الآهات (آه من لقاك)

آه آه آه آه آهĀh āh āh āh āhأه من لقاك فى اول يوم ونظرتك لى بعنيكAh min liqāk fī awwal yawm wa-naẓratak lī bi-ʻinaykخاصم عيونى ليلتها النوم وبت اسأل روحى عليكKhāṣim ʻuyūnī līlit′hā al-nawm wa-bitt isʼal rūḥī ʻalaykيا هل ترىYā hal taráراح يعطف على فؤاد متلهفRāḥ yaʻṭif ʻalá Fuʼād mutalahhifتقول لى روحى آهTaqūl lī rūḥī āhآه آه آهĀh āh āhوأقول لقلبى يا قلبيWa-aqūl li-qalbī yā qalbīوأقول لقلبى يا قلبى حبه يعادل حبيWa-aqūl li-qalbī yā qalbī ḥubbuh yuʻādil ḥubbīيقول لى قلبى آهYaqūl lī qalbī āhآه آه آهĀh āh āhوأرجع و أسأل عقلي، هوه الزمان هيروق ليWa-arjaʻ wa asʼal ʻaqlī, huwwah al-zamān hayirūq līيقلى قلبى اهYiqlá qalbī ahالعقل يا ربى ضايع ومتبددAl-ʻAql yā rabbī ḍāyiʻ wamutabaddidوالقلب فى جنبى يسكت ويتنهدWa-al-qalb fī janbī yiskut wayitnahhadآه من لقاك فى اول يوم ومن رجايا ومن خوفى آهĀh min liqāk fī awwal yawm wa-min rajāyā wa-min khawfī āhوأقول لقلبى ياقلبى حبه يعادل حبي،Wa-aqūl li-qalbī yāqalbī ḥubbuh yuʻādil ḥubbī,يقولى قلبى آه آه آه آه آه آه آه آه آه آهYiqūlī qalbī āh āh āh āh āh āh āh āh āh āhوأرجع واسأل عقلى هوه الزمان هيرقولي، يقولى عقلى آه آهالعقل يا ربى ضايع ومتبددAl-ʻAql yā rabbī ḍāyiʻ wamutabaddidوالقلب فى جنبى يسكت ويتنهدWa-al-qalb fī janbī yiskut wayitnahhadآه من لقاك فى اول يوم ومن رجايا ومن حبى آهĀh min liqāk fī awwal yawm wa-min rajāyā wa-min ḥubbī āhوآه لما بلغت آمالى وفرحت بكWa-āh lammā balaght āmālī wa-firiḥt bikوالجو صفاليWa-al-jaww ṣafālīومليت كاساتك وسقيتها ليWa-mallīt kāsātak wasaqaytahā līآه من حلاوتها آه من قساوتهاĀh min ḥalāwit′hā āh min qasāwit′hāأشرب بإيدى كأس يروينى يروينيAshrab bi-īdī kaʼs yirawwīnī yirawwīnīوأشرب بإيدك كأس يكوينى يكوينيWa-ashrab bi-īdak kaʼs yikwīnī yikwīnīبات السرور كله بينى وبينك متقسمBāt al-surūr kulluh baynī wa-baynak mitqassimوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمWa-al-zahr wa-yānā bi-yibuṣ lanā wa-yitbassamبات السرور كله بينى وبينك متقسمBāt al-surūr kulluh baynī wa-baynak mitqassimبات السرور كله بينى وبينك متقسمBāt al-surūr kulluh baynī wa-baynak mitqassimوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمWa-al-zahr wa-yānā bi-yibuṣ lanā wa-yitbassamالزهر ويانا ويانا بيبص لنا ويتبسمAl-zahr wa-yānā wa-yānā bi-yibuṣ lanā wa-yitbassamبات السرور كله بينى وبينك متقسمBāt al-surūr kulluh baynī wa-baynak mitqassimوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمWa-al-zahr wa-yānā bi-yibuṣ lanā wa-yitbassamالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمAl-zahr wa-yānā bi-yibuṣ lanā wa-yitbassamوالطير يغنى لى والموج يقول وياه يقول وياهWa-al-ṭayr yughannī lī wa-al-mawj yaqūl wiyyāh yaqūl wiyyāhبات السرور كله بينى وبينك متقسمBāt al-surūr kulluh baynī wa-baynak mitqassimوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمWa-al-zahr wa-yānā bi-yibuṣ lanā wa-yitbassamوالطير يغنى لى والموج يقول وياه يقول وياه يقول وياهWa-al-ṭayr yughannī lī wa-al-mawj yaqūl wiyyāh yaqūl wiyyāh yaqūl wiyyāhبات السرور كله بينى وبينك متقسمBāt al-surūr kulluh baynī wa-baynak mitqassimوالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمWa-al-zahr wa-yānā bi-yibuṣ lanā wa-yitbassamوالطير يغنى لى والموج يقول وياه يقول وياه يقول وياه آه آهWa-al-ṭayr yughannī lī wa-al-mawj yaqūl wiyyāh yaqūl wiyyāh yaqūl wiyyāh āh āhيادى النعيم اللى دخلناه واللى وجدناه آه آه آه آه آه آهYādī al-naʻīm illī dakhalnāh wa-illī wajadnāh āh āh āh āh āh āhالزهر ويانا بيبص لنا ويتبسمAl-zahr wa-yānā bi-yibuṣ lanā wa-yitbassamوالطير يغنى لى والموج يقول وياه يقول وياه يقول وياه آه آه آه آه آهWa-al-ṭayr yughannī lī wa-al-mawj yaqūl wiyyāh yaqūl wiyyāh yaqūl wiyyāh āh āh āh āh āhيادى النعيم اللى وجدناه واللى دخلنه آهوآه لما منعت ودادكWa-āh lammā manaʻt widādakوآه لما منعت ودادك و الأنس ده اتبدل ببعادكWa-āh lammā manaʻt widādak wa al-uns dah itbaddal bi-buʻādakغالطت حسادى وحسادكGhālaṭt ḥussādī wa-ḥussādakأصبر و أتظاهر بالفرح والبهجةAṣabbar wa ataẓāhar bi-al-faraḥ wa-al-bahjahوالصبر فى الظاهر والمر فى المهجةWa-al-ṣabr fī al-ẓāhir wa-al-murr fī al-muhjahآه آه آه آهĀh āh āh āhتعالى شوفTaʻālá shūfتعالى شوف الطير أهو نام على ايد وقت النوم فى ظلامTaʻālá shūf al-ṭayr ahū nām ʻalá īd waqt al-nawm fī ẓalāmواتبدل الزهر البسام لا عطر ينعش ولا أنغامWa-itbaddal al-zahr al-bassām lā ʻiṭr yunʻish wa-lā anghāmتعالى شوف الطير أهو نام على ايد وقت النوم فى ظلامTaʻālá shūf al-ṭayr ahū nām ʻalá īd waqt al-nawm fī ẓalāmدا الأنس كان أنت والانسجام أنتDā al-uns kān ant wa-al-insijām antوالزهر كان أنت والابتسام أنتWa-al-zahr kān ant wa-al-Ibtisām antدا الأنس كان أنت والانسجام أنتDā al-uns kān ant wa-al-insijām antوالزهر كان أنت والابتسام أنتWa-al-zahr kān ant wa-al-Ibtisām antما احسبش دا كله فى يوم يضيع منيMā aḥsabsh dā kulluh fī yawm yiḍīʻ minnīوأجرى ورا ظله اللى ابتعد عنيWa-ajrá warā ẓilluh illī ibtaʻad ʻannīما تقول لى فين أنتMā taqūl lī fīn antما أحسبش دا كله فى يوم يضيع منيMā aḥsibsh dā kulluh fī yawm yiḍīʻ minnīوأجرى ورا ظله اللى ابتعد عنيWa-ajrá warā ẓilluh illī ibtaʻad ʻannīما تقول لى فين أنتMā taqūl lī fīn antآه آه يا للى أسست وهديت آه آه أسست وهديت آه آهĀh āh yā lillī asast wa-haddīt āh āh asast wa-haddīt āh āhياللى عمرت و أخليت آه آه أسست وهديت آه آه ياللى عمرت و أخليتYāllī ʻammarat wa akhlayt āh āh asast wa-haddīt āh āh yāllī ʻammarat wa akhlaytآه يا للى أضحكت و أبكيت آه من رضاك وصدودكĀh yā lillī aḍḥakt wa abkayt āh min riḍāk wa-ṣudūdakآه آه آه آه آهĀh āh āh āh āh