شريفة فاضلSharifa Fadel

الليل موال العشاق .. وسلاحه الشوق والاشواقAl-layl mawwāl al-ʻushshāq .. wa-silāḥuh al-shawq wa-al-ashwāqوانا يا ليلي يا عيني طويل .. صابر والصبر جميلWa-anā yā laylī yā ʻaynī ṭawīl .. Ṣābir wa-al-ṣabr jamīlوالصبر يداوي المشتاق .. والليل موال العشاقWa-al-ṣabr yidāwī al-mushtāq .. wa-al-layl mawwāl al-ʻushshāqالليل .. الليلAl-layl .. al-laylيا ليلي يا ليلي ويا ليل يا عيني يا ليل يا عينYā laylī yā laylī wa-yā layl yā ʻaynī yā layl yā ʻaynوالله يا بوي الشكوى عيبة لمن يقولوها اتنين حبيبةWa-Allāh yā būy al-shakwá ʻaybah li-man yiqūlūhā itnīn ḥabībahوالله الهوى كداب والشكوى ما تنقال واللهWa-Allāh al-hawá kaddāb wa-al-shakwá mā tinqāl wa-Allāhولو ان ناره على القلوب صعيبةWa-law in nāruh ʻalá al-qulūb ṣaʻībahاه يا ليل .. يا نجوم الليل السهرانه .. وصيتكم والوعد امانهAh yā layl .. yā nujūm al-layl al-sahrānah .. waṣṣītkum wa-al-waʻd amānahلو رحتوا لحبي قولوله .. دي عيونه والنبي وحشاناLaw ruḥtū li-ḥubbī qūlūluh .. dī ʻuyūnuh wa-al-Nabī waḥshānāنقصانا من غيرها ما تكمل ضحكتناNaqṣānā min ghayrhā mā tikammil ḍiḥkitnāالليل الليلAl-layl al-layl

ابني حبيبي يا نور عيني .. بيضربوا بيك المثلIbnī ḥabībī yā nūr ʻaynī .. bi-yiḍrabū bīk al-mithlكل الحبايب بتهنيني .. طبعا ما انا ام البطلKull al-ḥabāyib bi-tihannīnī .. ṭabʻan mā anā umm al-baṭalيا مصر ولدي الحر .. اتربى وشبع من خيركاتقوى من عظمه شمسك .. اتعلم على ايد احراركItqawwī min ʻaẓamah shamsak .. itʻallim ʻalá īd aḥrārakاتسلح بايمانه واسمكItsallaḥ bi-īmānuh wa-ismakشد الرحال .. شق الرمال .. هز الجبال .. عدى المحالShidd al-raḥḥāl .. shaqq al-rimāl .. hazz al-jibāl .. ʻaddī al-muḥālزرع العلم .. طرح الامل .. وبقيت انا .. ام البطلZarʻ al-ʻalam .. ṭaraḥ al-amal .. wa-baqiyat anā .. umm al-baṭalابنى حبيبي يا نور عيني .. بيضربوا بيك المثلIbnī ḥabībī yā nūr ʻaynī .. bi-yiḍrabū bīk al-mithlكل الحبايب بتهنيني .. طبعا م انا ام البطلKull al-ḥabāyib bi-tihannīnī .. ṭabʻan m anā umm al-baṭalيا مصر ولدي الحر ..Yā Miṣr waladī al-ḥurr ..العالم وصلت اخباره .. لشجاعته وتحريره لارضهAl-ʻālam waṣalat akhbāruh .. li-shajāʻtuh wa-taḥrīruh li-arḍuhاتلموا اخواته واعمامه .. من كل بلد عربي جنبهItlammū ikhwātuh wāʻmāmuh .. min kull balad ʻarabī janbuhالكل قال باسم النضال .. وقفه رجال صدق اللى قالAl-kull qāl bi-ism al-niḍāl .. waqfah rijāl ṣidq illī qālزرعوا العلم .. طرحوا الاملZaraʻū al-ʻalam .. ṭaraḥū al-amalوبقيت انا .. ام البطلWa-baqiyat anā .. umm al-baṭalابنى حبيبي يا نور عيني .. بيضربوا بيك المثلIbnī ḥabībī yā nūr ʻaynī .. bi-yiḍrabū bīk al-mithlكل الحبايب بتهنيني .. طبعا م انا ام البطلKull al-ḥabāyib bi-tihannīnī .. ṭabʻan m anā umm al-baṭalيا مصر .. ده انا ام البطلYā Miṣr .. dah anā umm al-baṭal

يامحلا يوم الصباحيهYā maḥlā yawm al-ṣabāḥīyahكل الاحبه الصبحيهKull al-aḥibbuh al-ṣubḥīyahبتغنى للعرسان و تقولBi-taghanná li-l-ʻirsān wa taqūlصباحيه مباركه ياعروسهṢabāḥīyah mubārakah yāʻarūsahصباحيه مباركه يا عريسṢabāḥīyah mubārakah yā ʻarīsوش العروسة منورWishsh al-ʻarūsah munawwarو كإنه بدر مصورWa ka-innuh Badr muṣawwarوش العريس يا مليحWishsh al-ʻarīs yā malīḥياللى ابتسامتك سكرYāllī ibtisāmtak sukkarو الفرحه جوا عينيكWa al-farḥah juwwā ʻaynaykمن غير كلام بتعبرMin ghayr kalām bitʻabbirيا حلو ياللى عليكYā ḥilw yāllī ʻalaykالقلب سما و كبرAl-qalb samā wa kibirصباحيه مباركه يا عروسهṢabāḥīyah mubārakah yā ʻarūsahعلا الأماره اسماللهو الف الف مشاللهدا السعد ع العيلتينDā al-saʻd ʻ al-ʻīlatīnتم النهارده وللهTamm al-nahārdah wa-llāhجمع ما بين الاتنينJamʻ mā bayn al-itnīnع الوفا شرع اللهʻ al-wafā sharʻ Allāhبكره البكارى تزيدBukrah al-bakārī tizīdبينهم قرابه وللهBaynahum qarābah wa-llāhصباحيه مباركه يا عروسهṢabāḥīyah mubārakah yā ʻarūsahست الملاح يا جمالهاSitt al-milāḥ yā jamālhāسنيوره جالها عدلهاSinyūrah jālhā ʻaddilhāسابله الرموش ع الفرحهSāblat al-rumūsh ʻ al-farḥahو علينا سايقه دلالهاWa ʻalaynā sāyqah dalālhāو عريسها قلبه اتهناWa ʻarīs′hā qalbuh it′hannāلما جالها و نالهاLammā jālhā wa nālhāالفرحه حلوه و قلبى علا دقته غنا لهاAl-farḥah ḥilwah wa qalbī ʻalā daqqituh ghinā lahāصباحيه مباركه يا عروسهṢabāḥīyah mubārakah yā ʻarūsah

فلاح كان فايت بيغنى من جنب السور..من جنب السورFallāḥ kān fāyit bīghannī min janb al-suwar..min janb al-suwarشافنى و انا باجمع كم ورده فى طبق بنور..فى طبق بنورShāfnī wa anā bājmaʻ kam wardah fī ṭabaq bi-nūr..fī ṭabaq bi-nūrقطع الموال ااه ااهو ضحك لى و قال ااه ااهيا صباح الخير يا صباح الخير يا اهل البندرYā ṣabāḥ al-khayr yā ṣabāḥ al-khayr yā ahl al-bandarيا صباح النورYā ṣabāḥ al-nūr

علا بال ما عينيا التفتو لهʻAlā bāl mā ʻaynayyā iltafatū lahكان عدا و فاتKān ʻaddā wa fātبصيت و لقيت إيدى رايحه لهBaṣṣīt wa laqīt īdī rāyḥah lahبتلات ورداتBi-talāt wardātكان بدى اكمل موالهKān biddī akammil mawwāluhعلا نغمه حلوه ابعتها لهʻAlā naghmah ḥilwah ibʻat′hā lahولا منه استنا ياخد كلمهWa-lā minnuh istannā yākhud ka-limahولا منه ساب قلبى فى حالهWa-lā minnuh sāb qalbī fī ḥāluhيا اهل اللهYā ahl AllāhإيهĪhحدش شاف جدع اسمر دمه خفيف.. ايوه شفناهḤadsh shāf jadaʻ asmar dammuh khafīf.. aywah shufnāhله خطوه جريئه و يمشى بشهامه اهل الريفLah khaṭwah jarīʼah wa yimshī bi-shahāmah ahl al-rīfفلاح فلاحFallāḥ fallāḥ

فلاح كان فايت بيغنى من جنب السور..من جنب السورFallāḥ kān fāyit bīghannī min janb al-suwar..min janb al-suwarشافنى وأنا بجمع كم وردخ فى طبق بنور..فى طبق بنورقطع الموال.. ااه ااهو ضحك لى و قال .. ااه ااهيا صباح الخير يا صباح الخير يا اهل البندرYā ṣabāḥ al-khayr yā ṣabāḥ al-khayr yā ahl al-bandarيا صباح النورYā ṣabāḥ al-nūr

كان اجمل صبح نهار قلبى وعينى ما شافوهKān ajmal ṣubḥ nahār qalbī wa-ʻaynī mā shāfūhفى براءة قلبه مفيش زيه ولا شفتش اخوهFī barāʼah qalbuh mafīsh zayyuh wa-lā shuftish akhūhله سحر بياخدك فى جناحهLah siḥr bi-yākhdak fī janāḥuhو عينيك يشفوه كدا يرتاحوWa ʻaynayk yishfūh ka-dā yirtāḥūالفجر يقوم يدعى و اليوم يستبشر بصباحهيا اهل اللهYā ahl AllāhإيهĪhحدش شاف جدع اسمر دمه خفيف..ايوه شفناهḤadsh shāf jadaʻ asmar dammuh khafīf..aywah shufnāhله خطوه جريئه و يمشى بشهامه اهل الريفLah khaṭwah jarīʼah wa yimshī bi-shahāmah ahl al-rīfفلاح فلاحFallāḥ fallāḥ

فلاح كان فايت بيغنى من جنب السور..من جنب السورFallāḥ kān fāyit bīghannī min janb al-suwar..min janb al-suwarشافنى وأنا بجمع كم وردة فى طبق بنور. فى طبق بنورShāfnī wa-anā bi-jamʻ kam wardah fī ṭabaq bi-nūr. fī ṭabaq bi-nūrقطع الموال.. ااه ااهو ضحك لى و قال ااه ااهيا صباح الخير يا صباح الخير يا اهل البندرYā ṣabāḥ al-khayr yā ṣabāḥ al-khayr yā ahl al-bandarيا صباح النورYā ṣabāḥ al-nūr

يا اهل الله أمانه اه لو مره سلمتو عليهYā ahl Allāh amānah ah law marrah sallamtū ʻalayhتقولو له واحده من البندر وحشتها عينيهTiqūlū lah wāḥdah min al-bandar waḥashit′hā ʻaynayyahو انا ندر عليا لو جانىWa anā nadr ʻalayyā law jānīلا هاقول له لا كانى ولا مانىLā hāqūl lah lā ka-innī wa-lā mānīانا بس هاقوله عايزه اسمعAnā bass hāqūluh ʻāyzah ismaʻيا صباح الخير منك تانىYā ṣabāḥ al-khayr mink tānīيا اهل اللهYā ahl AllāhإيهĪhحدش شاف جدع اسمر دمه خفيفḤadsh shāf jadaʻ asmar dammuh khafīfله خطوه جريئه و يمشى فى شهامه اهل الريفLah khaṭwah jarīʼah wa yimshī fī shahāmah ahl al-rīfفلاح فلاحFallāḥ fallāḥ

فلاح كان فايت بيغنى من جنب السور..من جنب السورFallāḥ kān fāyit bīghannī min janb al-suwar..min janb al-suwarشافنى و انا باجمع كم ورده فى طبق بنور..فى طبق بنورShāfnī wa anā bājmaʻ kam wardah fī ṭabaq bi-nūr..fī ṭabaq bi-nūrقطع الموال .. ااه ااهو ضحك لى و قال.. ااه ااهيا صباح الخير يا صباح الخير يا اهل البندرYā ṣabāḥ al-khayr yā ṣabāḥ al-khayr yā ahl al-bandarيا صباح النورYā ṣabāḥ al-nūr

مبروك عليك يا معجبانى يا غالىعروستك الحلوه قمر بيلالى

نلت المنا يا عريس و روحك جنبكNilt al-munā yā ʻarīs wa rūḥak janbakايدك فى ايدها سامعه دقة قلبكĪdak fī īd′hā sāmʻah daqqah qalbakو انتى مشلله يا عروسه عليكىWa intī mishallalah yā ʻarūsah ʻalaykīالفرحه ولله باينه جوّا عينكىAl-farḥah wa-llāh bāynah juwwā ʻīnikīعروستك الحلوه قمر بيلالى

مبروك عليكم بعد شوق و محبهMabrūk ʻalaykum baʻd shawq wa maḥabbahالسعد جمع شملكم يا احبهAl-saʻd jamʻ shamlkum yā aḥibbuhنولت المنا يا عريس و روحك جنبكNūlt al-munā yā ʻarīs wa rūḥak janbakايدك ف ايدها سامعه دقة قلبكĪdak f īd′hā sāmʻah daqqah qalbakو انتى مشلله يا عروسه عليكىWa intī mishallalah yā ʻarūsah ʻalaykīالفرحه ولله باينه جوا عنيكىAl-farḥah wa-llāh bāynah juwwā ʻinīkīعروستك الحلوه قمر بيلالى

أجمل ليالى العمر كله الليلهAjmal layālī al-ʻumr kulluh al-laylahو آدى الحبايب كلهم و العيلهWa ādī al-ḥabāyib ka-lahum wa al-ʻīlahجايين يباركو بالقلوب و يهنوJāyīn yibārkū bi-al-qulūb wa yihannūو آدى الملاح بيزغرطو و يغنوWa ādī al-milāḥ bīzaghraṭū wa yighannūو الشمع آيد و الزهور حواليكومن عين حسودكو قلبى سما عليكوMin ʻayn ḥasūdkū qalbī samā ʻalīkūعروستك الحلوه قمر بيلالى

يا ام العريس يا ام العروسه اتهنوYā umm al-ʻarīs yā umm al-ʻarūsah it′hannūنولتو الليله دى اعز ما تتمنوNūltū al-laylah dī aʻazz mā titmannūهديت قلوبكم و الزمان فرحكوHaddīt qulūbkum wa al-zamān farḥkūو نصف حبايبكم و ريح بالكوWa nuṣf ḥabāyibkum wa rīḥ bālkūمين اددهم يا سعدهم يا هناهمالدنيا م الفرحه ما هيش سايعاهمعروستك الحلوه قمر بيلالى

تم البدر بدريTamm al-badr badrīوالأيام بتجريWa-al-ayyām bitijrīوالله لسه بدرى والله يا شهر الصيامWa-Allāh lissah badrī wa-Allāh yā shahr al-ṣiyāmحيانا هلالك ردينا التحيةḤayyānā hilālak raddīnā al-taḥīyahسهانا جمالك بالطلعة البهيةSahhānā jamālak bi-al-ṭalʻah al-bahīyahدى فرحة سلامك ولا وداع صيامكDī farḥah salāmak wa-lā wadāʻ ṣiyāmakوالله لسه بدرى والله يا شهر الصيامWa-Allāh lissah badrī wa-Allāh yā shahr al-ṣiyāmيا ضيف وقته غالى وخطوة عزيزةYā ḍayf waqtuh ghālī wa-khaṭwat ʻAzīzahحبك حب عالى فى الروح والغريزةḤubbak ḥubb ʻālī fī al-rūḥ wa-al-gharīzahأيامك قليلة والشوق مش قليلAyyāmak qalīlah wa-al-shawq mish qalīlوالغيبة طويلة ع الصبر الجميلWa-al-ghībah ṭawīlah ʻ al-ṣabr al-jamīlلسه بدرى حبة يتملى الأحبةLissah badrī ḥabbah yitmallá al-aḥibbahوالله لسه بدرى والله يا شهر الصيامWa-Allāh lissah badrī wa-Allāh yā shahr al-ṣiyāmبتحلف يتيمك ما تلمح دموعهBi-taḥlif yatīmak mā tilmaḥ dumūʻuhوتسره بقدومك وتنور شموعهWa-tisurruh bi-qudūmak wa-tinawwar shumūʻuhوتسيب يوم وداعك فوق الأرض عيدWa-tisīb yawm wadāʻak fūq al-arḍ ʻīdيا هالل بفرحة ومفارق بفرحةYā hālil bi-farḥat wa-mafāriq bi-farḥatوالله لسه بدرى والله يا شهر الصيامWa-Allāh lissah badrī wa-Allāh yā shahr al-ṣiyāmكمل بدرى بدرى والأيام بتجريKa-mill badrī badrī wa-al-ayyām bitijrīوالله لسه بدرى والله يا شهر الصيامWa-Allāh lissah badrī wa-Allāh yā shahr al-ṣiyām

وحياتك ياشيخ مسعود لو كنت مسافر اسيوطWa-ḥayātak yāshaykh Masʻūd law kunt musāfir Asyūṭابقى اعطف على بيت الخال وان شوفت الواد عبد العالIbqá iʻṭif ʻalá bayt al-khāl wa-in shūft al-wād ʻAbd al-ʻĀlقولة سلامات وفين الشرباتQawlah salāmāt wa-fīn al-sharbātعلى يادك ياشيخ مسعود بقو خمسة عدد الخطابوشباب العيلة موجود واكترهم لسة عذابWa-shabāb al-ʻīlah mawjūd wa-aktarhum lissah ʻadhābوانا قلبى بابة مردود والكل بيستى جوابوانا خايفة اتكلم بصراحة ليكون الواد شد ريحالةواطلع كدابة وساعتها قلبى ياشماتت عزالةاة يامحتارة يانانا 7 تشهر غرقانة وصاحبنا هناك ولا على بالةوحياتك ياشيخ مسعود لو كنت مسافر اسيوطWa-ḥayātak yāshaykh Masʻūd law kunt musāfir Asyūṭابقى اعطف على بيت الخال وان شوفت الواد عبد العالIbqá iʻṭif ʻalá bayt al-khāl wa-in shūft al-wād ʻAbd al-ʻĀlقولة سلامات وفين الشرباتQawlah salāmāt wa-fīn al-sharbātياشيخ مسعود انا قصداك عشان عارفاك راجل طيب تحبYāshaykh Masʻūd anā qaṣdāk ʻashān ʻārfāk rājil ṭayyib tiḥibbالخير وقدمك خير ودة من اصلك الطيبAl-khayr wa-qadamak khayr wa-dah min aṣlak al-Ṭayyibمأذون العيلة طول عمرك وحبايب العيلة اسمك عMaʼdhūn al-ʻīlah ṭūl ʻumrak wa-ḥabāyib al-ʻīlah ismak ʻالورقة بينكتب بركة وضليلةAl-waraqah bi-yinkitib barakah wa-ḍalīlahوعشان كدة انا عايزاك لو شوفت الواد دة هناكWa-ʻashān kidah anā ʻāyzāk law shūft al-wād dah hunākتعرفلى فين اراضية وتقولى رأيك فيةمش عايزاك تترجاة خد وادى بس معاه ممكن ربنا يهديةوحياتك ياشيخ مسعود لو كنت مسافر اسيوطWa-ḥayātak yāshaykh Masʻūd law kunt musāfir Asyūṭابقى اعطف على بيت الخال وان شوفت الواد عبد العالIbqá iʻṭif ʻalá bayt al-khāl wa-in shūft al-wād ʻAbd al-ʻĀlقولة سلامات وفين الشرباتQawlah salāmāt wa-fīn al-sharbātامبارح جانى مرسال ف الحلم وقالى انتى فينImbāriḥ jānī mirsāl f al-ḥulm wa-qālī intī fīnوادانى مجلة اطفال فيها صورة متر ف متريينبصيت ولقيت عبد العال متصور جنب عروستينBaṣṣīt wa-laqīt ʻAbd al-ʻĀl mitṣawwar janb ʻarūstīnوضحكلى وهو مش على بعضة ودموعى لقيتها مسافرالهأنا قلبى ياناس مش مطمن وعاوزة اعرف إية الى جرالهاة يامحتارة يانانا سبع اشهر غرقانة وصاحبنا هناك ولا على بالةوحياتك ياشيخ مسعود لو كنت مسافر اسيوطWa-ḥayātak yāshaykh Masʻūd law kunt musāfir Asyūṭابقى اعطف على بيت الخال وان شوفت الواد عبد العالIbqá iʻṭif ʻalá bayt al-khāl wa-in shūft al-wād ʻAbd al-ʻĀlقولة سلامات وفين الشرباتQawlah salāmāt wa-fīn al-sharbāt