All works of Umm Kulthum

About the song

يذكر جدول الأفلام الفرنسي بندًا واحدًا هو «سلام الله - عن العشاق»، بينما تذكر القائمة العربية أغنيتين: هذه و«عن العشاق سألوني».The French film table has one item, «Salām Allāh - ʻan al-ʻushshāq», where the Arabic list has two songs: this one and «ʻAn al-ʻushshāq saʼalūnī».

Also listed as: سلام الله - عن العشاق7

Lyrics8

سلام الله علا الحاضرين من الصاحيين إلا النايمينSalām Allāh ʻalā al-ḥāḍirīn min al-ṣāḥyīn illā al-nāymīnمن الصاحيين إلا النايمينMin al-ṣāḥyīn illā al-nāymīn(هه هه ما قلت لكم راعية غنم)(hah hah mā qult lakum rāʻiyah ghanam)لكل مقام سلام و كلام سلام الله علا الأغنامLi-kull maqām salām wa kalām salām Allāh ʻalā al-aghnāmسلام الله علا الاغنامSalām Allāh ʻalā al-aghnām(اقعدى مع الاغنام انا قايم)(iqʻadī maʻ al-aghnām anā qāyim)تقولو معايا علا الهربان بتهرب ليش من الرعيانTiqūlū maʻāyā ʻalā al-harbān bi-tihrab līsh min al-riʻyān(بتهرب ليش من الرعيان بتهرب ليش من الرعيان)(bi-tihrab līsh min al-riʻyān bi-tihrab līsh min al-riʻyān)رعينا الغنم و سقناها و كام بالعصا ضربناهاRaʻīnā al-ghanam wa suqnāhā wa kām bi-al-ʻaṣā ḍarabnāhāلقينا الغنم تحب الطرب ولو تنشتم ولو تنضربLiqīnā al-ghanam tiḥibb al-ṭarab wa-law tinshitim wa-law tinḍiribفلا فحلها قليل الأدب ولا كبشها سريع الغضبFa-lā faḥluhā qalīl al-adab wa-lā kabshuhā sarīʻ al-ghaḍabسلام الله علا الأغنام سلام الله على الأغنامSalām Allāh ʻalā al-aghnām salām Allāh ʻalá al-aghnāmسلام الله على الأغنامSalām Allāh ʻalá al-aghnām(سامحيه)(sāmiḥīh)يبوس القدم و يبدى الندمYibūs al-qaddam wa yubdī al-nadamعلى غلطته فى حق الغنمʻAlá ghalṭituh fī ḥaqq al-ghanam(ابوس القدم و ابدى الندم على غلطتى فى حق الغنم)(abūs al-qaddam wa abdī al-nadam ʻalá ghalṭitī fī ḥaqq al-ghanam)عن العشاق سألونىʻAn al-ʻushshāq saʼalūnīو أنا فى العشق لا أفهمWa anā fī al-ʻishq lā afhamسمعناهم يقولوSimiʻnāhum yiqūlūسمعناهم يقولو العشقSimiʻnāhum yiqūlū al-ʻishqحلو حلو حلو و آخره علقمḤilw ḥilw ḥilw wa ākhrah ʻalqamسهاد فى الليل و ويل على ويل على ويل على ويلSuhād fī al-layl wa wayl ʻalá wayl ʻalá wayl ʻalá waylو شىء منه العذاب ارحمWa sháʼ minnuh al-ʻadhāb irḥamو من اعلن هواه يتعبWa min aʻlan hawāh yitʻabو من خبا هواه يعرمقولو لى قولو لى قولو لى مين من العاشقينQūlū lī qūlū lī qūlū lī mīn min al-ʻāshiqīnوهب قلبه وهب قلبه و لم يندمWahab qalbuh wahab qalbuh wa lam yindamعن العشاق سألونىʻAn al-ʻushshāq saʼalūnīوأنا فى العشق لا أفهمWa-anā fī al-ʻishq lā afhamعن العشاق لا نسألʻAn al-ʻushshāq lā nisʼalو خلينا بعيدWa khallīnā baʻīdو خلينا بعيد بعيد بعيد بعيد أسلمWa khallīnā baʻīd baʻīd baʻīd baʻīd asallim

In the record

  1. Film premiere1
  2. Year in a list67
  3. Year given by a source8

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa36
Maqam ≠
حجاز كارHijaz Kar8
Also given: راستRast36
Film, play or occasion
سلامةFilmSallama (سلامة, 1945)78
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1011672/
  2. سلامة (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1011672/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Sallāma ('Sorti en 1945')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Sallāma
  8. سلام الله على الحاضرين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumBayram al-TunisiZakariyya Ahmad