ذكريات (قصة حبي)

ذكرياتٌ عبرتْ أفقَ خياليDhikrayāt ʻabart ufuq khayālīبارق يلمعُ فى جنحِ اللياليBāriq yalmaʻ fī janaḥ al-layālīنبَّهتْ قلبِيَ من غفوتِهِNabbaht qalbī min ghafwatihوجَلَتْ لي سِتْرَ أيامي الخَواليWa-jallat lī sitr ayyāmī al-khawālīكيفَ أنساها وقلبي لمْ يزلْ يسكُنُ جنبيKayf ansāhā wa-qalbī lam yazal yiskun janbīإنَّها قصةُ حبِّيInnahā qiṣṣah ḥubbīذكرياتٌ داعبَتْ فِكري وظنِّيDhikrayāt dāʻabat fikrī wa-ẓannīلستُ أدري أيُّها أقربُ مِنِّيLast adrī ayyuhā aqrab minnīهِىَ فى سَمْعِي على طُولِ المَدىHiya fī samʻī ʻalá ṭūl al-madáنَغَمٌ ينسابُ فى لَحَنٍ أغنِّNagham yansāb fī laḥn aghannبينَ شدوٍ وحنينْ وبكاءٍ وأنينْBayn shadw wa-ḥanīn wa-bukāʼ wa-anīnكيفَ أنساها وسمْعي لمْ يزَلْ يذكرُ دمعِيKayf ansāhā wa-samʻī lam yazal yidhkar damʻīوأنا أبكي مع اللحنِ الحزينْWa-anā abkī maʻ al-laḥn al-ḥazīnكان فجر باسمًاKān fajr bāsimanفى مُقلتَيَّ يومَ أشرقْتَ من الغيبِ عليَّFī muqlatī yawm ashraqat min al-ghīb ʻAlīأنِسَتْ روحي ل طَلْعتِهِAnisat rūḥī li- ṭalʻatuhواجتَلتْ زهرَ الهوى غض نديَّاWājtalat zahr al-hawá ghaḍḍ nadiyyanفسقيناهُ ودادًا ورعيناهُ وفاءًFasaqaynāh widādan waraʻaynāh Wafāʼثُمَّ هِمْنا فيهِ شوق وقطفناهُ لقاءًThumm himnā fīh shawq waqaṭafnāh liqāʼكيفَ لا يشغلُ فكري طلعةٌ كالبدرِ يَسرِيKayf lā yishghal fikrī ṭalʻah ka-al-badr Yusrīرقَّةٌ كالماءِ يجري فتنةٌ بالحب تَغريRiqqah ka-al-māʼ yajrī fitnah bi-al-ḥubb tughrīتتركُ الخالي شجيًّاTatruk al-khālī shajiyyanكيفَ أنسى ذكرياتي وهيَ فى قلبِي حنينْKayf ansá dhikrayātī wa-hiya fī qalbī ḥanīnكيفَ أنسى ذكرياتي وهيَ فى سَمْعي رنينْKayf ansá dhikrayātī wa-hiya fī samʻī ranīnكيف أنسى ذكرياتي وهيَ أحلامُ حياتيKayf ansá dhikrayātī wa-hiya aḥlām ḥayātīإنها صورةُ أيَّامي على مِرآةِ ذاتيInnahā ṣūrah ayyāmī ʻalá mirʼāh dhātīعشتُ فيها بِيَقِيني هيا قُربٌ وَوِصالْʻIsht fīhā bi-yaqīnī hayyā qarrab wa-wiṣālثُمَّ عاشَتْ فى ظُنوني وهيَ وَهْمٌ وخيالْThumm ʻāshat fī ẓunūnī wa-hiya wahm wa-khayālثُمَّ تبقَى لي على مرَّ السّنينْThumm tibqá lī ʻalá murr al-sinīnوهيَ لِي ماضٍ من العمرِ وآتِيWa-hiya lī māḍ min al-ʻumr wa-ātīكيفَ أنساها وقلبي لمْ يَزلْ يسكُنُ جَنبيKayf ansāhā wa-qalbī lam yazal yiskun janbīإنَّها قصّةُ حُبِّيInnahā qiṣṣah ḥubbī