الحب كده
Al-Hobb Keda
1959-11-05first performed

- Sung by
All works of Umm KulthumAl-Hobb Keda
1959-11-05first performed

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية أول مرة في حفل 5 نوفمبر 1959 بقصر النيل، وآخر مرة عام 1962. وبقيت منها سبعة تسجيلات من الحفلات.
Umm Kulthūm first sang it in concert on 5 November 1959 at Qaṣr al-Nīl, and last sang it in 1962. Seven concert recordings of it survive.
الحب كدهAl-ḥubb kidahوصال و دلال و رضا و خصامWiṣāl wa dalāl wa Riḍā wa khiṣāmاهو من ده و ده الحب كدهAhū min dah wa dah al-ḥubb kidahمش عايزه كلام مش عايزه كلامMish ʻāyzah kalām mish ʻāyzah kalāmالحب كدهAl-ḥubb kidah
حبيبى لما يوعدنى تبات الدنيا ضحكا لىḤabībī lammā yūʻidnī tibāt al-dunyā ḍiḥkan līو لما وصله يسعدنى ما افكر فى اللى يجرا لىWa lammā waṣluh yisʻidnī mā afakkar fī illī yijrā līينسيني الوجود كله ولا يخطر علا بالىYinassīnī al-wujūd kulluh wa-lā yikhṭur ʻalā bālīولما طبعه يتغير وقلبي يبقى متحيرWa-lammā ṭabʻuh yitghayyar wa-qalbī yibqá mutaḥayyirمع الافكار ابات فى نار و فى حيره تبكينىMaʻ al-āfkār abāt fī nār wa fī ḥīrah tibakkīnīو بعد الليل يجينا النور و بعد الغيم ربيع و زهورWa baʻd al-layl yijīnā al-nūr wa baʻd al-ghaym rabīʻ wa zuhūrاهو من ده و ده الحب كدهAhū min dah wa dah al-ḥubb kidahمش عايزه كلام مش عايزه كلامMish ʻāyzah kalām mish ʻāyzah kalāmالحب كدهAl-ḥubb kidah
حبيب قلبى يا قلبى عليه ولو حتا يخاصمنىḤabīb qalbī yā qalbī ʻalayh wa-law ḥattā yikhāṣimnīو يعجبنى خضوعى اليه و اسامحه و هوا ظالمنىWa yuʻjibnī khuḍūʻī al-yh wa asāmiḥuh wa hawā ẓālimnīو بعد الغيم ما يتبدد و بعد الشوق ما يتجددWa baʻd al-ghaym mā yitbaddid wa baʻd al-shawq mā yitjaddidغلاوته فوق غلاوته تزيد و وصله يبئا عندى عيدGhalāwtuh fūq ghalāwtuh tizīd wa waṣluh yibʼā ʻindī ʻīdو بعد الليل يجينا النور و بعد الغيم ربيع و زهورWa baʻd al-layl yijīnā al-nūr wa baʻd al-ghaym rabīʻ wa zuhūrاهو من ده و ده الحب كدهAhū min dah wa dah al-ḥubb kidahمش عايزه كلام مش عايزه كلامMish ʻāyzah kalām mish ʻāyzah kalāmالحب كدهAl-ḥubb kidah
يا سعده اللى عرف مره حنان الحب و قساوتهYā Saʻdah illī ʻaraf marrah ḥanān al-ḥubb wa qasāwtuhو يا قلبه اللى طول عمره ما داق الحب و حلاوتهWa yā qalbuh illī ṭūl ʻumruh mā dāq al-ḥubb wa ḥalāwtuhتشوفه يضحك و فى قلبه الأنين و النوحTishūfuh yiḍḥak wa fī qalbuh al-anīn wa al-nawḥعايش بلا روح وحيد و الحب هوا الروحʻĀyish bilā rūḥ waḥīd wa al-ḥubb hawā al-rūḥحبيب قلبى و قلبى معاه باحبه فى رضاه و جفاهḤabīb qalbī wa qalbī maʻāh bi-aḥibbuh fī riḍāh wa jafāhاوريه الملام بالعين و قلبى علا الرضا ناوىŪrīh al-malām bi-al-ʻayn wa qalbī ʻalā al-riḍā nāwīبيجرح اد ما يجرح و يعطف تانى و يداوىBījraḥ add mā yijraḥ wa yaʻṭif tānī wa yidāwīاهو من ده و ده الحب كدهAhū min dah wa dah al-ḥubb kidahمش عايزه كلام مش عايزه كلامMish ʻāyzah kalām mish ʻāyzah kalāmالحب كدهAl-ḥubb kidah