn yaghib ʻan Miṣr Saʻd fa-huwa bi-al-dhikrá muqīmينضب الماء ويبقى بعده النبت الكريمYanḍub al-māʼ wa-yibqá baʻduh al-nabt al-Karīmخلدوه فى الأماني واذكروه فى الولاءKhallidūh fī al-amānī wādhkurūh fī al-walāʼواندبوه فى الأغانيWāndubūh fī al-aghānīأعذب الشكوى البكاء انشدوا الشعر ثناءAʻdhab al-shakwá al-bukāʼ inshudū al-shiʻr thanāʼفي سجاياه العذاب بعتوا الدمع وفاءFī sajāyāh al-ʻadhāb biʻtū al-damʻ Wafāʼللذي لاقى العذاب فى سبيل الوطنLilladhī lāqī al-ʻadhāb fī sabīl al-waṭanمن صفوف المحنMin ṣufūf al-miḥanبين سجن واغتراب فى مشيب وشبابBayn sijn wāghtirāb fī mashīb wa-shabābمجدوه فى الأغاني خلدوه فى الأمانيMajdūh fī al-aghānī khallidūh fī al-amānīولتعش ذكرى الزعيمWaltaʻish dhikrá al-zaʻīm

يا روحي بلا كثر أسيةYā rūḥī bilā kaththar asīyahما تفرحيش الناس بيةيا ما العوازل فتنوا لكYā mā al-ʻawāzil fatanū lakوكذبوا في اللي نقلوا لكWakadhdhabū fī illī naqalū lakصافيني وإنسي اللي قالوا لكṢāfīnī waʼinsay illī qālū lakما تفرحيش الناس بيةأنا اللي ضيعت شبابيAnā illī ḍayyaʻt shabābīوفت أهلي وأحبابيWaffit ahlī wa-aḥbābīبزيادة في الحب عذابيBi-ziyādah fī al-ḥubb ʻadhābīما تفرحيش الناس بيةطول عمري أحب اللي يحبكṬūl ʻumrī uḥibb illī yuḥibbukويعني ليه يغيروا قلبكWa-yaʻnī līh yighayyarū qalbakالذنب ذنبي مش ذنبكAl-dhanb dhanbī mish dhanbakما تفرحيش الناس بيةكان حقي أعيش خالص وحديKān ḥaqqī aʻīsh khāliṣ waḥdīبعيد لا أدي ولا أخد ديBaʻīd lā adī wa-lā akhad dīكيدي العزول وتعالي عنديKa-yadī al-ʻazūl wa-taʻālī ʻindīما تفرحيش الناس بية