رق الحبيب

رق الحبيب و واعدنى يوم .. كان له مدة غايب عنيRaqq al-ḥabīb wa wāʻadnī yawm .. kān lah muddah ghāyib ʻannīحَرَمت عينى الليل من النوم .. لاجل النهار ما يطمّنيḤaramt ʻaynī al-layl min al-nawm .. li-ajal al-nahār mā yiṭamminīصُعُب عليّ أنام .. أحسن أشوف فى المنامṢaʻb ʻAlī anām .. aḥsan ashūf fī al-manāmغير اللى يتمناه قلبيGhayr illī yitmannāh qalbīسِهِرت أستنّاه .. اسمَع كلامى معاهSahirt astannāh .. ismaʻ kalāmī maʻāhو اشوف خياله قاعد جنبيWa ashūf khayāluh qāʻid janbīمن كُتر شوقى سبقت عمرى .. شُفت بكره و الوقت بدريMin kutr shawqī sabaqt ʻumrī .. shuft bukrah wa al-waqt badrīو ايه يفيد الزمن مع اللى عاش فى الخيالWa īh yifīd al-zaman maʻ illī ʻāsh fī al-khayālو اللى فى قلبه شجن .. أنعَم عليه بالوصالWa illī fī qalbuh shajan .. anʻam ʻalayh bi-al-wiṣālطلع عليّ النهار .. سهران بنور الأملṬalaʻ ʻAlī al-nahār .. sahrān bi-nūr al-amalو غنّت الأطيار لحن الهوى و الغزلWa ghannat al-aṭyār laḥn al-hawá wa al-ghazalو فضلت أفكر فى معادى .. احسب لقربه ألف حسابWa fiḍilt afakkar fī maʻādī .. iḥsib li-qurbah alf ḥisābو كان كلامى مع صحابى .. عن المحبة و الأحبابWa kān kalāmī maʻ ṣuḥābī .. ʻan al-maḥabbah wa al-aḥbābمن فرحتى بدى اتكلم .. أقول حبيبى مواعدنيMin farḥatī biddī itkallim .. aqūl ḥabībī mwāʻidnīلكن أخاف ليكون بينهم مظلوم فى حبه يحسدنيLakin akhāf li-yakūn baynahum maẓlūm fī ḥubbuh yiḥsidnīهجرت كل خليل ليّ .. فضلت عايش مع روحيHajart kull Khalīl lī .. fiḍilt ʻāyish maʻ rūḥīأحسن يبان شيء فى عينيّه .. من كتر خوفى على روحيAḥsan yibān shayʼ fī ʻaynayyah .. min kutr khawfī ʻalá rūḥīو لما قرّب معاد حبيبى و رُحت أقابلهWa lammā qarrab maʻād ḥabībī wa ruḥt aqābluhهنّيت فؤادى على نصيبى من قرب وصلهHannīt fuʼādī ʻalá naṣībī min qarrab waṣluhو لقيتنى طايل من الدنيا كل اللى أهواهWa laqītnī ṭāyil min al-dunyā kull illī ahwāhبس اللى كان فاضل ليّ أسعد بلقاهBass illī kān fāḍil lī Asʻad bi-liqāhلما خطر ده على فكرى حيّر أمريLammā khaṭar dah ʻalá fikrī ḥayyar amrīو القرب سبّب تعذيبيWa al-qurb sabab taʻdhībīولقيتنى خايف على عمرى ليروح منّيWa-laqītnī khāyif ʻalá ʻumrī li-yarūḥ minnīمن غير ما اشوف حُسن حبيبيMin ghayr mā ashūf Ḥasan ḥabībī