حكم علينا الهوى
Hakam 'Alayna al-Hawa
1973recorded

- Sung by
All works of Umm KulthumHakam 'Alayna al-Hawa
1973recorded

هذه آخر أغنية سجّلتها أم كلثوم.
This was Umm Kulthūm's last recorded song.
حكم علينا الهوا نعشق سوا يا عينḤukm ʻalaynā al-hawā niʻshaq sawā yā ʻaynواحنا اللى قبل الهوا شوف كنت فين وانا فينWa-iḥnā illī qabl al-hawā shūf kunt fīn wa-anā fīnوآه يا ليلي آه ع الوعد والمقسومWa-āh yā laylī āh ʻ al-waʻd wa-al-maqsūmيا ليل يا عيني آه ع الوعد والمقسومYā layl yā ʻaynī āh ʻ al-waʻd wa-al-maqsūmلا تحوشه لا ولا آه ما بين عيون و قلوبLā tiḥūshuh lā wa-lā āh mā bayn ʻuyūn wa qulūbحكم علينا الهوا نعشق سوا وندوبḤukm ʻalaynā al-hawā niʻshaq sawā wanidūbصدق اللى قال الهوا فوق الجبين مكتوبṢidq illī qāl al-hawā fūq al-jabīn maktūbالسعد وعد يا عين والإسمه نظرة عينAl-saʻd waʻd yā ʻayn wa-al-ismuh naẓrah ʻaynوانا وانت روح مغرمه كان حظها من السماWa-anā wa-int rūḥ maghramah kān ḥaẓẓuhā min al-samāواتجمعوا القلبينWa-itjammaʻū al-qalbīnوآه يا سلام ع الهوى آه يا سلام سلمWa-āh yā salām ʻ al-hawá āh yā salām sallimخلانا من قلبنا بالفرحه نتكلمKhallānā min qalbnā bi-al-farḥah nitkallimوآه يا ليلي آه ع الوعد والمقسومWa-āh yā laylī āh ʻ al-waʻd wa-al-maqsūmيا ليل يا عيني آه ع الوعد والمقسومYā layl yā ʻaynī āh ʻ al-waʻd wa-al-maqsūmلا تحوشه لا ولا آه ما بين عيون و قلوبLā tiḥūshuh lā wa-lā āh mā bayn ʻuyūn wa qulūbحكم علينا الهوى نعشق سوا وندوبḤukm ʻalaynā al-hawá niʻshaq sawā wanidūbصدق اللى قال الهوا فوق الجبين مكتوبṢidq illī qāl al-hawā fūq al-jabīn maktūbالاوله يا أنا بنقولها تحييناAl-awwiluh yā anā bi-niqūlhā tiḥayyīnāوالثانيه آه يا هنا احضن لياليناWa-al-thāniyah āh yā hinā iḥḍin layālīnāوالتالته آه يا هواWa-al-tāltah āh yā hawāسلمنا ليك امرنا ولقينا فيك عمرناSallamnā līk amrinā wa-liqīnā fīk ʻumrināوأجمل أمانيناWa-ajmal amānīnāوآه يا سلام ع الهوا ياسلام سلمWa-āh yā salām ʻ al-hawā yā salām sallimخلانا من قلبنا بالفرحه نتكلمKhallānā min qalbnā bi-al-farḥah nitkallimوآه يا ليلي آه ع الوعد و المقسومWa-āh yā laylī āh ʻ al-waʻd wa al-maqsūmيا ليل يا عينى آه ع الوعد و المقسومYā layl yā ʻaynī āh ʻ al-waʻd wa al-maqsūmلا تحوشه لا ولا آه ما بين عيون و قلوبLā tiḥūshuh lā wa-lā āh mā bayn ʻuyūn wa qulūbحكم علينا الهوا نعشق سوا وندوبḤukm ʻalaynā al-hawā niʻshaq sawā wanidūbصدق اللى قال الهوى فوق الجبين مكتوبṢidq illī qāl al-hawá fūq al-jabīn maktūbقالو المحبة قدر أنا قلت جمعناQālū al-maḥabbah qadar anā qult jamaʻnāوالقرب تمم لنا و ادا الحياه معناWa-al-qurb tammim lanā wa addā al-ḥayāh maʻanāخلا الليل يا حبيبي يعدي وانا وياك ف ثوانىKhalā al-layl yā ḥabībī yiʻaddī wa-anā wiyyāk f thawānīبعد ما كان اليل وانا وحدى بيطوّل حرمانىمن حبك يا روحي نور الفرح بانMin ḥubbak yā rūḥī nūr al-faraḥ bānو ف ضلّك يا روحى حسيت بالامانWa f ḍillak yā rūḥī ḥassīt bi-al-amānوالحظ ابتسم لى وضحك لى الزمانWa-al-ḥaẓẓ ibtasam lī wa-ḍiḥk lī al-zamānوآه يا سلام ع الهوا آه يا سلام سلمWa-āh yā salām ʻ al-hawā āh yā salām sallimخلانا من قلبنا بالفرحة نتكلمKhallānā min qalbnā bi-al-farḥah nitkallimوآه يا ليلى آه ع الوعد و المقسومWa-āh yā Laylá āh ʻ al-waʻd wa al-maqsūmيا ليل يا عينى آه ع الوعد والمقسومYā layl yā ʻaynī āh ʻ al-waʻd wa-al-maqsūmلا تحوشه لا ولا آه ما بين عيون و قلوبLā tiḥūshuh lā wa-lā āh mā bayn ʻuyūn wa qulūbحكم علينا الهوا نعشق سوا وندوبḤukm ʻalaynā al-hawā niʻshaq sawā wanidūbصدق اللى قال الهوا فوق الجبين مكتوبṢidq illī qāl al-hawā fūq al-jabīn maktūb