All works of Umm Kulthum

الفل والياسمين والورد

il-Full wil-yasmin wil-ward

1926listed

Music
أحمد صبري النجريديAhmed Sabri al-Najridi37
Words ≠
Also given: أحمد صبري النجريديAhmed Sabri al-Najridi3

About the song

قيل إنها أول أغنية سجّلتها أم كلثوم، ورقم قالب تسجيلها هو أدنى رقم قالب لأوديون عُثر عليه لها.

It has been called Umm Kulthūm's first recorded song; its matrix number is the lowest Odeon matrix found for her.

Lyrics7

الفل والياسمين والورد عملوا سوى صحبة موضةAl-full wa-al-yāsamīn wa-al-ward ʻamalū sawá ṣuḥbah mūḍahويا الزهور دول ربطوا عهد عنا ف حبيبي في الروضهWa-yā al-zuhūr dūl rabaṭū ʻahd ʻannā f ḥabībī fī al-rawḍahصحيح تشابهم وجناته لكن وفين لونه الزاهيṢaḥīḥ tashābahum wa-jannātuh lakin wa-fīn lawnuh al-zāhīوسحر جفنه ولحظاته وورد خده ده الباهيWa-siḥr jafnuh walaḥaẓātuh wa-ward khadduh dah al-bāhīده حسنكم يفضل ساعة وحسن محبوبي دايمDah ḥusnikum yifḍal sāʻah wa-Ḥasan maḥbūbī dāyimما فيش بقى الا الطاعة للي أنا في حبه هايمMā fīsh baqá alā al-ṭāʻah lillī anā fī ḥubbuh hāyimالزهر بعضه له ألوان والبعض له ريحه جميلةوحبي فيه حسن البستان ما فيش بقى ف حبه حيلهWa-ḥubbī fīh Ḥasan al-bustān mā fīsh baqá f ḥubbuh ḥīlahيا سلام عليه لما يخطر يميل ويتعاجب بقوامYā salām ʻalayh lammā yikhṭur yamīl wayitʻājib bi-qawāmما فيش كده أبدا مظهر من دي المحاسن آه يا سلامMā fīsh kidah abadan Maẓhar min dī al-maḥāsin āh yā salām

In the record

  1. Year given by a source ≠5
  2. First performance or broadcast2
  3. Year in a list3
  4. Disc issued1
  5. Recorded4يستند تاريخ التسجيل هذا إلى ملاحظة أضافها أحد المساهمين، لا إلى الأسطوانة نفسها.This recording date rests on a note added by a contributor, not on the disc itself.
  6. Year given by a source ≠67

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa3
Theme
عاطفيlove3
Maqam
نهاوندNahawand3
Medium
78 rpm disc
Releases
Odeon X 55570; matrix Ex 2729 a / Ex 2729 b 78 rpm disc
Odeon X 55570 (11-in.; Egypt, also US issue licensed to A.J. Macksoud) 78 rpm disc

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/19552384
  2. bolingo.org/audio/arab/uk/firstlinechron.html
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. Discogs
  5. Danielson
  6. al-Bayan
  7. الفل والياسمين والورد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)