حانة الأقدار (سألت عن الحب أهل الهوى)

حانة الاقدار عربدت فيها لياليها ... ودارالنـور والهـوى صاحـىهذه الازهار كيف تسقيها وساقيها ... بيها مخمووور كيف يـا صـاحسألت عن الحب أهـل الهـوى ... سقاة الدمـوع ندامـى الجـوىSaʼalt ʻan al-ḥubb ahl al-hawá ... suqāt al-dumūʻ nadāmá al-jawáفقالـوا حنانـك مـن شـجـوه ... ومـن جـده بــك أو لـهـوهFa-qālū ḥanānak min shajwuh ... wa-min Jiddah bik aw li-huwwahومـن كـدر الليـل أو صفـوه ... سلى الطير ان شئت عن شـدوهWa-min ka-durr al-layl aw ṣafwuh ... salī al-ṭayr in shiʼt ʻan shadwuhففـى شـدوه لمسـات الهـوى ... وبرح الحنين وشـرح الجـوىFa-fī shadwuh lamasāt al-hawá ... wabarḥ al-ḥanīn wa-sharḥ al-jawáأيكة الأطيار فى أغانيها لشاديها على الأغصان ثورة الراحAykat al-aṭyār fī aghānīhā lishādīhā ʻalá al-aghṣān thawrat al-rāḥيا غريب الدار مل بنا فيها نناجيها مع الندمان واترك اللاحيYā gharīb al-dār mill binā fīhā nunājīhā maʻ al-nadmān wa-utruk al-llāḥīورحت الى الطير أشكو الهـوى ... و أسألـه ســر ذاك الـجـوىWa-ruḥt ilá al-ṭayr ashkū al-hawá ... wa asʼaluh sirr dhāk al-jawáفقـال : حنانـك مـن جمـره ... ومـن نهيـه فيـك أو امــرهFa-qāl : ḥanānak min jamrah ... wa-min nnuhayh fīk aw amruhومن صحـو ساقيـه او سكـره ... سلى الليل ان شئت عـن سـرهWa-min ṣaḥw sāqyah ū sukkarah ... salī al-layl in shiʼt ʻan sirruhففى الليل يبعـث أهـل الهـوى ... وفى الليل يكمن سـر الجـوىFa-fī al-layl yibʻath ahl al-hawá ... wa-fī al-layl yakmun sirr al-jawáدوحة الأسرار يا لياليها بواديها هنا يلقاك صبح افراحDawḥat al-asrār yā layālīhā bawādīhā hinā yalqāk ṣubḥ afrāḥدائر دوار فى بياديها يساقيها على ذكراك بين أقداحDāʼir dawwār fī bayādīhā yusāqīhā ʻalá dhikrāk bayn aqdāḥولما طوانى الدجـى والجـوى ... لقيت الهوى وعرفـت الهـوىWa-lammā ṭawānī al-dujá wa-al-jawá ... laqīt al-hawá wa-ʻirift al-hawáففـى حانـة الليـل خـمـاره ... وتلـك النجيـمـات سـمـارهFa-fī ḥānat al-layl khammārah ... wa-tilk al-nnujaymāt samārahوهمـس النسـائـم أســراره ... وتحـت خيـام الدجـى نـارهWa-hams al-nasāʼim asrāruh ... wa-taḥt khiyām al-dujá nāruhوفى كل شيـئ يلـوح الهـوى ... لكن لمـن ذاق طعـم الهـوىWa-fī kull shayʼ yalūḥ al-hawá ... lakin li-man dhāq ṭaʻm al-hawáحانة الاقدار عربدت فيها لياليها ... ودارالنـور والهـوى صاحـىهذه الازهار كيف نسقيها وساقيها ... بيها مخمووور كيف يـا صـاح