All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم تحيةً للجيش، في جامعة القاهرة يوم 20 أكتوبر 1959، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

Umm Kulthūm sang it as a salute to the army, at Cairo University on 20 October 1959; one concert version is preserved.

Also listed as: أنشودة الجيش3

Lyrics6

مشي المجد فى يومه المرتقبMshī al-majd fī yawmuh al-murtaqabو أشرق فى عيده ما غربWa ashraq fī ʻīduh mā gharrabفقم حي جيشك جيش العربFa-qum ḥayy jayshak jaysh al-ʻArabحمي الدماء و جيش السلامḤamī al-dimāʼ wa jaysh al-salāmسلام سلام سلام سلامSalām salām salām salāmبنيناه من مجدنا الغابرBanaynāh min majdinā al-ghābirو صناه من دمنا الثائرWa ṣanāh min damminā al-thāʼirأعز من الروح و الناظرAʻazz min al-rūḥ wa al-nāẓirطليعة ثورتنا الظافرةṬalīʻah thawratnā al-ẓẓāfirahو قوة قوتها القاهرةWa quwwah quwwat′hā al-Qāhirahو يأوي السلام الي ظلهWa yaʼwī al-salām ilayya ẓilluhفيحمي السلام ويرعي الزمامFa-yiḥmī al-salām wayarʻay al-zimāmسلام علي الجيش فى يومهSalām ʻAlī al-jaysh fī yawmuhو فى كل يوم عليه سلامWa fī kull yawm ʻalayh salāmمشي المجد فى يومه المرتقبMshī al-majd fī yawmuh al-murtaqabو أشرق فى عيده ما غربWa ashraq fī ʻīduh mā gharrabفقم حي جيشك جيش العربFa-qum ḥayy jayshak jaysh al-ʻArabحمي الدماء و جيش السلامḤamī al-dimāʼ wa jaysh al-salāmسلام سلام سلام سلامSalām salām salām salāmتعطر واديك أمجادهTaʻaṭṭar wa-adīk amjāduhو تخطو باليمن أعيادهWa takhṭū bi-al-Yaman aʻyāduhو تحمي العروبةَ أجنادُهWa tiḥmī al-ʻurūbah ajnāduhإذا جرد السيف من جردIdhā jurrid al-sayf min jurridأداروا عليه رؤوس الردىAdārū ʻalayh ruʼūs al-ruddīو ردوه يعصر فى ظلمهWa raddūh yaʻṣir fī ẓulmahو خاضوا الحِمام و صانوا السلامWa khāḍū al-ḥamām wa ṣānū al-salāmسلام علي الجيش فى يومهSalām ʻAlī al-jaysh fī yawmuhوفي كل يوم عليه سلامWa-fī kull yawm ʻalayh salāmمشي المجد فى يومه المرتقبMshī al-majd fī yawmuh al-murtaqabو أشرق فى عيده ما غربWa ashraq fī ʻīduh mā gharrabفقم حي جيشك جيش العربFa-qum ḥayy jayshak jaysh al-ʻArabحمي الدماء و جيش السلامḤamī al-dimāʼ wa jaysh al-salāmسلام سلام سلام سلامSalām salām salām salāmسلوا عين جالوت عن أمسهSalū ʻayn Jālūt ʻan amsihسلوا أرض سيناء عن بأسهSalū arḍ Sīnāʼ ʻan baʼsihإذا صرح الهول عن نفسهIdhā ṣarraḥ al-hawl ʻan nafsahو كبر للموت من كبرWa kibir li-l-mawt min kibirو نادى الى الله أسد الشرىWa nādá ilá Allāh usud al-shsharáكذلك جيشك فى عزمهKa-dhālika jayshak fī ʻazmihدماء حلال و أرض حرامDimāʼ ḥallāl wa arḍ ḥarāmسلام على الجيش فى يومهSalām ʻalá al-jaysh fī yawmuhو فى كل يوم عليه سلامWa fī kull yawm ʻalayh salāmمشي المجد فى يومه المرتقبMshī al-majd fī yawmuh al-murtaqabو أشرق فى عيده ما غربWa ashraq fī ʻīduh mā gharrabفقم حي جيشك جيش العربFa-qum ḥayy jayshak jaysh al-ʻArabحمي الدماء و جيش السلامḤamī al-dimāʼ wa jaysh al-salāmسلام سلام سلام سلامSalām salām salām salām

In the record

  1. Other date · حفل في جامعة القاهرة، أقدم أداء موثّقconcert at Cairo University, the earliest documented performance25
  2. First performance or broadcast1
  3. Year in a list4
  4. Year given by a source6

Details

Genre
نشيدAnthem / nashid45
Theme
وطنيpatriotic45
Maqam ≠
نهاوندNahawand4
Also given: عجمAjam5
Film, play or occasion
ConcertCairo University
Medium
Concert

Recordings

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-30421.html
  3. discogs.com/release/33197616
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. انشودة الجيش، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumRiad al-Sunbati