All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 6 ديسمبر 1962 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 يونيو 1964 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها أحد عشر تسجيلًا من الحفلات.

Umm Kulthūm first sang it on 6 December 1962 at Qaṣr al-Nīl and last sang it in concert on 4 June 1964, also at Qaṣr al-Nīl; eleven concert versions are preserved.

Lyrics7

حاسيبك للزمن لا عتاب ولا شجنḤāsībak li-l-zaman lā ʻitāb wa-lā shajanتقاسي م الندم وتعرف الألمTiqāsī m al-nadam wa-tiʻraf al-alamتشكي مش حاسأل عليكTishkī mish ḥāsʼal ʻalaykتبكى مش حارحم عنيكTibkī mish ḥārḥam ʻinaykياللى ما رحمتش عنيهYāllī mā raḥimtish ʻinayhلما كان قلبى فى ايديكLammā kān qalbī fī īdaykدارت الأيام عليكDārit al-ayyām ʻalaykالزمن حيدوقك فى البعد نارىAl-zaman ḥaydūqak fī al-buʻd nārīالزمن هو اللي ح يخلص لى تاريAl-zaman huwa illī ḥ yikhlaṣ lī tārīكل غدر وكل ليل سهرتهولىKull ghadar wa-kull layl sahhartuhūlīكل هجر وكل جرح تركتهوليKull hajr wa-kull jurḥ taraktuhūlīكله ح ترده اللياليKulluh ḥ tirudduh al-layālīالليالى عليك بدالى والزمنAl-layālī ʻalayk badālī wa-al-zamanيوم من الأيام حتحتاج عطف قلبيYawm min al-ayyām ḥatiḥtāj ʻaṭaf qalbīيوم من الأيام حتتلهف لقربيYawm min al-ayyām ḥatitlahhif li-qurbīوانت مش حتلاقى ابدا زى حبيWa-int mish ḥatilāqī abadan zayy ḥubbīوالندم بعدي حيفضل جوه قلبكWa-al-nadam bi-ʻaddī ḥayfaḍal juwwah qalbakيألمك أكتر ما عيش العمر اعاتبكYiʼlimak aktar mā ʻīsh al-ʻumr aʻātibakبكره تتماني أحاسبكأو ألومك أو اعاتبكAw alūmak aw aʻātibakمش ححاسبك مش حأعاتبكلأ دنا كفاية إنى سيبتك للزمنLaʼ danā kifāyah innī sībtak li-l-zamanرايحه اسيبك للي ما بيرحم ولا تقدر عليهRāyḥah asībak lillī mā bi-yirḥam wa-lā taqdir ʻalayhمش حاقولك انت عارف الزمن راح يعمل ايهMish ḥāqūlak int ʻārif al-zaman rāḥ yiʻmil īhالزمن دايما حالات ياما بيغير حاجاتAl-zaman dāyman ḥālāt yāmā bi-yighayyar ḥājātكل ما بيدور بيبدل مطرح الضحك الآهاتKull mā bīdūr bi-yubaddil maṭraḥ al-ḍiḥk al-ʼāhātإشكى مش حاسأل عليك إبكى مش ح ارحم عنيكIshkī mish ḥāsʼal ʻalayk ibkī mish ḥ irḥam ʻinaykياللي ما رحمتش عنيه لما كان قلبى فى ايديكYāllī mā raḥimtish ʻinayh lammā kān qalbī fī īdaykدارت الأيام عليكDārit al-ayyām ʻalayk

In the record

  1. First performance or broadcast15
  2. Disc issued2
  3. Year in a list4
  4. Year given by a source ≠7
  5. Other date · آخر أداء في حفل، في قصر النيلlast concert performance, at Qaṣr al-Nīl5
  6. Year given by a source · سنة الإصدارyear of the release ≠6
  7. Album released3

Details

Genre ≠
طقطوقةTaqtuqa4
Also given: أغنيةSong5
Theme
عاطفيlove45
Maqam ≠
راحة الأرواحRahat al-Arwah7
Also given: هزامHuzam4
Also given: سيكاهSikah5
Film, play or occasion
ConcertMonthly concert, Qasr al-Nil Cinema, Cairo
Medium
Concert
Releases
Misrphon/Philips 7-inch (1962); Sono Cairo SC 22 114 (LP, 1971)3

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-21406.html
  2. discogs.com/release/33016062
  3. discogs.com/master/396556
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. Discogs
  7. حسيبك للزمن، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumAbdel Wahab MohamedRiad al-Sunbati