هوى الغانيات (كيف مرت على هواك القلوب)
Hawa al-ghaniyat (Kayfa marrat)
1944listed
- Sung by
- Words ≠
All works of Umm KulthumAbout the song
أقدم أداء مذكور لها كان يوم 2 ديسمبر 1937 في قاعة إيوارت التذكارية. ويعود التسجيل المتداول إلى 21 أبريل 1938 في الأزبكية، ويؤرَّخ تسجيل كايروفون بعام 1944. ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.
The earliest performance listed for it was on 2 December 1937 at Ewart Memorial Hall. The recording in circulation dates from 21 April 1938, at al-Azbakīyah; a Cairophon recording is dated 1944. One concert version is preserved.
Lyrics6
كيف مرت على هواك القلوبKayf marrat ʻalá hawāk al-qulūbفتحيرت من يكون الحبيبFataḥayyart min yakūn al-ḥabībكلما شاق ناظريك جمالKullamā shāq nāẓirayk Jamālأو هفا فى سماك روح غريبAw hafā fī sammāk rūḥ gharībسكنت نفسك الحزينة واروفرتوميل النفوس حيث تطيبWa-mīl al-nufūs ḥayth taṭībفتوددت بالحنو والعطفFatawaddadt bi-al-ḥunū wa-al-ʻaṭafوفجر الغرام نور رطيبWa-fajr al-gharām nūr raṭībفاذا شمسه تبدت أصاب القلبFa-idhā shamsuh tabaddat aṣāb al-qalbمن حرها جوى ولهيبMin ḥarrihā jawá walahībوهوى الغانيات زى هوىWa-hawá al-ghāniyāt zayy hawáالدنيا تلقاه تارة وتخيبAl-dunyā tilqāh tārah wa-tkhayyib
In the record
- Other date · أقدم أداء يذكره المصدر، في قاعة إيوارت التذكاريةthe earliest performance the source lists, at Ewart Memorial Hall2
- Recorded · التسجيل المتداول، في الأزبكيةthe recording in circulation, at al-Azbakīyah ≠2
- First performance or broadcast1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.The year comes from a list of her works that does not say whether it is the year of the first performance or of the recording.
- Year in a list3
- Year given by a source · أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظ، في الأزبكية، مع علامة استفهامfirst concert or the only preserved one, at al-Azbakīyah, with a question mark ≠4
- Recorded · تسجيل كايروفون، بحسب تأريخ صحابthe Cairophon recording, as dated by Sahab ≠2
- Year given by a source ≠6