يا مليك النيل

جل من هناك بالملك السعيدJall min hunāk bi-al-malik al-Saʻīdيا مليك النيل فى العصر الجديدYā malīk al-Nīl fī al-ʻaṣr al-jadīdنعمة اسبغها اللهNiʻmah asbaghahā Allāhعلى عهدك الزاهى وواديك الرغيدʻAlá ʻahdak al-zāhī wawādīk al-raghīdمصر ام المجد دانت لعلاكMiṣr umm al-majd dānt li-ʻalākفاحتكم الأمر فينا نفتديكFāḥtakam al-amr fīnā naftadīkفاضت النعمى ودامت فى حماكFāḍit al-nuʻmá wa-dāmit fī ḥamākنسأل المولى يقيها ويقيكNisʼal al-mawlá yaqīhā wayaqīkإنت نبراس الأمانيInt nibrās al-amānīفاعتل العرش بهيا نهتديFāʻtal al-ʻarsh bi-hayyā nahtadīقد سمت فيك المعانيQad samat fīk al-maʻānīفابلغ المجد سنيا نفتديFa-ablagh al-majd saniyyā niftidīقد عقدنا أمل الوادى عليكQad ʻaqadnā amal al-wādī ʻalaykوضمنا العز ما بين يديكWa-ḍamminā al-ʻizz mā bayn yadaykعهد الإستقلال حقق المالʻAhd al-istiqlāl ḥaqqaq al-mālورفعنا ذكرنا بين الأممWa-rafaʻnā dhikrinā bayn al-umamوجمعنا أمرنا تحت العلمWa-jamaʻnā amranā taḥt al-ʻalamنحن حواليك بناءNaḥnu ḥawālīk banāʼمن ثبات ويقينMin thabāt wa-yaqīnولك المجد لواء فاستلمه باليمينWa-lak al-majd liwāʼ fāstalimh bi-al-yamīnواسبق لأوج العلى خطو الزمانWa-isbiq li-awj al-ʻulá khaṭṭū al-zamānوانشر على الوادى الحمى ظل الأمانWa-inshur ʻalá al-wādī al-ḥimá ẓill al-amānلك حب لا يزول فى قلوب لا تحولLak ḥubb lā yazūl fī qulūb lā taḥawwalضافرت جدك فى أمالهḌāfart jaddak fī amālihوالتقت حول أبيك المفتدىWa-iltaqat ḥawl abīk al-muftadáواطمأنت يوم نادى جمعهاWāṭmaʼanat yawm nādá jamʻahāزينوا العرش لفاروق غداZayyinū al-ʻarsh li-Fārūq ghadanمجدوا فاروق فى تتويجهMajjidū Fārūq fī tatwījihيوم زان التاج مرفوع الجبينYawm zān al-tāj marfūʻ al-jabīnواهتفوا عاش الذى باهت به، سدة الملك جلال المالكينWa-ihtifū ʻāsh alladhī bāhat bih, suddat al-malik Jalāl al-mālikīnملحوظة: من اغانى حفل التتويج يوم الخميس 29 يوليه 1937Malḥūẓah: min aghānī ḥafl al-tatwīj yawm al-khamīs 29 Yūlyah 1937