All works of Umm Kulthum

About the song

في حفل النادي الأهلي في سبتمبر 1944 غنّتها أم كلثوم للمرة السادسة. وغنّاها زكريا أحمد أيضًا بصوته. وبقيت منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات وبعض المقتطفات.

At the al-Ahlī Club concert of September 1944, Umm Kulthūm sang it for the sixth time. Zakarīyā Aḥmad also sang it himself. Three concert recordings and some excerpts are preserved.

Lyrics17

أنا فى انتظاركAnā fī intiẓārakأنا فى انتظارك خليت، نارى فى ضلوعى و حطيتAnā fī intiẓārak khallīt, nārī fī ḍulūʻī wa ḥaṭṭaytايدى على خدى و عديت، بالثانية غيابك و لا جيتĪdī ʻalá khaddī wa ʻaddīt, bi-al-thāniyah ghiyābak wa lā jītيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يارتنيYā rīt yā rīt yā rīt yā rīt yā rīt yā rīt yāratnīياريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتYā rītnī.. yā rītnī ʻumrī mā ḥabbītعايزة اعرف لا تكون غضبان، او شاغل قلبك انسانʻĀyzah iʻraf lā takūn ghaḍbān, ū shāghil qalbak insānخليتنى من يأسى أقول، الغيبة دى غيبة على طولKhallītnī min yaʼsī aqūl, al-ghībah dī ghībah ʻalá ṭūlو اتصور ايه اللى جنيت، من ذنب يسيئك ما لقيتWa itṣawwar īh illī janīt, min dhanb yisīʼak mā laqītيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتYā rīt yā rīt yā rīt yā rīt yā rītيارتنى ياريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتYāratnī yā rītnī.. yā rītnī ʻumrī mā ḥabbītاتقلب على جمر النار، و اتشرد ويَا الافكارItqalab ʻalá jamr al-nār, wa itsharrad wa-yā al-āfkārالنسمه ، احسبها خطاك .. و الهمسه احسبها لغاكAl-nasmah , aḥsibhā khuṭāk .. wa al-hamsah aḥsibhā lughākعلى كده اصبحت و امسيت، و شافونى و قالو اتجنيتʻAlá kidah aṣbaḥt wa amsīt, wa shāfūnī wa qālū itjannītيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتYā rīt yā rīt yā rīt yā rīt yā rītيا ريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتYā rītnī.. yā rītnī ʻumrī mā ḥabbītتوعدنى بسنين و أيام، وتجينى بحجج و كلامTūʻidnī bi-sinīn wa ayyām, wa-tijīnī biḥujaj wa kalāmو تسلِم و تمرِ قوام او تخلف و تقول لى نسيتWa tislam wa tamr qawām ū tikhlif wa taqūl lī nisītيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتYā rīt yā rīt yā rīt yā rīt yā rītيا ريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتYā rītnī.. yā rītnī ʻumrī mā ḥabbīt

In the record

  1. First performance or broadcast ≠5
  2. Year in a list ≠2
  3. Year given by a source617
  4. Other date · غنّتها للمرة السادسة، في حفل النادي الأهليsung for the sixth time, at the al-Ahlī Club concert7
  5. Other date · غنّتها للمرة السادسة، في حفل النادي الأهليsung for the sixth time, at the al-Ahlī Club concert3
  6. First performance or broadcast ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.The year comes from a list of her works that does not say whether it is the year of the first performance or of the recording.تضع القائمة الفرنسية الحفلة الأولى في منتصف الأربعينيات وتذكر سنة 1943 مع علامة استفهام.The French list places the first concert in the mid-1940s and gives 1943 with a question mark.
  7. Year in a list ≠4
  8. Other date · آخر أداء لها في حفل، الأزبكيةlast concert performance, al-Azbakīyah5

Details

Musicians
أحمد الحفناويAhmed al-Hifnawiكمان، عزف منفرد للأغنيةviolin, an instrumental performance of the song141516
Genre ≠
طقطوقةTaqtuqa4
Also given: أغنيةSong5
Maqam
حجاز كارHijaz Kar5
Medium
Concert

Not yet sorted

  • also an oud version.

Recordings

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  3. almodon.com/culture/2025/11/30/أم-كلثوميوميات-الغناء-12
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. sama3y.net
  7. Youm7
  8. sama3y index to 4-6-2023
  9. sama3y index 2009
  10. Sami Abu Shumays, «Maqam Hijaz and Hijazkar» (YouTube playlist)
  11. أم كلثوم أنا في انتظارك - 3 مارس 1955 حديقة الأزبكية
  12. Shlomo Saayed Nahmias, «מארי גובראן» (YouTube playlist)
  13. ماري جبران - أنا في انتظارك
  14. Sami Abu Shumays, «Egyptian Violinists» (YouTube playlist)
  15. Ana Fi Intizarak
  16. عزف كمان انا في انتظارك احمد الحفناوي
  17. انا فى انتظارك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumBayram al-TunisiZakariyya Ahmad