All works of Umm Kulthum

قل للبخيلة بالسلام تودعا

Qul li-l-bakhilati bi-l-salami tawadda'a / Mithl al-ghazal

1927first performed

Sung by: أم كلثومUmm Kulthum²
Music: أبو العلا محمدAbu al-Ila Mohammed⁴
Words ≠: ابن الدهانibn al-Dahanالشاب الظريفal-Shab al-Zarif³⁴
Also given: صفي الدين الحلبيṢafī al-Dīn al-Ḥalabī⁵

About the song

تجمع الأغنية بين قصيدتين: «قل للبخيلة بالسلام تودعا» لابن الدهان، و«مثل الغزال» للشاب الظريف.

The song joins two poems: «Qul lil-bakhīlah bi-al-salām tuwaddiʻā» by Ibn al-Dahhān and «Mithl al-ghazāl» by al-Shābb al-Ẓarīf.

يذكر أحد المصادر القصيدتين أغنيتين منفصلتين.One source lists the two poems as two separate songs.

Also listed as: مثل الغزال⁴⁵

In the record

1927First performance or broadcast²
1927Year in a list⁴
1928Year given by a source⁶
1930Recorded¹⁵

Details

Genre: قصيدةQasida⁴
Theme: عاطفيlove⁴
Maqam ≠: عجمAjam⁴⁵
Also given: راستRast⁵
يذكر أحد المصادر مقام العجم مع علامة استفهام للقصيدة الأولى، ومقام الراست للثانية.One source gives ʻAjam, with a question mark, for the first poem and Rāst for the second.
Medium: 78 rpm disc
Releases: 78 rpm (reissued on CD AAA 024) 78 rpm disc

Recordings

Sources