All works of Umm Kulthum

About the song

من أغاني فيلم «فاطمة». سجّلها زكريا أحمد بصوته للتلفزيون المصري عام 1960، وصدر هذا التسجيل على أسطوانة مدمجة من NL Music بعنوان «أنغام وذكريات». وفي فهرس منتدى سماعي عدة تسجيلات لها.

A song from the film Fāṭimah. Zakarīyā Aḥmad recorded it in his own voice for Egyptian television in 1960, and that recording was issued on the NL Music CD «Anghām wa-dhikrayāt». Several recordings of it are listed in the sama3y index.

ألبوم «El-Ward Gameel» المؤرخ 1946 وأسطوانة كايروفون المؤرخة 1947 يستندان إلى مصدر ضعيف التوثيق.The 'El-Ward Gameel' album dated 1946 and the 1947 Cairophon single rest on a weakly sourced account.

Also listed as: الورد جميل

Lyrics20

الورد جميل .. جميل الوردAl-ward jamīl .. jamīl al-wardالورد جميل و له اوراق عليها دليل من الاشواقAl-ward jamīl wa lah awrāq ʻalayhā dalīl min al-ashwāqاذا اهداه حبيب لحبيب يكون معناه وصاله قريبIdhā ahdāh ḥabīb li-ḥabīb yakūn maʻnāh wiṣāluh qarīb

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمShūf al-zuhūr wa itʻallim .. bayn al-ḥabāyib titkallamشوف شوف شوفShūf shūf shūfشوف الزهور الزهور .. شوف و اتعلمShūf al-zuhūr al-zuhūr .. shūf wa itʻallim

و النرجس مال .. يمين و شمالWa al-narjis māl .. yamīn wa shimālعلا الاغصان بتيه و دلالʻAlā al-aghṣān bi-tīh wa dalālعيونه تقول معانا عزول .. خلينا بعيد عن العزالʻUyūnuh taqūl maʻānā ʻazūl .. khallīnā baʻīd ʻan al-ʻuzzāl

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمShūf al-zuhūr wa itʻallim .. bayn al-ḥabāyib titkallamشوف شوف شوفShūf shūf shūfشوف الزهور الزهور..شوف و اتعلمShūf al-zuhūr al-zuhūr..shūf wa itʻallim

يا فل يا روح يا روح الروحYā full yā rūḥ yā rūḥ al-rūḥمين شم هواك عمره ما ينساكMīn shamm hawāk ʻumruh mā yinsākلكل جميل تقول بلغاكLi-kull jamīl taqūl bi-lughākحبيب مشتاق بيستناكḤabīb mushtāq bīstannāk

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمShūf al-zuhūr wa itʻallim .. bayn al-ḥabāyib titkallamشوف شوف شوفShūf shūf shūfشوف الزهور الزهور .. شوف و اتعلمShūf al-zuhūr al-zuhūr .. shūf wa itʻallim

شوفو الياسمين جميل نعسانShūfū al-yāsmīn jamīl naʻsānحلى له النوم علا الاغصانḤalá lah al-nawm ʻalā al-aghṣānبكل حنان تضمه الايدBi-kull ḥanān tiḍummuh al-īdو بيه تزدان صدور الغيدWa bīh tazdān ṣudūr al-ghīd

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمShūf al-zuhūr wa itʻallim .. bayn al-ḥabāyib titkallamشوف شوف شوفShūf shūf shūfشوف الزهور الزهور .. شوف و اتعلمShūf al-zuhūr al-zuhūr .. shūf wa itʻallim

In the record

  1. Album released8
  2. Film premiere1
  3. Year in a list67
  4. Disc issued8
  5. Year given by a source20
  6. Recorded · أداء زكريا أحمد بصوته للتلفزيون المصريZakarīyā Aḥmad's own performance for Egyptian television910

Details

Also sung by
زكريا أحمدZakariyya Ahmadأداء بصوته للتلفزيون المصري، 1960his own performance for Egyptian television, 196091011121314151619
سيد مكاويSayed Mekawy1618
Genre
طقطوقةTaqtuqa36
Maqam
هزامHuzam36
Film, play or occasion
فاطمةFilmFatma (فاطمة, 1947)7620
Medium
Film
Releases
El-Ward Gameel8
Cairophon (single)8
NL Music CD-NL 506 "أنغام وذكريات" (performance by Zakarīyā Aḥmad) CD

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1001660/
  2. فاطمة (فلم 1947)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1001660/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Fāṭma ('Sorti le 15 décembre 1947')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Fāṭma
  8. English Wikipedia
  9. arabianmusic.wordpress
  10. Vetogate
  11. Discogs
  12. sama3y.net
  13. sama3y.net
  14. Al-Bayan
  15. sama3y.net
  16. Sami Abu Shumays, «Maqam Huzam, Sikah family, Bastanikar» (YouTube playlist)
  17. أغنية الورد جميل لكوكب الشرق أم كلثوم من وكلمات بيرم التونسى ولحن زكريا أحمد فيلم فاطمة
  18. El Ward Gamil - Sayed Mekawy الورد جميل - سيد مكاوي
  19. الشيخ زكريا احمد - الورد جميل | تسجيل عالي الجودة
  20. الورد جميل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  21. الورد جميل ... السيده أم كلثوم

On the pages of

Umm KulthumBayram al-TunisiZakariyya Ahmad