أيها الفلك

أيّها الفلك على وشك الرحيل إنّ لى فى ركبك سارٍ خليلAyyuhā al-fulk ʻalá wishshak al-raḥīl in lī fī rakbik sār Khalīlرقرقت عيناى لمّا قال لى حان الوداعRaqraqat ʻaynāy lammā qāl lī ḥān al-wadāʻوبكى قلبى ممّا أذاع فى الكون وشاعWa-baká qalbī mimmā adhāʻ fī al-kawn wa-shāʻغابت الشمس بعد الأفق ثمّ ذابت فى مسيل الشفقGhābat al-shams baʻd al-ufuq thumm dhābit fī masīl al-shafaqلهف نفسى كاد يخبو رمقيLi-haff nafsī ka-add yakhbū ramaqīحين حيّانى حبيبى وتبادلنا الوداعḤīn ḥayyānī ḥabībī watabādalnā al-wadāʻوانطوى منه نصيبى عند تصفيق الشراعWa-inṭawá minnuh naṣībī ʻind taṣfīq al-shirāʻأيّها الفلك على وشك المغيب قف تمهّل إنّ لى فيك حبيبAyyuhā al-fulk ʻalá wishshak al-maghīb qif tamahhal in lī fīk ḥabībلا أذوق النوم حتّى نلتقى والضحى يغمر وجه المشرقLā adhūq al-nawm ḥattá naltaqī wa-al-Ḍuḥá yaghmur wajh al-mashriqفأحيّيه بقلب شيّقFaʼuḥayyīh bi-qalb shayyiqشارح وجدى شاكى سهدى فى الدجى وحديShāriḥ wajdī shākī suhdī fī al-dujá waḥdīوأناجيه بحبّى بين ضمّ واعتناقWa-unājīh bi-ḥubbī bayn ḍamm wāʻtināqناسى آلام قلبى طول أيّام الفراقNāsī ālām qalbī ṭūl ayyām al-firāq