غنى الربيع بلسان الطير
Ghanna al-rabi'
1943first performed
- Sung by
All works of Umm KulthumAbout the song
غنّتها أم كلثوم في الحفلات سنة 1943. وقد أُرّخ التسجيل المتداول لاحقًا بيوم 6 مايو 1945 في الأزبكية استنادًا إلى أرشيف الإذاعة. وبقي منها تسجيل واحد من الحفلات، وسجّلتها في الأستوديو سنة 1955.
Umm Kulthūm sang it in concert in 1943. The concert recording in circulation was later dated to 6 May 1945 at al-Azbakīyah, from the radio archive. One concert recording is preserved, and she recorded it in the studio in 1955.
Lyrics6
غنى الربيع بلسان الطير رد النسيم بين الاغصانGhanná al-rabīʻ bi-lisān al-ṭayr radd al-nasīm bayn al-aghṣānوالفجر قال يا صباح الخير يا صحبة الورد النعسانWa-al-Fajr qāl yā ṣabāḥ al-khayr yā ṣuḥbat al-ward al-naʻsānفرح بروحه الكون نادى وغنى وكل لحن بلون مغنى ومعنىFaraḥ bi-rūḥuh al-kawn nādá wa-ghanná wa-kull laḥn bi-lawn maghná wa-maʻnáوانت يا غايب عن الحبايب ساكت عن القلب الحيرانWa-int yā ghāyib ʻan al-ḥabāyib sākit ʻan al-qalb al-ḥayrānكلمنى هو اللى فات يتنسى والفكر عايش فيهKallimnī huwa illī fāt yitnisī wa-al-fikr ʻāyish fīhطمنى ان كان فؤادك قسى صابر وراضى بيهṬamminnī in kān fuʼādak qasá Ṣābir wa-rāḍī bīhالمية فى الارض جفت والزهر على الغصن نادىAl-mayyah fī al-arḍ jaffat wa-al-zahr ʻalá al-ghuṣn nādáوالشمس فى الغرب راحت وادى الشفق لسه باديWa-al-shams fī al-gharb rāḥat wādī al-shafaq lissah bādīوالطير سكت بعد ما غنى وادى صداه رايح غاديWa-al-ṭayr sakat baʻd mā ghanná wādī ṣadāh rāyiḥ ghādīوانت يانور العين صوتك ياروحى فينWa-int yā nūr al-ʻayn ṣawtak yā rūḥī fīnياللى انت غايب عن الحبايب ما تكلم القلب الحيرانYāllī int ghāyib ʻan al-ḥabāyib mā takallam al-qalb al-ḥayrānفضلت عايش فى الاوهام لما اللى فات شفته تانيFiḍilt ʻāyish fī al-awhām lammā illī fāt shuftuh tānīولما فقت من الاحلام زاد فى بعادك حرمانيWa-lammā fuqt min al-aḥlām zād fī buʻādak ḥirmānīراح اللى راح من الليالى والوهم راح من خياليRāḥ illī rāḥ min al-layālī wa-al-wahm rāḥ min khayālīوانت يا غايب عن الحبايب ساكت عن القلب الحيرانWa-int yā ghāyib ʻan al-ḥabāyib sākit ʻan al-qalb al-ḥayrān
In the record
- First performance or broadcast2
- Other date · حفلة واحدة في شم النسيم، بحسب ذكر غير مؤكد في مجلةa single Shamm al-Nasīm concert, from an unverified magazine mention2حفلة شم النسيم مستندة إلى ذكر في مجلة لم يُتحقق منه.The Shamm al-Nasīm concert rests on a magazine mention that has not been verified.
- First performance or broadcast15السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.The year comes from a list of her works that does not say whether it is the year of the first performance or of the recording.تذكر القائمة الفرنسية سنة 1943 مع علامة استفهام، للحفلة الأولى أو للحفلة الوحيدة المحفوظة، دون أن تحدد أيهما.The French list gives 1943 with a question mark, for the first concert or the only preserved one, without saying which.
- Year in a list ≠4
- Year given by a source6
- Recorded · حفلة الأزبكية؛ التاريخ من أرشيف الإذاعةal-Azbakīyah concert; date from the radio archive ≠2
- Year in a list ≠3
- Recorded · تسجيل في الأستوديوstudio recording ≠5