All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 2 فبراير 1950 في الأزبكية، في حفل ضمّ أيضًا «سلوا قلبي» و«الآهات». وكان آخر أداء لها في حفل يوم 1 فبراير 1962 في الأزبكية أيضًا، ويُحفظ منها أحد عشر تسجيلًا من الحفلات. ويُتداول كذلك تسجيل لها من جلسة خاصة عند الدكتور جوهر.

Umm Kulthūm first sang it on 2 February 1950 at al-Azbakīyah, in a concert that also included «Salū qalbī» and «al-Āhāt». She last sang it in concert on 1 February 1962, also at al-Azbakīyah; eleven concert versions are preserved. A recording from a private session at Dr. Jawhar's also circulates.

Lyrics13

سهران لوحدي أناجي طيفك الساريSahrān li-waḥdī unājī ṭayfak al-sārīسابح فى وجدي ودمعي ع الخدود جاريSābiḥ fī wajdī wa-damʻī ʻ al-khudūd jārīنام الوجود من حواليا وأنا سهرت فى دنياياNām al-wujūd min ḥawāliyā wa-anā sahirt fī dunyāyāأشوف خيالك فى عنيا واسمع كلامك وياياAshūf khayālak fī ʻinayyā wa-ismaʻ kalāmak wiyyāyāاتصور حالي ايام و ليالي مرت على باليItṣawwar ḥālī ayyām wa layālī marrat ʻalá bālīما بين نعيمي وانس الروح ساعة رضاك....Mā bayn naʻīmī wa-ins al-rūḥ sāʻah riḍāk....وبين عدابي و طول النوح ايام جفاكWa-bayn ʻadābī wa ṭūl al-nawḥ ayyām jafākكل اللى شفته خطر على البال وعشت فيه هايم ولهانKull illī shuftuh khaṭar ʻalá al-bāl wa-ʻisht fīh hāyim walhānولما بعدك عني طال حنيت لأيام الهجرانWa-lammā buʻdak ʻannī ṭāl ḥannīt li-ayyām al-hijrānسهرت وحيد والفكر شريدSahirt waḥīd wa-al-fikr sharīdأتصور حالي ... ايام وليالي مرت على باليAtṣawwar ḥālī ... ayyām wa-layālī marrat ʻalá bālīيا اللى رضاك أوهام.. والسهد فيك أحلامYā illī riḍāk awhām.. wa-al-suhd fīk aḥlāmحتي الجفا محروم منه ياريتها دامت ايامḤattay al-jafā Maḥrūm minnuh yārīt′hā dāmit ayyāmكان عهد جميل حاسد وعزولKān ʻahd jamīl ḥāsid wa-ʻazūlوالبال مشغولWa-al-bāl mashghūlراحت عوازلي و حسادي وطفيت النار ...Rāḥat ʻawāzilī wa ḥussādī wa-ṭaffīt al-nār ...يااللي صبرت على بعادي وأنا عقلي احتار ...Yā-illī ṣabart ʻalá buʻādī wa-anā ʻaqlī iḥtār ...لا يوم وصالك ... هنانيLā yawm wiṣālak ... hannānīولا هجر منك ... بكانيWa-lā hajr mink ... bakkānīيا طول عذابي وحرمانيYā ṭūl ʻadhābī wa-ḥirmānīسهران لوحدي أناجي طيفك الساريSahrān li-waḥdī unājī ṭayfak al-sārīسابح فى وجدي ودمعي ع الخدود جاريSābiḥ fī wajdī wa-damʻī ʻ al-khudūd jārī

In the record

  1. Year given by a source · أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظfirst concert or the only preserved one6
  2. First performance or broadcast1
  3. Year in a list ≠53
  4. Year given by a source13
  5. Other date · غنّتها مرة أخرىsung again
  6. Other date · غنّتها مرة أخرىsung again
  7. Other date · غنّتها مرة أخرىsung again
  8. Other date · آخر أداء في حفل، في الأزبكيةlast concert performance, at al-Azbakīyah6
  9. Year in a list ≠10
  10. Album released9

Details

Genre ≠
مونولوجMonologue5
Also given: أغنيةSong6
Theme
عاطفيlove56
Duration
27:4810
Maqam
هزامHuzam513
Film, play or occasion
ConcertAzbakiya Garden Theatre, Cairo
جلسة الدكتور جوهرprivate session (Dr. Gawhar)Other10
Medium
Concert
Releases
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis item D-3542 (coupled with Ghulubt asalih), original code 77914
Original (Syria) 501A cassette (1987) Cassette9

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-100519.html
  2. قائمة أعمال أم كلثوم
  3. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3542/
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  7. sama3y.net
  8. sama3y.net
  9. Discogs
  10. sama3y.net
  11. Shlomo Saayed Nahmias, «סונבאטי» (YouTube playlist)
  12. رياض السنباطي ـ سهران لوحدي مع العود ـ كاملة
  13. سهران لوحدى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumAhmed RamiRiad al-Sunbati