يا ليلة العيد أنستينا
Ya laylat al-'id
1939listed
- Sung by
- Music ≠
- لا يذكر اللحن السابق لزكريا أحمد عام 1934 سوى مقال واحد ضعيف.Only one weak article tells of an earlier 1934 melody by Zakarīyā Aḥmad.
All works of Umm KulthumAbout the song
غنّتها أم كلثوم في فيلم «دنانير». كتب بيرم التونسي مطلعها وأكمل أحمد رامي النص. وغنّتها أمام الملك فاروق في ملعب مختار التتش بالنادي الأهلي يوم 17 سبتمبر 1944، ليلة عيد الفطر، ويُحفظ لها تسجيل واحد من حفلاتها.
Umm Kulthūm sang it in the film Danānīr. Bayram al-Tūnisī wrote the first verse and Aḥmad Rāmī completed the text. She sang it live for King Fārūq at the Mukhtār al-Titsh stadium of al-Ahlī club on 17 September 1944, the night of ʻĪd al-Fiṭr; one concert version of it is preserved.
أرقام «الكود الأصلي» في أرشيف CMAM أرقام أرشيفية لم يثبت أنها أرقام كتالوج الشركة، وأسطوانة كايروفون على الأرجح طبعة لاحقة.The CMAM «original code» numbers are archive codes, not confirmed label catalogue numbers, and the Cairophon disc is probably a later pressing.
Lyrics18
يا ليلة العيد آنستينا ... وجددتي الأمل فيناYā laylat al-ʻīd ānastīnā ... wajaddadtī al-amal fīnāهلالك هل لعنينا ... فرحنا له وغنيناHilālak hal li-ʻanīnā ... faraḥnā lah wa-ghannīnāوقلنا السعد حيجينا ... على قدومك يا ليلة العيدWa-qulnā al-saʻd ḥayijīnā ... ʻalá qudūmak yā laylat al-ʻīdجمعت الأنس ع الخلان ... ودار الكاس على الندمانJamaʻat al-uns ʻ al-khillān ... wa-dār al-kās ʻalá al-nadmānوغني الطير على الأغصان ... يحيي الفجر ليلة العيدWa-ghannī al-ṭayr ʻalá al-aghṣān ... yuḥyī al-fajr laylat al-ʻīdحبيبي مركبه تجري ... وروحي فى النسيم تسريḤabībī markabah tajrī ... wa-rūḥī fī al-nasīm tasrīقولوا له يا جميل بدري ... حرام النوم فى ليلة العيدQūlū lah yā jamīl badrī ... ḥarām al-nawm fī laylat al-ʻīdيا نور العين يا غالي ... يا شاغل مهجتي وباليYā nūr al-ʻayn yā ghālī ... yā shāghil muhjatī wa-bālīتعالى اعطف على حالي ... وهني القلب بليلة العيدTaʻālá iʻṭif ʻalá ḥālī ... wa-hannī al-qalb bi-laylat al-ʻīdيا نيلنا ميتك سكر ... وزرعك فى الغيطان نورYā nīlnā mayyitak sukkar ... wazarʻak fī al-ghīṭān nūrتعيش يا نيل ونتهنى ... ونحيي لك ليالي العيدTaʻīsh yā Nīl wa-nit′hanná ... wa-niḥayyī lak layālī al-ʻīdوالمقطع الاخير فى اول ماغنت هذه الاغنية فى فيلم دنانير عام 1939 مدحت فيه هارون الرشيد و جعفر البرمكي (انظر الفيلم) غنته كالآتيWa-al-maqṭaʻ al-ākhīr fī awwal māghannat hādhihi al-ughniyah fī fīlm Danānīr ʻām 1939 Midḥat fīh Hārūn al-Rashīd wa Jaʻfar al-barmakī (unẓur al-fīlm) ghannatuh ka-al-ātīيا دجلة ميتك عنبر ... وزرعك فى الغيطان نورYā Dijlah mayyitak ʻAnbar ... wazarʻak fī al-ghīṭān nūrيعيش هارون يعيش جعفر ... ونحيي لكم ليالي العيدYaʻīsh Hārūn yaʻīsh Jaʻfar ... wa-niḥayyī lakum layālī al-ʻīdو فيما بعد و فى حفلة حضرهاالملك فاروق فى عيد جلوسهيا نيلنا ميتك سكر ... وزرعك فى الغيطان نورYā nīlnā mayyitak sukkar ... wazarʻak fī al-ghīṭān nūrيعيش فاروق ويتهنى ... ونحيي لُه ليالي العيدYaʻīsh Fārūq wa-yit′hanná ... wa-niḥayyī lah layālī al-ʻīd(وبعدها غنت فى الحفـله دى الكوبليه الاخير من اغنية حبيبى يسعد اوقاته):(wabaʻdahā ghannat fī al-ḥaflah dī al-kūblīh al-ākhīr min ughniyah ḥabībī yisʻid awqātuh):حبيبي زي القمر قبل ظهوره يحسبوا المواعيدḤabībī zayy al-qamar qabl ẓuhūruh yiḥsibū al-mawāʻīdحبيبي زي القمر يبعث نوره من بعيد لبعيدḤabībī zayy al-qamar yibʻath Nūrah min baʻīd li-baʻīdوالليلة عيد ع الدنيا سعيدWa-al-laylah ʻīd ʻ al-dunyā saʻīdعز وتمجيد لك يا مليكيʻIzz wa-tamjīd lak yā malīkī
In the record
- Other date · لحن سابق من تأليف زكريا أحمد غُنّي مباشرة في الإذاعة ليلة عيد الأضحىan earlier melody by Zakarīyā Aḥmad, sung live on the radio on the night of ʻĪd al-Aḍḥá7
- Year given by a source · سنة الفيلمthe film's year715141218تأريخ الفيلم بعام 1939 يستند إلى مصادر ضعيفة ويخالف تاريخ الفيلم في 1940.Dating the film to 1939 rests on weak sources and contradicts the 1940 film date.
- Film premiere19214
- Film premiere · 4 رمضان4 Ramaḍān9
- Year in a list1113
- Other date · غنّتها أمام الملك فاروق في ملعب مختار التتش بالنادي الأهلي، ليلة عيد الفطرsung live for King Fārūq at the Mukhtār al-Titsh stadium of al-Ahlī club, on the night of ʻĪd al-Fiṭr6
- Other date · أداء في حفل، هو الأول أو الوحيد المحفوظ، في النادي الأهليconcert performance, the first or the only one preserved, at al-Nādī al-Ahlī12
Details
- Musicians
- أحمد الحفناويAhmed al-Hifnawiكمان، عزف منفرد للأغنيةviolin, an instrumental performance of the song1617
- Theme
- دينيreligious12
- Medium
- Film
- Releases
- Cairophon 78rpm, CMAM Tunis item D-0460 ('يا ليلة العيد (قطعة من فيلم دنانير)', 'original code' 934); also D-4896 ('ليلة العيد', 'original code' 21742)5
Recordings
Sources
- elcinema.com/work/1502168/
- دنانير (فلم)
- قائمة أعمال أم كلثوم
- elcinema.com/work/1502168/cast
- phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-0460
- youm7.com/story/2023/12/31/5-مواقف-جمعت-كوكب-الشرق-أم-كلثوم-بالأهلى-فى-ذكرى/6430991
- youm7.com/story/2015/7/18/عندما-التقى-العظيمان-بيرم-التونسى-وأحمد-رامى-فى-يا-ليلة/2268605
- dostor.org/4084440
- dostor.org/4084440
- date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Danānīr ('Sorti le 29 septembre 1940')
- قائمة أعمال أم كلثوم
- Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
- Oum Kalthoum#Danānīr
- English Wikipedia
- Masrawy
- Shlomo Saayed Nahmias, «חיפנאווי» (YouTube playlist)
- عزف كمان احمد الحفناوي يا ليلة العيد + ايقاع محمد العربي
- يا ليلة العيد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)