بين عهدين (طالما أغمضت عيني)

طالما أغمضت عينى وتخيلت بلاديṬālamā aghmaḍt ʻaynī watakhayyalt bilādīمثلما صوّر ظنى وتمناها فؤاديMithlamā ṣawwar ẓannī watamannāhā fuʼādīجنة وارفة الظل جناهاJannah wārifat al-ẓill janāhāللذى قام عليها ورعاهاLilladhī qām ʻalayhā wa-raʻāhāاللى ضحى بما يملكهIllī ḍaḥḥá bi-mā yamlikuhمن متاع وشباب فحماهاMin matāʻ wa-shabāb fa-ḥimāhāمثلا أعلى وذكرا احمداMathalan aʻlá wa-dhikrā aḥmadāيذهب العمر ويبقى أبداYadhhab al-ʻumr wa-yibqá abadanنية خاصة فى قصدهاNīyah khāṣṣah fī qaṣdihāويدا شدت على العهد يداWa-yadan shaddit ʻalá al-ʻahd yadanبعدين فتحت عيونيBaʻdīn fataḥt ʻuyūnīبعد ما طال انتظاريBaʻd mā ṭāl intiẓārīوتبينت ظنونى فاذا الجنة داريWatabayyant ẓunūnī fa-idhā al-jannah dārīسال فيها الماء سلسالا معيناSāl fīhā al-māʼ salsālan maʻīnanوجرى الخير شمالا ويميناWa-jará al-khayr shimālan wa-yamīnanوتلاقت فى حماها أنفسWatalāqat fī ḥimāhā anfusطالما فرقها الدهر سنيناṬālamā farraqahā al-dahr sinīnāاللى كان انقساماصار ودا وسلاماواذا الهمة فى أبنائهاWa-idhā al-himmah fī abnāʼihāفجرت صخرا وشقت سبلاFa-jurt ṣakhran wa-shaqqat subulanواذا الوحدة فى آرائهاWa-idhā al-waḥdah fī ārāʼihāحققت فى كل باب أملاḤaqqaqt fī kull bāb amalanاللى كان ظلاماIllī kān ẓalāmanصار نورا وابتساماṢār Nūrā wa-ibtisāmanاللى كان كلاماIllī kān kalāmanصار أعمالا جساماṢār aʻmālan jisāmanافتحى عينيك يا عينيIftaḥī ʻaynayk yā ʻaynīوانظرى ما بين عهديWa-unẓurī mā bayn ʻahdīواشهدى أن اللى كانWa-ishhadī an illī kānخيالا تمناه فؤاديKhayālan tamannāh fuʼādīبقا اليوم جمالا وجلالاBaqā al-yawm jamālan wajalālanوغدا قلبى يناديWa-ghadan qalbī yinādīاسلمى يا مصر واسعدى بالنصرIslamī yā Miṣr wa-isʻadī bi-al-naṣrأنا فتحت عيونى بعد ما طالا انتظاريAnā fataḥt ʻuyūnī baʻd mā ṭālā intiẓārīوتيقنت ظنونى فاذا الجنة داريWatayaqqant ẓunūnī fa-idhā al-jannah dārī