أيقظي يا طير

أيقظي يا طير نعسان الورود تنهل الأقداح من خمر النّدىAyqiẓī yā ṭayr naʻsān al-wurūd tanhall al-aqdāḥ min khamr al-nadáوترى فى بسمة الفجر الجديد مولدا باليمن والسعد بداWa-tará fī basmat al-fajr al-jadīd mawlidan bi-al-Yaman wa-al-saʻd badāاشرقت آمال مصر فى سناه ومشت للمجد فى نور اليقينAshraqat Āmāl Miṣr fī sanāh wa-mashat li-l-majd fī nūr al-yaqīnحقّّق الفاروق للنيل مناه فى ظلال اليمن والعز المكينḤaqqaq al-Fārūq li-li-nayl munāh fī ẓilāl al-Yaman wa-al-ʻizz al-makīnوبنى للشعب أسباب الحياة ورعى الآمال فيّاض اليمينWa-banī li-l-shaʻb asbāb al-ḥayāh wa-raʻá al-ʼāmāl Fayyāḍ al-yamīnملك يمناه للشرق منى تنثر الفرحة فى كل القلوبMalak yumnāh li-l-sharq minnī tinthar al-farḥah fī kull al-qulūbوضياه يملأ الدنيا سنا وهواه من هوى النفس القريبWa-ḍiyāh yamlaʼ al-dunyā sanā wa-hawāh min hawá al-nafs al-qarībيا حبيب النيل عش واسلم لنا وأعد للشرق ماضيه الحبيبYā ḥabīb al-Nīl ʻushsh wa-asallim lanā wa-aʻid li-l-sharq māḍīh al-ḥabībهلّت البشرى على النيل السعيد حينما اشرقت نورا وهدىHallat al-bushrá ʻalá al-Nīl al-Saʻīd ḥīnamā ashraqat Nūrā wa-hudáواذا الأيام فى ظلك عيد. فاض يمنا وصفاء وندىWa-idhā al-ayyām fī ẓillak ʻīd. fāḍ yumnan wa-ṣafāʼ wa-nadá