سيد مكاويSayed Mekawy

يا ولاد يا ولادYā wilād yā wilādتوت توتTūt tūtتعالوا تعالواTaʻālū taʻālūليه ليهLīh līhعلشان نسمع ابله فضيلهʻAlashān nismaʻ ablah Faḍīlahراح تحكيلنا حكايه جميلهRāḥ tiḥkīlnā ḥikāyah jamīlahوتسليناWa-tisallīnāوتوعيناوتذيع لينا كمان أساميناWa-tudhīʻ Līnā kamān asāmīnāأبلة... أبلة فضيلةAblah... ablat Faḍīlah

الارض بتتكلم عربى الارض الارضAl-arḍ bi-titkallam ʻarabī al-arḍ al-arḍالارض بتتكلم عربى الارض الارضAl-arḍ bi-titkallam ʻarabī al-arḍ al-arḍ

الارض بتتكلم عربىAl-arḍ bi-titkallam ʻarabīو قول اللهWa qūl Allāhان الفجر لمن صلاهIn al-fajr li-man ṣalāhما تطولش معاك الآهMā tiṭawwalsh maʻāk al-ʼāhالارض الارض الارضAl-arḍ al-arḍ al-arḍالارض بتتكلم عربىAl-arḍ bi-titkallam ʻarabī

الارض بتتكلم عربىAl-arḍ bi-titkallam ʻarabīمن حطين رد علا قدس فلسطينMin Ḥiṭṭīn radd ʻalā Quds Filasṭīnمن حطين رد علا قدس فلسطينMin Ḥiṭṭīn radd ʻalā Quds Filasṭīnاصلك ميه و اصلك طينAṣlak mayyah wa aṣlak ṭīnالارض الارض الارضAl-arḍ al-arḍ al-arḍالارض بتتكلم عربىAl-arḍ bi-titkallam ʻarabī

الارض بتتكلم عربى بوجد و شوقAl-arḍ bi-titkallam ʻarabī bi-wajd wa shawqالفرع اللى يهم لفوقAl-farʻ illī yuhim li-fawqالارض بتتكلم عربى بوجد و شوقAl-arḍ bi-titkallam ʻarabī bi-wajd wa shawqالفرع اللى يهم لفوقAl-farʻ illī yuhim li-fawqلجل الجدر يشب الطوقLi-jall al-jadr yishibb al-ṭawqالارض الارض الارضAl-arḍ al-arḍ al-arḍالارض بتتكلم عربىAl-arḍ bi-titkallam ʻarabī

الارض بتتكلم عربى و لا ترتاحAl-arḍ bi-titkallam ʻarabī wa lā tirtāḥواصل كالسيل المجتاحWāṣil ka-al-sayl al-mujtāḥالارض بتتكلم عربى و لا ترتاحAl-arḍ bi-titkallam ʻarabī wa lā tirtāḥواصل كالسيل المجتاحWāṣil ka-al-sayl al-mujtāḥفتحك يا عبد الفتاحFatḥak yā ʻAbd al-Fattāḥالارض الارض الارضAl-arḍ al-arḍ al-arḍالارض بتتكلم عربىAl-arḍ bi-titkallam ʻarabī

مصر مصر دايمن مصرMiṣr Miṣr dāyiman Miṣrتحيا مصرTaḥyā Miṣrيا دعا لمؤمنين فجر بينور سنينYā daʻā li-muʼminīn fajr bīnawwar sinīnيا أحن م الحنين أم كل الانسانيهYā aḥann m al-ḥanīn Umm kull al-insānīyahتقسم اللقمه الهنيه العمل و الرزق نيهTaqassam al-luqmah al-haniyyah al-ʻamal wa al-rizq nīyahمصر مصر دايمن مصرMiṣr Miṣr dāyiman Miṣrتحيا مصرTaḥyā Miṣrأم فلاحها اللى قادر يسقى كل الارض حاضرUmm fallāḥhā illī qādir yusqá kull al-arḍ ḥāḍirو الغيطان تطرح سنابلWa al-ghīṭān tiṭraḥ sanābilأم فنانها اللى راسمUmm fannānhā illī rāsimعقد لولى و سن باسمʻIqd lūlī wa sinn bi-ismقلب اخضر ف المواسمQalb akhḍar f al-mawāsimمصر مصر دايمن مصرMiṣr Miṣr dāyiman Miṣrتحيا مصرTaḥyā Miṣrأم ابطالها البواسلUmm abṭālhā al-bawāsilوالامل للفجر واصلWa-al-amal li-l-fajr Wāṣilينطلق يثبت يواصلYanṭaliq yathbut yuwāṣilأم اولادها الملاحUmm awlād′hā al-milāḥف المعارك و الكفاحF al-maʻārik wa al-kifāḥسيناSīnāحى ع الفلاحḤayy ʻ al-falāḥمصر مصر دايمن مصرMiṣr Miṣr dāyiman Miṣrتحيا مصرTaḥyā Miṣrيا دعا لمؤمنين فجر بينور سنينYā daʻā li-muʼminīn fajr bīnawwar sinīnيا أحن م الحنين أم كل الانسانيةYā aḥann m al-ḥanīn Umm kull al-insānīyahتقسم اللقمه الهنيه العمل و الرزق هياTaqassam al-luqmah al-haniyyah al-ʻamal wa al-rizq hayyāمصر مصر دايمن مصرMiṣr Miṣr dāyiman Miṣrتحيا مصرTaḥyā Miṣrأم فلاحها اللى قادرUmm fallāḥhā illī qādirيسقى كل الارض حاضرYusqá kull al-arḍ ḥāḍirو الغيطان تطرح سنابلWa al-ghīṭān tiṭraḥ sanābilأم فنانها اللى راسمUmm fannānhā illī rāsimعقد لولى و سن باسمʻIqd lūlī wa sinn bi-ismقلب اخضر ف المواسمQalb akhḍar f al-mawāsimمصر مصر دايمن مصرMiṣr Miṣr dāyiman Miṣrتحيا مصرTaḥyā Miṣrأم ابطالها البواسلUmm abṭālhā al-bawāsilوالامل للفجر واصلWa-al-amal li-l-fajr Wāṣilينطلق يثبت يواصلYanṭaliq yathbut yuwāṣilأم اولادها الملاحUmm awlād′hā al-milāḥفى المعارك و الكفاحFī al-maʻārik wa al-kifāḥسيناSīnāحى على الفلاحḤayy ʻalá al-falāḥمصر مصر دايمن مصرMiṣr Miṣr dāyiman Miṣrتحيا مصرTaḥyā Miṣrمصر مصر دايما مصر تحيا مصرMiṣr Miṣr dāyman Miṣr taḥyā Miṣr

اهلا وسهلا شرفتوا تفضلوا ده انتو انستوا مطرحكمAhlan wasahlan sharraftū tifaḍḍalū dah intū annastū maṭraḥkumده و كمان بيتكم يساع من الاحباب ملايين منينDah wa kamān baytkum yisāʻ min al-aḥbāb malāyīn minīnما تيجى تلاقى براح على اى جنب تنام مرتاحMā tījī tilāqī bi-rāḥ ʻalá ayy janb tinām murtāḥولو حانت ساعه المرواح تلقى الحبايب متجمعينWa-law ḥānat sāʻat al-marwāḥ tilqá al-ḥabāyib mitjammiʻīnياااااه ياااااهما تغيبش تانى عن البلد و هو احنا بقىMā tighībsh tānī ʻan al-balad wa huwa iḥnā baqáاصحاب الدار ما يهمنا ليل ولا نهار يمين فى زرعهAṣḥāb al-dār mā yihimminā layl wa-lā nahār yamīn fī zarʻuhشمال جرار والميه تجرى فيها على طول خلصنا لفShimāl jarrār wa-al-mayyah tajrī fīhā ʻalá ṭūl khiliṣnā liffفدق الباب ومعزومين على كتب كتاب ما احلىFa-daqq al-bāb wa-maʻzūmīn ʻalá kutub kitāb mā aḥláالفرح للاحباب والوقت جنب عروستى طولAl-faraḥ li-l-aḥbāb wa-al-waqt janb ʻarūstī ṭūlاييييه اييييهزغاريد تجيب اخر البلد كل الرجاله على الترعهZaghārīd tijīb ākhir al-balad kull al-rijjālah ʻalá al-turʻahتلف عشان خالك منصور خلف والعمده صمم واستحلفTalaf ʻashān khālak Manṣūr khalf wa-al-ʻumdah ṣamam wāstaḥlafبتبقى حديد يوم بعد يوم الرزق يزيد العمر زاد فيBitibqá ḥadīd yawm baʻd yawm al-rizq Yazīd al-ʻumr zād fīرصيده سنين على اليمين بعد الدوار المدرسهRaṣīduh sinīn ʻalá al-yamīn baʻd al-dawwār al-madrasahبتزيد ادوار ويزيد معاها عدد الشطار غنوا النشيدBi-tizīd adwār wa-Yazīd maʻāhā ʻadad al-shuṭṭār ghannū al-nashīdرفعوا العالم واما العيال تطلب بلالين او اى حاجهRafaʻū al-ʻālam wa-ammā al-ʻiyāl tiṭlub balālīn ū ayy ḥājahمن الدكاكين ب 5 ولا ان كانت 50 يدوب بينزل السبتMin al-dakākīn b 5 wa-lā in kānat 50 yadūb bi-yinzil al-sabtاييييه اييييهتبقى البلد اللى مش بلد نرمى توكلنا عليك يا كريمTibqá al-balad illī mish balad nirmī tawakkalnā ʻalayk yā Karīmوانصحى يا فتاح يا عليم على الرزق نجرى ونمشى سليمWānṣaḥī yā fattāḥ yā ʻalīm ʻalá al-rizq nijrī wa-nimshī Salīmوالحاله 100 فل وعجب الصحه تبقى تملى تمام والمدرسهWa-al-ḥāluh 100 full wa-ʻajab al-ṣiḥḥah tibqá tamallī tamām wa-al-madrasahمش اى كلام والبيت كمان يا سلام يا سلام الرزقMish ayy kalām wa-al-bayt kamān yā salām yā salām al-rizqيجى من غير سبب يااااااه ياااااااه حياه كريمه فى البلد.

حلوين من يومنا والله وقلوبنا كويسةḤilwīn min yūmnā wa-Allāh wa-qulūbnā kuwayyisahوبقدم أحلى فرحة ومعاها ميت مساياليل طول شوية ... ع الصحبة الحلوة ديهYālayl ṭūl shwayyah ... ʻ al-ṣuḥbah al-ḥilwah dīhالغالى علينا غالى ... ولا عمرة بيتنسىAl-ghālī ʻalaynā ghālī ... wa-lā ʻumrah bi-yitnisīحلوين من يومنا والله والله وقلوبنا كويسةḤilwīn min yūmnā wa-Allāh wa-Allāh wa-qulūbnā kuwayyisahياليل ابعت سلامى للناس الطيبةYālayl ibʻat salāmī li-l-nās al-ṭayyibahفكرهم بالمحبة و بأيام الصباFakkirhum bi-al-maḥabbah wa bi-ayyām al-ṣabāوابدر أفراحى غنوة ..يجعل ايامنا حلوةWa-abdur afrāḥī ghinwah ..yijʻal ayyāmnā ḥilwahوتعيش الفرحة دايم فى قلوبنا قريبةWa-taʻīsh al-farḥah dāyim fī qulūbnā qarībahياليل طول شوية ع الصحبة الحلوة ديهYālayl ṭūl shwayyah ʻ al-ṣuḥbah al-ḥilwah dīhدا الغالى علينا غالى..ولاعمره بيتنسىالكلمة الحلوة دايم بتجمع شملناAl-kalimah al-ḥilwah dāyim bi-tijmaʻ shamlināوالشوق يجمع ما بينا والحب يضمناWa-al-shawq yajmaʻ mā bīnā wa-al-ḥubb yiḍumnāابدر افراحى غنوة يجعل ايامنا حلوةAbdur afrāḥī ghinwah yijʻal ayyāmnā ḥilwahوتعيش الفرحة دايم فى قلوبنا قريبةWa-taʻīsh al-farḥah dāyim fī qulūbnā qarībahياليل طول شوية ع الصحبة الحلوة ديهYālayl ṭūl shwayyah ʻ al-ṣuḥbah al-ḥilwah dīhدا الغالى علينا غالى... ولاعمره بيتنسىحلوين من يومنا والله وقلوبنا كويسةḤilwīn min yūmnā wa-Allāh wa-qulūbnā kuwayyisahوبقدم أحلى فرحة ومعاها ميت مساياليل طول شوية ... ع الصحبة الحلوة ديهYālayl ṭūl shwayyah ... ʻ al-ṣuḥbah al-ḥilwah dīhالغالى علينا غالى ... ولا عمرة بيتنسىAl-ghālī ʻalaynā ghālī ... wa-lā ʻumrah bi-yitnisīحلوين من يومنا والله والله وقلوبنا كويسةḤilwīn min yūmnā wa-Allāh wa-Allāh wa-qulūbnā kuwayyisah

ليلة امبارح ماجاليش نوم و احنا لسه ف اول يومLaylah imbāriḥ mājālīsh nawm wa iḥnā lissah f awwal yawmقبل ما ترمينى ف بحورك مش كنت تعلمنى العومQabl mā tirmīnī f buḥūrak mish kunt tiʻallimnī al-ʻuwwamانا كنت لوحدى و ف حالى شفتك ما اعرفش اللى جرا لىAnā kunt li-waḥdī wa f ḥālī shuftak mā aʻrafsh illī jarā līراحة البال راحت من بالى قلت لها مع الف سلامهRāḥat al-bāl rāḥat min bālī qult lahā maʻ alf salāmuhو الحيره قلت لها تعالى لا ملامه عليَّا لا ملامهWa al-ḥīrah qult lahā taʻālá lā malāmah ʻalayyā lā malāmahعمرى كوم و الحب دا كومʻUmrī Kūm wa al-ḥubb dā Kūmليلة امبارح ما جاليش نوم و احنا لسه ف اول يومLaylah imbāriḥ mā jālīsh nawm wa iḥnā lissah f awwal yawmقبل ما ترمينى ف بحورك مش كنت تعلمنى العومQabl mā tirmīnī f buḥūrak mish kunt tiʻallimnī al-ʻuwwamغابت شمس امبارح عنى خدها الليل خباها منىGhābat Shams imbāriḥ ʻannī khadduhā al-layl khabbāhā minnīبس انتا يا قمر طمنى و اوعا تخاف من اى ملامهBass intā yā qamar ṭamminnī wa iwʻā tikhāf min ayy malāmahعمرى كوم و الحب دا كومʻUmrī Kūm wa al-ḥubb dā Kūmليلة امبارح ماجاليش نوم و احنا لسه فى اول يومLaylah imbāriḥ mājālīsh nawm wa iḥnā lissah fī awwal yawmقبل ما ترمينى ف بحورك مش كنت تعلمنى العومQabl mā tirmīnī f buḥūrak mish kunt tiʻallimnī al-ʻuwwamشدنى تيار الحنيه و الموجه بترقص حوالياShaddinī tayyār al-ḥinnīyah wa al-mawjah bi-tirquṣ ḥawāliyāلما طلع الفجر عليا و لقانى فى قلب الدوامهLammā ṭalaʻ al-fajr ʻalayyā wa liqānī fī qalb al-dawwāmahكنت بانادى بعزم ما فيا لا ملامه عليا لا ملامهKunt bi-unādī bi-ʻazm mā fīya lā malāmah ʻalayyā lā malāmahعمرى كوم و الحب دا كومʻUmrī Kūm wa al-ḥubb dā Kūmليلة امبارح ماجاليش نوم و احنا لسه ف اول يومLaylah imbāriḥ mājālīsh nawm wa iḥnā lissah f awwal yawmقبل ما ترمينى ف بحورك مش كنت تعلمنى العومQabl mā tirmīnī f buḥūrak mish kunt tiʻallimnī al-ʻuwwam

وحياتك وحياتك يا حبيبى .. ريح قلبى معاكWa-ḥayātak wa-ḥayātak yā ḥabībī .. rīḥ qalbī maʻākغلب الحب معايا .. و تعبت و تعب الشوق وياكGhalab al-ḥubb maʻāyā .. wa taʻʻabit wa taʻab al-shawq wiyyākماتفوتنيش انا وحدى . افضل احايل فيكMātfūtnīsh anā waḥdī . afḍal aḥāyil fīkماتخليش الدنيا تلعب.. بيا وبيكMātkhallīsh al-dunyā tilʻab.. biyyā wa-bīkخلغى شويه عليا.. و خللى شويه عليكعمر هوانا بيجرى بيجرى . شوف راح منه كامʻUmar hawānā bi-yajrī bi-yajrī . shūf rāḥ minnuh kāmساعة شوق و محبه و شهر بعاد و خصامSāʻah shawq wa maḥabbah wa shahr bi-ʻād wa khiṣāmو يبئا الحب تايه مش عارف احنا فينWa yibʼā al-ḥubb tāyih mish ʻārif iḥnā fīnزى المركب ما تبئا محتاره بين شطينZayy al-markib mā tibʼā miḥtārah bayn shaṭṭīnلكن ل امتا يا عيونى انتاLakin li- imtā yā ʻuyūnī intāنبئا حبايب و مش حبايب . لحد امتاNibʼā ḥabāyib wa mish ḥabāyib . laḥadd imtāو بارجع تانى واقول لك ريحنى الله يخليكWa bi-irjaʻ tānī wa-aqūl lak rayyiḥnī Allāh yukhallīkعشان المركب تقدر تمشى بيا و بيكʻAshān al-markib taqdir timshī biyyā wa bīkماتفوتنيش انا وحدى . افضل احايل فيكMātfūtnīsh anā waḥdī . afḍal aḥāyil fīkماتخليش الدنيا تلعب.. بيا و بيكMātkhallīsh al-dunyā tilʻab.. biyyā wa bīkخللى شويه عليا.. وخلى شوية عليكالليل . الليل. الليلAl-layl . al-layl. al-laylالليل بدموعه قاسى . و ياويلى من ساعتهAl-layl bi-dumūʻuh qāsī . wa yāwīlī min sāʻtuhو الصبر لسه ساكت و ياويلى من سكاتهWa al-ṣabr lissah sākit wa yāwīlī min sukātuhيوعدنى بفرحتى و استنا بضحكتىYūʻidnī bi-farḥatī wa istannā bi-ḍiḥkitīزى الورده ما تبئا مستنيه النداZayy al-wardah mā tibʼā mistanniyat al-nadāو تغيب و تفتكر . و تجينى و تعتذرWa tighīb wa tiftikir . wa tijīnī wa tiʻtadhirفين القلب اللى يقدر يستحمل كل داFīn al-qalb illī yiqdar yistaḥammil kull dāو بارجع تانى و اقول لك ريحنى الله يخليكWa bi-irjaʻ tānī wa aqūl lak rayyiḥnī Allāh yukhallīkعشان المركب تقدر تمشى بيا و بيكʻAshān al-markib taqdir timshī biyyā wa bīkماتفوتنيش انا وحدى . افضل احايل فيكMātfūtnīsh anā waḥdī . afḍal aḥāyil fīkماتخليش الدنيا تلعب.. بيا و بيكMātkhallīsh al-dunyā tilʻab.. biyyā wa bīkخللى شويه عليا.. و خللى شويه عليك

يا ملتقا الصحبه.. يالالاللىيا ورد فى الصحبه.. يالالاللىمنورين فى القعده تمللىMnawwarīn fī al-qaʻdah tamallī

يا صهبجيه.. إيه يا لالاللىYā ṣahbajīyah.. īh yā li-al-illīعاوزين شويه.. إيه يالالاللىحاجه م اللى هيّه.. إيه يالالاللىحبة آهات علا عينى علا ليلى علا ترالاللى

الحلو قال جاى لى ولا جاشىAl-ḥilw qāl jāy lī wa-lā jāshīالحلو قال جاى لى ولا جاشىAl-ḥilw qāl jāy lī wa-lā jāshīبقيت اكلم روحى و انا ماشىBaqiyat akallim rūḥī wa anā māshīبقيت اكلم روحى و انا ماشىBaqiyat akallim rūḥī wa anā māshīهيا الأسيه شويه عليَّاHayyā al-asiyyah shuwayyah ʻalayyā

يا صهبجيه.. ايه يالالاللىعايزين شويه. ايه يالالاللىحاجه م اللى هيه. ايه يالالاللىحبة اهات علا عينى علا ليلى علا ترالاللى

انا و حبيبى روحين فى زكيبهAnā wa ḥabībī rūḥīn fī zakībahانا و حبيبى روحين فى زكيبهAnā wa ḥabībī rūḥīn fī zakībahيتعلمو منا الحبِيبهYitʻallimū minnā al-ḥabībuhيتعلمو منا الحبيبهYitʻallimū minnā al-ḥabībuhاما العوازل جتها رزيهAmmā al-ʻawāzil jat′hā razīyah

ياصهبجيه . ايه يالالاللىعايزين شويه.. ايه يالالاللىحاجه م اللى هيه..ايه يالاللاللىحبة اهات علا عينى علا ليلى علا ترالاللى

يوعدنى قال و يقول معلشىYūʻidnī qāl wa yaqūl maʻlashīيوعدنى قال و يقول معلشىYūʻidnī qāl wa yaqūl maʻlashīازاى اورِى انا للناس وشىIzzāy ūrī anā li-l-nās wa-shīازاى اورى للناس وشىIzzāy ūrī li-l-nās wa-shī

يا صهبجيه.. إيه يالالاللىعايزين شويه.. ايه يالالاللىحاجه م اللى هيه .. ايه يالالاللىحبة اهات علا عينى علا ليلى علا ترالاللى

ياللي تحب الفن وغاويYāllī tiḥibb al-fann wa-ghāwīخد تذكرتك وادخل شوفKhud tadhkartak wa-udkhul shūfفرقة عزت الالاتىFirqat ʻIzzat al-ātīاستاذ الفن المعروفUstādh al-fann al-maʻrūfعلى كيفك روايات تراجيدياʻAlá kīfak riwāyāt tarājīdyāتخرج تعصر فى المناديلTakharruj tiʻṣir fī al-manādīlوتاريخي وعصري وكوميدياWa-tārīkhī wa-ʻaṣrī wa-kūmīdyāومواعظ مالهمش مثيلWa-mawāʻiẓ māluhumsh mathīlواغاني اماني وحبWa-aghānī amānī wa-ḥubbوبنات ترقص هيلا هوبWa-banāt tirquṣ hīlā hūbومناظر حاجه جميلهWa-manāẓir ḥājah jamīlahولمون بقرش ساغ الشوبWalimūn bi-qirsh sāgh al-shūbياللي تحب الفنYāllī tiḥibb al-fannتعا شوف عنتر تعا شوف عبلهTaʻā shūf ʻAntar taʻā shūf ʻAblahشوف قصة روميو وجولييتShūf qiṣṣat Rūmiyū wa-Jūlyītروايات صيتها زي الطبلهRiwāyāt ṣīt′hā zayy al-ṭablahوخصوصا صنف الوبريتمسرح مطرح ما يحطMasraḥ maṭraḥ mā yiḥuṭṭالفن يفط ينطAl-fann yifuṭṭ yinuṭṭاتفضل خش اتفرجItfaḍḍal khushsh itfarrajشوف لعب الفار والقطShūf liʻib al-fār wa-al-qiṭṭياللي تحب الفنYāllī tiḥibb al-fann

فالنتينا فالنتينا فالنتينا أهلا بيكي نورتيناFālantīnā Fālantīnā Fālantīnā ahlan bīkī nawwartīnāأهلا أهلا بالصداقة بين واديكي وودايناغنوا غنوا غنوا لفالنتيناGhannū ghannū ghannū li-Fālantīnāفالنتينا يا حبيبة أنتي بينا مش غريبةFālantīnā yā ḥabībah antī bīnā mish gharībahكل أسوان عارفة روسي وعارفة كلمة أسبسيباأسبسيبا يعنى شكرا شكرا يعني أسبسيباشكرا تم السد العالي بعد ما أسهرنا اللياليShukran tamm al-sadd al-ʻālī baʻd mā as′harnā al-layālīوالعمل يجمع ما بينا الجنوبي مع الشماليWa-al-ʻamal yajmaʻ mā bīnā al-janūbī maʻ al-shimālīأبن فاطمة أبن فاطمة وابن نيناغنوا غنوا غنوا لفالنتيناGhannū ghannū ghannū li-Fālantīnā