أراك عصي الدمع
Araka 'Asiyy al-Dam'
1965listed
- Sung by
All works of Umm KulthumAbout the song
لحن رياض السنباطي هذا لحنٌ جديد لقصيدة أبي فراس الحمداني التي سبق أن غنّتها أم كلثوم بألحان أقدم، وأُضيفت إليه ثلاثة أبيات من القصيدة. غنّتها أم كلثوم أول مرة في 3 ديسمبر 1964 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 3 يونيو 1965 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات.
Riyāḍ al-Sunbāṭī's setting is a new composition of a poem by Abū Firās al-Ḥamdānī that Umm Kulthūm had already sung in earlier settings; three more verses of the poem were added to it. Umm Kulthūm first sang it on 3 December 1964 at Qaṣr al-Nīl and last sang it in concert on 3 June 1965, also at Qaṣr al-Nīl; five concert versions are preserved.
Lyrics6
اراك عصي الدمعArāk ʻaṣī al-damʻأراك عصي الدمع شيمتـك الصبـرArāk ʻaṣī al-damʻ shīmatuk al-ṣabrاما للهوى نهـي عليـك و لا أمـرAmmā li-l-hawá nahy ʻalayk wa lā amrنعم أنـا مشتـاق و عنـدي لوعـةNaʻam anā mushtāq wa ʻindī lawʻahولكـن مثلـي لا يـذاع لـه ســرWa-lakin mithlī lā yudhāʻ lah sirrإذا الليل أضواني بسطت يد الهـوىIdhā al-layl aḍwānī basaṭt yad al-hawáو أذللت دمعا مـن خلائقـه الكبـرWa adhlalt damʻan min khalāʼiqih al-kibirتكاد تضيء النـار بيـن جوانحـيTakād tuḍīʼ al-nār bayn jawāniḥīإذاهـي أذكتهـا الصبابـة والفكـرتسائلني مـن أنـت و هـي عليمـةTusāʼilunī min ant wa hiya ʻalīmahو هل بفتى مثلي علـى حالـه نكـرWa hal bi-fatá mithlī ʻalá ḥāluh nukrمعللتي بالوصـل و المـوت دونـهMuʻallilatī bi-al-waṣl wa al-mawt dūnahإذا مت ظمآنـا فـلا نـزل القطـرIdhā mutt ẓamʼānā fa-lā nazal al-qaṭrفقالت لقد أزرى بـك الدهـر بعدنـاFa-qālat laqad azrá bik al-dahr baʻdnāفقلت معاذ الله بـل أنـت لا الدهـرFa-qult maʻādh Allāh bi-li- ant lā al-dahrو قلبت أمـري لا أرى لـي راحـةWa qallabt amrī lā ará lī rāḥahإذا البين اضناني الح بي الهجرIdhā al-bayn aḍnānī al-ḥ bī al-hajr