All works of Umm Kulthum

About the song

سُجّل وجها الأسطوانة في القاهرة في 4 مايو 1928.

Both sides of the disc were recorded in Cairo on 4 May 1928.

Lyrics6

البعد طال والله عليَAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻAlīيا هل ترى فكره فيَYā hal tará fikrah fīسألت عنها من الأزهارSaʼalt ʻanhā min al-az′hārيا ريتها ريحتها فيَYā rīt′hā rīḥit′hā fīورجعت اسأل من الأطيارWa-rijiʻt isʼal min al-aṭyārقالتلي راكبه ع الميهQālitlī rākbah ʻ al-mayyahده البعد طالDah al-buʻd ṭālالبعد طال والله عليَAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻAlīيا هل ترى فكره فيَYā hal tará fikrah fīيا نسمة البحر قوليلهاYā nasmat al-baḥr qūlīlhāتحرمني ليه من رسايلهاTiḥrimnī līh min rasāyilhāتكونش خايفه اعدلهاتلاحظ الفرحه عليَTilāḥiẓ al-farḥah ʻAlīده البعد طالDah al-buʻd ṭālالبعد طال والله عليَAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻAlīيا هل ترى فكره فيَYā hal tará fikrah fīيا روحي ليه ساكته عنيYā rūḥī līh sāktah ʻannīوأنا اللي بعدك جننيWa-anā illī buʻdak jannanīالدمع والله فاض منيAl-damʻ wa-Allāh fāḍ minnīيا واحشه قلبي وعنيهYā wāḥshah qalbī wa-ʻinayhده البعد طالDah al-buʻd ṭālالبعد طال والله علياAl-buʻd ṭāl wa-Allāh ʻalayyāيا هل ترى فكره فياYā hal tará fikrah fīyaآني نسمه تسري نواحيكيĀnī nasmah tasrī nawāḥīkīإيه المناظر حواليكيĪh al-manāẓir ḥawālīkīأشوف جمالها بعينيكيAshūf jamālhā bi-ʻaynaykīوتبصي فيها بعنيهWatibuṣṣī fīhā bi-ʻinayhده البعد طالDah al-buʻd ṭāl

In the record

  1. Year given by a source ≠6
  2. Recorded1
  3. Disc issued2
  4. Year in a list4
  5. First performance or broadcast3
  6. Year given by a source ≠5

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa4
Theme
عاطفيlove4
Maqam
بياتيBayati4
Medium
78 rpm disc
Releases
HMV F.V. 5; matrices BT3963 / BT3964; face nos. 30-958 / 30-959 78 rpm disc
His Master's Voice F.V. 5 (10-in., Egypt) 78 rpm disc

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/15896440
  2. discogs.com/release/15896440
  3. bolingo.org/audio/arab/uk/firstlinechron.html
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Danielson
  6. البعد طال، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumMohammed el-QasabgiAhmed Rami