ياللي كان يشجيك أنيني

ياللى كان يشجيك أنينى كل ماأشكى لك أساياYāllī kān yishjīk anīnī kull māʼashkī lak asāyāكان منايا يطول حنيني للبكا وانت معاياKān munāyā yaṭūl ḥanīnī li-l-bukā wa-int maʻāyāحرمتنى من نار حبك وأنا حرمتك من دمعىḤarramtinī min nār ḥubbak wa-anā ḥarramtak min damʻīياما شكيت وارتاح قلبك ايام ماكنت أبكى وانعىYāmā shakīt wa-irtāḥ qalbak ayyām mākunt abkī wa-anʻīعزة جمالك فين من غير ذليل يهواكʻIzzah jamālak fīn min ghayr dhalīl yahwākوتجيب خضوعى منين ولوعتى بهواكWa-tijīb khuḍūʻī minīn wa-lawʻatī bi-hawākفضلت احافظ على عهدى واسقى الوداد دمع عينياFiḍilt uḥāfiẓ ʻalá ʻahdī wa-isqī al-widād damʻ ʻaynayyāلما الزمان ضيع ودي وطول البعد علياLammā al-zamān ḍayyaʻ wuddī wa-ṭūl al-buʻd ʻalayyāصبحت أحب الحب من بعد عشق الحبيبṢabaḥit uḥibb al-ḥubb min baʻd ʻishq al-ḥabībاهنى كل قريب واواسي كل غريبIhannī kull qarīb wāwāsī kull gharībاضحك مع الفرحان وابكى مع الباكيينIḍḥak maʻ al-farḥān wa-ibkī maʻ al-bākiyīnوأبات وانا حيران أضحك وابكى لمينWa-abāt wa-anā ḥayrān aḍḥak wa-ibkī limīnوفضلت أعيش بقلوب الناس وكل عاشق قلبى معاهWa-fiḍilt aʻīsh bi-qulūb al-nās wa-kull ʻāshiq qalbī maʻāhشربوا الهوى وفاتوا لى الكاس من غير نديم أشرب وياهShirbū al-hawá wa-fātū lī al-kās min ghayr Nadīm ashrab wiyyāhياللى بكايا شجاك وسمعت لحن الغزلYāllī bukāyā shajāk wa-samiʻt laḥn al-ghazalمن طول انينيMin ṭūl anīnīياما بكيت من جفاك وضحك لى طيف الأملYāmā bakayt min jafāk wa-ḍiḥk lī ṭayf al-amalمن بين جفونىMin bayn jufūnīلما نسيني رضاك والبعد طول جفاكLammā nisīnī riḍāk wa-al-buʻd ṭūl jafākعطف حالي على قلبي وعزاني فى تلويعيʻAṭaf ḥālī ʻalá qalbī waʻazzānī fī talwīʻīصبحت أبكي على حبي وتبكي انت على دموعيṢabaḥit abkī ʻalá ḥubbī wa-tibkī int ʻalá dumūʻī