All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم في نادي الضباط يوم 23 يوليو 1961 بحضور عبد الناصر.

Umm Kulthūm sang it at the Officers' Club on 23 July 1961, in the presence of ʻAbd al-Nāṣir.

Lyrics6

ثوار ثوار ولاخر مدى ثوارThuwwār thuwwār walākhir madá thuwwārمطرح ما نمشي يفتح النوارMaṭraḥ mā nimshī yaftaḥ al-nuwwārننهض فى كل صباح بحلم جديدNinhaḍ fī kull ṣabāḥ baḥlam jadīdثوار نعيدك يا انتصار ونزيدThuwwār niʻīdak yā intiṣār wanizīdوطول ما ايد شعب العرب بالايدWa-ṭūl mā īd shaʻb al-ʻArab bi-al-īdالثورة قايمة والكفاح دوارAl-thawrah qāymah wa-al-kifāḥ dawwārمن ارضنا هل الايمان والدينMin arḍnā hal al-īmān wa-al-Dīnعيسى ومحمد ثورتين خالدينʻĪsá wa-Muḥammad thawratīn khālidīnوالعلم ثورة ومن هنا قامتWa-al-ʻalam thawrah wa-min hinā qāmatوالفن والحرية والتمدينWa-al-fann wa-al-ḥurriyyah wa-al-tamaddīnثوار نهزّك يا تاريخ تنطلقThuwwār nihizzak yā tārīkh tinṭaliqنحكم عليك يا مستحيل تنخلقNiḥkim ʻalayk yā mustaḥīl tinkhiliqنأمر رحابك يا فضا تمتلئNiʼmur riḥābak yā faḍā timtiliʼو الخطوة منا تسبق المواعيدWa al-khaṭwah minnā tisbaq al-mawāʻīdوطول ما ايد شعب العرب بالايدWa-ṭūl mā īd shaʻb al-ʻArab bi-al-īdالثورة قايمة والكفاح دوار..Al-thawrah qāymah wa-al-kifāḥ dawwār..ثوار ثوار و لآخر مدى ثوار..Thuwwār thuwwār wa li-ākhir madá thuwwār..الشعب قام يسأل على حقوقهAl-shaʻb qām yisʼal ʻalá ḥuqūquhو الثورة زى النبض فى عروقهWa al-thawrah zayy al-nabḍ fī ʻurūquhاللى النهاردة يحققه و يرضاهIllī al-nahārdah yiḥaqqaquh wa yarḍāhلابد بكرة بهمته يفوقهLābudd bukrah bihimmatuh yifūquhثوار مع البطل اللى جابه القدرThuwwār maʻ al-baṭal illī jābuh al-qadarرفعنا راسنا لفوووق لما ظهربوسنا السما وياه ودوسنا الخطرBūsnā al-samā wiyyāh wadūsnā al-khaṭarو العزم ثابت و العزيمة حديدWa al-ʻazm Thābit wa al-ʻazīmah ḥadīdو طول ما ايد شعب العرب فى الايدWa ṭūl mā īd shaʻb al-ʻArab fī al-īdالثورة قايمة و الكفاح دوارAl-thawrah qāymah wa al-kifāḥ dawwārثوار ثوار و لآخر مدى ثوارThuwwār thuwwār wa li-ākhir madá thuwwārثوار ثوار و لآخر مدى ثوارThuwwār thuwwār wa li-ākhir madá thuwwārتعالوا يا اجيال يا رمز الأملTaʻālū yā ajyāl yā ramz al-amalمن بعد جيلنا و احملوا ما حملMin baʻd jīlnā wa iḥmilū mā ḥamalو افتكرونا واذكرونا بخيرWa iftikirūnā wa-idhkurūnā bi-khayrمع كل غنوة من اغانى العملMaʻ kull ghinwah min aghānī al-ʻamalهيلا هيلا هيلا هيلاHīlā hīlā hīlā hīlāثورتنا عمل و جهادThawratnā ʻamal wa jihādهيلا هيلا هيلا هيلاHīlā hīlā hīlā hīlāهبوا واصنعوا الامجاااادهيلا هيلا هيلا هيلاHīlā hīlā hīlā hīlāوابنوا فوق بنى الاجدادWa-ibnū fūq banī al-ajdādاول طريقنا بعيد واخره بعيدAwwal ṭarīqnā baʻīd wākhruh baʻīdوطول ما ايد شعب العرب فى الايدWa-ṭūl mā īd shaʻb al-ʻArab fī al-īdالثورة قايمة والكفاااح دوار

In the record

  1. Other date · حفل في نادي الضباط بحضور عبد الناصر، أقدم أداء موثّقconcert at the Officers' Club in ʻAbd al-Nāṣir's presence, the earliest documented performance24
  2. First performance or broadcast1
  3. Year in a list5
  4. Year given by a source67
  5. Disc issued3

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa5
Theme
وطنيpatriotic5
Maqam
كردKurd5
Film, play or occasion
ConcertRevolution Day concert, Officers' Club, Cairo4
Medium
Concert
Releases
Sono Cairo 384350 (7-inch reissue, 1966, gift for the 14th Revolution anniversary)

Recordings

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-75120.html
  3. discogs.com/release/6331167
  4. akhbarelyom.com/news/newdetails/4550975/1/
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. ثوار ثوار، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  7. ثوار، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumSalah JahinRiad al-Sunbati