All works of Mohammed Abdel Muttalib

About the song

تبدأ الأغنية بموال «سلمت أمري لصاحب الأمر في أمرك». وقد جاء إعطاؤها لمحمد عبد المطلب بعد استئذان من رياض السنباطي. وتمتد تسجيلاتها في الحفلات من حلب عام 1952 إلى حلب مرة أخرى عام 1974، وضُمّت إلى مجموعة الكاسيت «التاريخ الفني لرياض السنباطي» التي أصدرتها وزارة الثقافة عام 1991.

The song opens with the mawwāl «Sallamt amrī li-ṣāḥib al-amr fī amrak». Riyāḍ al-Sunbāṭī asked permission to give it to Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib. Concert recordings of it run from Aleppo in 1952 to Aleppo again in 1974, and it was included in the 1991 Ministry of Culture cassette set «al-Tārīkh al-fannī li-Riyāḍ al-Sunbāṭī».

Lyrics14

الموال فى اول الاغنية:Al-mawwāl fī awwal al-ughniyah:ياليلي ياعيني ياليلي ياليل،Yālaylī yā ʻaynī yālaylī yālayl,سلمت امري لصاحب الامر فى امرك،Sallamt amrī li-ṣāḥib al-amarr fī amrak,امرك عجيب والعجب حيرني مع امرك،Amrak ʻajīb wa-al-ʻajab ḥayyarnī maʻ amrak,إن كنت عاصي وقاسي هامتثل لله،In kunt ʻĀṣī wa-qāsī hāmtithil lillāh,وأطلب من الله يصبرني على امركWa-aṭlub min Allāh yiṣabbarnī ʻalá amrak

In the record

  1. Earliest trace found
  2. Other date · حفل في حلبconcert in Aleppo16
  3. Other date · حفل في المنصورةconcert in al-Manṣūrah161824
  4. Other date · حفل في الإسكندريةconcert in Alexandria1624
  5. Other date · حفلconcert1824
  6. Other date · حفل في سينما أوبراconcert at the Opera cinema1624
  7. Other date · حفل «أضواء المدينة» في جامعة القاهرة، في اليوبيل الذهبي لكلية التجارة، قدّمه عماد حمدي«Aḍwāʼ al-madīnah» concert at Cairo University, for the golden jubilee of the Faculty of Commerce, presented by ʻImād Ḥamdī1824
  8. Other date · حفلconcert1624
  9. Other date · حفل في حلبconcert in Aleppo16
  10. Other date · حفل في سورياconcert in Syria24
  11. Album released11

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
على شط النيلʻAlá shaṭṭ al-NīlTelevision16
Medium
Radio · Concert
First line
سلمت امري لصاحب الامر في امرك
Releases
Ministry of Culture cassette set «التاريخ الفني لرياض السنباطي», tape 1, side B Cassette11

Not yet sorted

  • One poster dates a trilogy concert containing it to the late 1940s without a year.
  • One poster dates a trilogy concert containing it to the late 1940s without a year.
  • Also a studio recording

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/showpost.php?p=179371
  2. sama3y.net/forum/showthread.php?t=12706
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  4. sama3y.net/forum/showpost.php?p=179371
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=55366
  6. رياض السنباطى
  7. list: https://query.wikidata.org/ (works with P86 composer = Riad al-Sunbati)
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=27430
  10. gate.ahram.org.eg/News/3842021.aspx
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=12706
  12. alaraby.co.uk/رياض-السنباطي-سيرته-ليست-أم-كلثوم-فقط
  13. شفت حبيبى
  14. شفت حبيبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  15. gomhuriaonline.com/Gomhuria/924773.html
  16. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  17. archive.org/details/shoft-habiby
  18. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872-p-3.html
  19. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872-p-4.html
  20. محمد عبد المطلب
  21. محمد عبدالمطلب
  22. شفت حبيبى
  23. wikidata.org/wiki/Q13141843
  24. sama3y.net/forum/showpost.php?p=815529&postcount=956
  25. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-41872.html
  26. شفت حبيبى

On the pages of

Mohammed Abdel MuttalibRiad al-Sunbati