All works of Umm Kulthum

About the song

قد تكون هي المقطوعة المسماة «الوحدة» في مجموعة «وطنيات»، ولم يُتحقق من ذلك.It may be the track called «al-Waḥdah» in the box set «Waṭanīyāt»; this is unverified.

Also listed as: الوحدة2

Lyrics4

وفق الله على النور خطانا والتقت في موكب النصر يداناWaffaq Allāh ʻalá al-nūr khuṭānā wa-iltaqat fī mawkib al-naṣr yadānāوحدت شمس الضحى أعلامنا وانبرت في الشرق تحيي المهرجاناWaḥḥadat Shams al-ḍuḥá aʻlāminā wānbarat fī al-sharq tiḥayyī al-mahrajānāلا تسل عنا ولا كيف لقانا واسأل التاريخ عنا والزماناLā tasal ʻannā wa-lā kayf liqānā wa-isʼal al-tārīkh ʻannā wa-al-zamānāنحن كنا مهجة واحدة ودما حرا وروحا وجناناNaḥnu kunnā muhjah wāḥidah wa-daman ḥurrā wa-rūḥan wajanānāبارك الله خطانا وسرت صيحة الفجر فلبينا الاذاناBārak Allāh khuṭānā wa-sirt ṣayḥat al-fajr fa-labbaynā al-adhānāومضينا في طريق واحد يتغنى الدهر فيه بعلاناWamaḍaynā fī ṭarīq wāḥid yitghanná al-dahr fīh biʻulānāعربي أشعلت أمجاده وحدة تجري حياة في دماناʻArabī ashʻalt amjāduh wiḥdah tajrī ḥayāh fī dimānāيا ربا الفيحاء حيتك العلا والبطولات رحابا وجناناYā rubā al-Fayḥāʼ ḥayyatk al-ʻulā wa-al-buṭūlāt riḥāban wajanānāهذه أيامنا قد رجعت سيرة للمجد يرويها هواناHādhihi ayyāmnā qad rijiʻt sīrah li-l-majd yirawwīhā hawānāفي صباح الشرق عدنا امة مثلما كنا على الدنيا وكاناFī ṣabāḥ al-sharq ʻudnā ummah mithlamā kunnā ʻalá al-dunyā wakānāبردى والنيل في يوم العلا وحدا الشعبين قلبا ولساناBaradá wa-al-Nīl fī yawm al-ʻulā waḥdā al-shshaʻbayn qalban walisānan

In the record

  1. First performance or broadcast1
  2. Year in a list3
  3. Year given by a source4

Details

Genre
قصيدةQasida3
Theme
وطنيpatriotic3
Maqam
هزامHuzam3
Film, play or occasion
OtherNational qasida
Medium
Other

Recordings

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. discogs.com/release/33197616
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. الوحدة (يا ربى الفيحاء)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumRiad al-Sunbati