زهرة هلت على فجر الحياة

زهرة هلت على فجــــر الحيــاه..... تملأ الدنيـــا جمالا وبهـــاءZahrah hallat ʻalá fajr al-ḥayāh..... timlaʼ al-dunyā jamālan wa-Bahāʼجاءها النيـــــل بفيض من هواه..... وسـقتها الحب ازهار الربىJāʼahā al-Nīl bi-fayyiḍ min hawāh..... wasaqat′hā al-ḥubb az′hār al-rubáفهى نور وســــلام وضيـــــــاء..... فهى عطر وابتســام وغنـاءFa-hiya nūr wa-salām wa-Ḍiyāʼ..... fa-hiya ʻiṭr wa-Ibtisām wa-ghināʼمن اغانى الروح حيتها القلوب..... مرحبـا اخت الأمانى مرحبــاMin aghānī al-rūḥ ḥayyat′hā al-qulūb..... marḥaban ukht al-amānī marḥabanالضحى من بشـره حيا ضيــاك..... وهفـا حولك كالطفـل الوديــعAl-ḍuḥá min bushrah ḥayyan ḍiyāk..... wa-hafā ḥawlak ka-al-ṭifl al-Wadīʻوالربا من عطـرها رشت حماك..... فهو مهد من رياض الربيــعWa-al-rubā min ʻiṭrihā rashshat ḥamāk..... fa-huwa mahd min Riyāḍ al-rabīʻفيه زهـــــــر من امانى ورجاء.....فيه نهــر من حنـان وصــفاءFīh zahr min amānī wa-Rajāʼ.....fīh nahr min ḥanān wa-ṣafāʼبهوى مصــــــر جرت امواجه..... خافقات بالهوى بين الضلوعBi-hawá Miṣr jurt amwājuh..... khāfiqāt bi-al-hawá bayn al-ḍulūʻيابنة التاج الذى زان الوجــود..... لعـــــلاه من قديـــــــم الزمنYābnat al-tāj alladhī zān al-wujūd..... li-ʻulāh min qadīm al-zamanوهواه طـــار فى كل الوجـــود..... كدم يجـــرى بقلب الوطـــــنWa-hawāh ṭār fī kull al-wujūd..... ka-damm yajrī bi-qalb al-waṭanصان فاروق له قلب الســـماء..... وله الأرواح والنيـــــــل فداءṢān Fārūq lah qalb al-samāʼ..... walah al-arwāḥ wa-al-Nīl fa-dāʼحبـه خمــر وســحر وجنــون .....هاتف فوق جميــع الألســــنḤubbuh khamr wa-siḥr wa-junūn .....hātif fūq jamīʻ al-alsun