يوسف بدروسYoussef Badrous

اسمع البلبل يغني لحنك العذب الجميلIsmaʻ al-bulbul yughannī laḥnak al-ʻadhb al-jamīlوانت انغامك تهني كل مغرم او عليلWa-int anghāmak tihnī kull mughram ū ʻalīlفي وداعك سمعينا شدو روحك دا الحــــنونFī wadāʻak sammiʻīnā shadw rūḥak dā al-ḥanūnوفي جمالك تأسرينا واشكي وجدي والحنينWa-fī jamālak taʼsirīnā wa-ishkī wajdī wa-al-ḥanīnخدتي روحي بين يديك تحكي عن صبري في هواكKhadtī rūḥī bayn yadayk tiḥkī ʻan ṣabrī fī hawākولما اشوف الناس معاك انسى ذللي من جفــــاكWa-lammā ashūf al-nās maʻāk ansá dhillī min jafākوابقى عهدي بين ضلوعي حاسه قلبي يروح لقلبكWa-ibqá ʻahdī bayn ḍulūʻī ḥāssah qalbī yarūḥ li-qalbakيحلا صبري في خضوعي حلو آمــــالي بحبكYiḥlā ṣabrī fī khuḍūʻī ḥilw āmālī baḥibbakاحكي ليَّ في الأغاني عطف قلبك واسمعينيIḥkī lī fī al-aghānī ʻaṭaf qalbak wāsmaʻīnīلما اصوّر لك حناني في كــــلامي او أنينـــيLammā aṣawwar lak ḥanānī fī kalāmī ū anīnī

كلمه يا نور العيونKa-limah yā nūr al-ʻuyūnقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīnمن اللي يسمح بروحه قديMin illī yismaḥ bi-rūḥuh qaddīويرضى العذابWa-yarḍá al-ʻadhābفين اللي ساكت بروحه بعديFīn illī sākit bi-rūḥuh bi-ʻaddīوناسي العتابWa-nāsī al-ʻitābقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīnبنيت عليا الاسيهBanīt ʻalayyā al-asiyyahوالدمع لسه فعنياWa-al-damʻ lissah fa-ʻinayyāمين اللي بين الاحبهMīn illī bayn al-aḥibbuhنصيبه زي اللي بياNaṣībuh zayy illī biyyāقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīnصابر بطول الهوانṢābir bi-ṭūl al-hawānحتى الآمي بديعهḤattá al-āmī Badīʻahشفت فعنيكي الحنانShuft fa-ʻinīkī al-ḥanānوشفت فروحي روحك وديعهWa-shuft fa-rūḥī rūḥak wadīʻahقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīnعنيكي شايفه عذابي وذليʻInīkī shāyifuh ʻadhābī wa-dhullīمن الغرامMin al-gharāmوهبت لك روحي وزماني ملككWahabt lak rūḥī wa-zamānī milkakوملكي الهيامWa-malakī al-Hiyāmقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīn

كنت الأماني من زمان من قبل ما تشوفك عيونيKunt al-amānī min zamān min qabl mā tishūfak ʻuyūnīو احترت وحدي بالحنان من قبل ما تجيني تواسينيWa iḥtart waḥdī bi-al-ḥanān min qabl mā tijīnī tuwāsīnīبعد انشغالي.. و شكوى حالي .. ريحت باليBaʻd inshighālī.. wa shakwá ḥālī .. rayyiḥt bālīشفتك يا روحي .. و متعت عينيShuftak yā rūḥī .. wa mattaʻt ʻaynīيا ما احلا شكوانا الغرام ما هو لما تحكيلي ف غرامكYā mā aḥlā shakwānā al-gharām mā huwa lammā tiḥkīlī f gharāmakو تقول دموعي في اجتماعنا وتسمع الرد ف كلامكWa taqūl dumūʻī fī ijtimāʻinā wa-tismaʻ al-radd f kalāmakانت الامان ..وحي الخيال ..عذب الجمالInt al-amān ..waḥy al-khayāl ..ʻadhb al-jamālشفتك يا روحي .. و متعت عينيShuftak yā rūḥī .. wa mattaʻt ʻaynīتملي تحسدنا الأحبة على اتفاقنا بالغرامTamallī tiḥsidnā al-aḥibbah ʻalá itfāqnā bi-al-gharāmتحلا الأسية بالمحبة و نرضى بالحب الآلامTiḥlā al-asīyah bi-al-maḥabbah wa nirḍá bi-al-ḥubb al-ʼālāmقلبي العليل ... شاف الخليل .. و افضل اقولQalbī al-ʻalīl ... shāf al-Khalīl .. wa afḍal aqūlشفتك يا روحي .. و متعت عينيShuftak yā rūḥī .. wa mattaʻt ʻaynī

نويت أداري آلامي وأخبي دمعي ونحيبيNawīt udārī ālāmī wa-akhabbī damʻī wa-naḥībīواحكي شجوني وغرامي لحالي ولْطيف حبيبيWa-aḥkī shujūnī wa-gharāmī li-ḥālī wa-laṭīf ḥabībīيفيدني ايه النواح والناس تشاهد أساياYifīdnī īh al-nuwāḥ wa-al-nās tishāhid asāyāوالدمع زاد الجراح وكنت فاكره دواياWa-al-damʻ zād al-jirāḥ wa-kunt fa-akrah dawāyāوليه بكايا وأنيني واللي بحبه سعيدWa-līh bukāyā wa-anīnī wa-illī baḥibbuh saʻīdوان كان يغيب عن عيوني كفاية أصون له العهودWa-in kān yaghīb ʻan ʻuyūnī kifāyah aṣūn lah al-ʻuhūdأفرَح وأضحّي بحبّي وأخلّي ذكره عزاياAfraḥ wa-uḍḥī bi-ḥubbī waʼakhallī dhikruh ʻazāyāوادعيله من كل قلبي يزداد هناه وهناياWādʻīluh min kull qalbī yazdād hanāh wa-hanāyāأعيش أسامر خياله والليل نسيمه عليلAʻīsh usāmir khayāluh wa-al-layl nasīmuh ʻalīlواشوف بعيني جماله في البدر والكون جميلWa-ashūf bi-ʻaynī jamāluh fī al-badr wa-al-kawn jamīlواغنّي ألحان هوايا للطير وابوح للزهورWa-aghannī alḥān hawāyā li-l-ṭayr wa-abūḥ li-l-zuhūrواكتم عن الناس شقايا ويبان عليّ السرورWa-aktim ʻan al-nās shaqāyā wa-yibān ʻAlī al-surūr

يا نار فؤادي ونور عنيَهYā nār fuʼādī wa-nūr ʻinayhكفايه ع القلب الأسيَهKifāyah ʻ al-qalb al-asiyyahيا نار فؤاديYā nār fuʼādīعنيَه ترضى بالدلالʻInayh tirḍá bi-al-dalālمادام دي تاهت بالجمالMādām dī tāhat bi-al-jamālولو بخلتي بالوصالWa-law bakhiltī bi-al-wiṣālفؤادي يبكي من عنيَهFuʼādī yibkī min ʻinayhيا نار فؤاديYā nār fuʼādīفضلت حاير في الغرامFiḍilt ḥāyir fī al-gharāmتهون لعيني دي الآلامTihūn li-ʻaynī dī al-ʼālāmوقلبي زادني بالملامWa-qalbī zādanī bi-al-malāmوامتى اشوف عطفك عليَWa-imtá ashūf ʻaṭfak ʻAlīيا نار فؤاديYā nār fuʼādīياعين تجافيكي العيونYā ʻayn tijāfīkī al-ʻuyūnو اريَح القلب الحزينWa arayyaḥ al-qalb al-ḥazīnوالا اشوف قلب الحنونWallā ashūf qalb al-ḥanūnكفايه ع القلب الاسيَهKifāyah ʻ al-qalb al-asiyyahيا نار فؤاديYā nār fuʼādī

يا طيور غني حبي وانشدي وجدي وآمالىYā ṭuyūr ghannī ḥubbī wānshidī wajdī wa-āmālīللي جنبي واللــي شايف ماجرى ليLillī janbī wa-illī shāyif mājarī līاشتـــكى لـــه يبتسم ويزيـــد ولوعـــــيIshtikī lah yibtisim wa-Yazīd walawʻīياطيور صوري له حالي من سهدى ودموعيYāṭuyūr ṣūrī lah ḥālī min suhdī wa-dumūʻīغنت الاطيار من فوق الاشجار اعذب الاشعارGhannat al-aṭyār min fūq al-ashjār aʻdhab al-ashʻārمالت الاغصان من هنا الالحان والفؤاد ولهانMālat al-aghṣān min hinā al-alḥān wa-al-fuʼād walhānوالنســــيم يســــــري عليل يحمل الصوت الجمــيلWa-al-nasīm Yusrī ʻalīl yaḥmil al-ṣawt al-jamīlوالزهور فاحت بعطر الاماني والغدير ردد معاها الاغانيWa-al-zuhūr fāḥat bi-ʻiṭr al-amānī wa-al-ghadīr raddid maʻāhā al-aghānīامتلا الجو حنان يشرح الشوق والهوانImtalā al-jaww ḥanān yishraḥ al-shawq wa-al-hawānياريت نصيبي عطفه ووداده وميله لياYārīt naṣībī ʻaṭfuh wa-widāduh wamīluh liyyāسعيد بحسنه وشبابه خالي من الاشجانSaʻīd bi-ḥusnuh wa-shabbābah khālī min al-ashjānلو كان بيعشق ونابه حظي وانا سهرانLaw kān biyiʻshaq wa-nābuh ḥaẓẓī wa-anā sahrānلكان بكى من عذابه وناح مع الكروانLi-kān baká min ʻadhābuh wa-nāḥ maʻ al-karawān

يا مصر كنت فى غربة وحيدYā Miṣr kunt fī ghurbah waḥīdويوم ما جيت لك كان يومWa-yawm mā jīt lak kān yawmعيد يا مصر يا غالية عليناʻĪd yā Miṣr yā ghāliyah ʻalaynāاشتقت لك والليل فتانIshtaqt lak wa-al-layl fattānوالطير يغنى على الاغصـــانWa-al-ṭayr yughannī ʻalá al-aghṣānوفاض حنينى وشجونيWa-fāḍ ḥanīnī wa-shujūnīوالفرقه صعبة عن الاوطانWa-al-firqah ṣaʻbah ʻan al-awṭānويوم ما جيت لك كان يوم عيدWa-yawm mā jīt lak kān yawm ʻīdيا مصر يا غاليه عليناYā Miṣr yā ghālyah ʻalaynāفى كل يوم اسأل عنكFī kull yawm isʼal ʻankواشيد بمجدك وبفنكWāshīd bi-majdak wabifannakواوصف عظمتك واثاركWa-awṣaf ʻaẓamtak wa-athārakواشرح جمالك ومحاسنكWa-ashraḥ jamālak wamaḥāsinakويوم ما جيت لك كان يوم عيدWa-yawm mā jīt lak kān yawm ʻīdيا مصر يا غالية عليناYā Miṣr yā ghāliyah ʻalaynāيا ما كنتِ دايما على باليYā mā kunt dāyman ʻalá bālīوجميع مناظرك فى خياليWa-jamīʻ manāẓirak fī khayālīواتذكر النيل الجاريWātdhakkar al-Nīl al-jārīواحلى ايام ولياليWa-aḥlá ayyām wa-layālīويوم ما جيت لك كان يوم عيدWa-yawm mā jīt lak kān yawm ʻīdيا مصر يا غالية عليناYā Miṣr yā ghāliyah ʻalaynāيا مصر يا ام الدنياYā Miṣr yā umm al-dunyāيا بلادى يا غاليه عليYā bilādī yā ghālyah ʻAlīرجعت لك اوهب روحيRijiʻt lak ūhib rūḥīواهدى فؤادى وعينيWa-ihdá fuʼādī wa-ʻaynīويوم ما جيت لك كان يوم عيدWa-yawm mā jīt lak kān yawm ʻīdيا مصر يا غالية عليناYā Miṣr yā ghāliyah ʻalaynā

رجعت لك ياحبيبي بعد الفــــراق والعــــذابRijiʻt lak yā ḥabībī baʻd al-firāq wa-al-ʻadhābوان كان لُقاك من نصيبي من بعد طول الغيابWa-in kān liqāk min naṣībī min baʻd ṭūl al-ghiyābياما افتكرتك وكنت شاغل لي باليYāmā iftakartak wa-kunt shāghil lī bālīلمـــا فارقتك عـــاهدت سُـــهد الياليLammā fāraqtak ʻāhadt suhd al-yālīفي كل يــوم يـــزداد حنينــــي اليكFī kull yawm yazdād ḥanīnī ilaykمايفوتش يوم من غير ماأسأل عليكMāyifūtsh yawm min ghayr māʼasʼal ʻalaykكان قلبي عليل ومالوهش خليلKān qalbī ʻalīl wa-mālūhush Khalīlروحـــــه في رؤياك يفرح وياكRūḥuh fī ruʼyāk yifraḥ wiyyākانا كنت خايف تنســـاني لكـن لقيتك تهوانـــيAnā kunt khāyif tinsānī lakin laqītak tahwānīاعيد لك فؤادي الحنون يرعاك ويهنا في ودادكAʻīd lak fuʼādī al-ḥanūn yarʻāk wa-yihnā fī widādakينسى معاك الشجون وينول محبة فؤادكYinsá maʻāk al-shujūn wa-yinūl maḥabbah fuʼādakوانشُــــد هــــواي والقـــــاك معـــــايWānshud hawāy wa-al-qāk maʻāyتسمــــع رجــــاي والماضي تــاني يعودTismaʻ rajāy wa-al-māḍī tānī yaʻūd

ما دام تعاندنى رح اعاندكMā dām tuʻānidnī raḥ uʻāndakوما دام تكايدنى رح اكايدكWa-mā dām tikāyidnī raḥ akāyidakفكرك هسكت يا اخى ده بعدكFikrak haskut yā akhī dah buʻdakتخلف وعدك هخلف وعديTikhlif waʻdak hakhlif waʻdīتحفظ عهدى هحفظ عهديTiḥfaẓ ʻahdī haḥfaẓ ʻahdīيا ما قلبى احتار ليل ويا نهارYā mā qalbī iḥtār layl wa-yā nahārوانت تسبنى أسهر وحديWa-int tisbinī as′har waḥdīفكرك هسكت يا اخى ده بعدكFikrak haskut yā akhī dah buʻdakلكن مهما عذابى يطولLakin mahmā ʻadhābī yaṭūlما يهونشى سكونى يوم ما تهونMā yihūnshī sukūnī yawm mā tihūnأنا كلى فداك واتمنى لقاكAnā kullī fidāk wa-itmanná liqākما تصدقنيش لما بقولMā tiṣaddaqnīsh lammā bi-qūlفكرك هسكت يا اخى ده بعدكFikrak haskut yā akhī dah buʻdak

بتبكى يا عين على الغايبين و دمعك عالخدود سطرينBitibkī yā ʻayn ʻalá al-ghāybīn wa damʻak ʻālkhudūd saṭrīnبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينBisaṭr tiqūlī rāḥū fīn wasaṭr tiqūlī līh nāsīynكفاية يا عينKifāyah yā ʻaynبتبكي عا الـــلي راح منك و من امتي اللي راح بيعودBitibkī ʻā illī rāḥ mink wa min amtī illī rāḥ bi-yaʻūdيا خـــــوفي يدبــــلك حزنك ماتلقـــيش للدموع دي خدودYā khawfī yidbalak ḥuznak mātilqīsh li-l-dumūʻ dī khudūdخدود زاهية طــفيتيها ودبلتي الحياة فيهاKhudūd Zāhyah ṭaffītīhā wadabbaltī al-ḥayāh fīhāو يا ريت اللي راحوا راحوا وجايين بتبكي ليه على الغايبينWa yā rīt illī rāḥū rāḥū wa-jāyīn bitibkī līh ʻalá al-ghāybīnبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينBisaṭr tiqūlī rāḥū fīn wasaṭr tiqūlī līh nāsīynكفاية يا عينKifāyah yā ʻaynيا عين شفتي و حبيتي و قلتي لقلبي ميل و اعشقYā ʻayn shiftī wa ḥabbītī wa qultī li-qalbī mīl wa aʻshaqطاوعتك لما خليتي خيالي عمره مايصدقṬāwiʻtak lammā khallītī khayālī ʻumruh māyiṣaddaqبان اللي هواه قلبي حينساني و يغدر بيBān illī hawāh qalbī ḥayinsānī wa yighdar bīو آديه نسيني و راح يا عين بتبكى يا عين على الغايبينWa ādīh nisīnī wa rāḥ yā ʻayn bitibkī yā ʻayn ʻalá al-ghāybīnبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينBisaṭr tiqūlī rāḥū fīn wasaṭr tiqūlī līh nāsīynكفاية يا عينKifāyah yā ʻaynبتبكي عالي هجروكي و خانوا العشرة و فاتوكيBitibkī ʻālī hajarūkī wa khānū al-ʻishrah wa fātūkīودول لو كانوا حبوكي ما كانوا في يوم يبكوكيWa-dūl law kānū ḥabbūkī mā kānū fī yawm yibkūkīيا عين بيعي اللي باعوكي يا عين انسي اللي نسيوكيYā ʻayn bīʻī illī bāʻūkī yā ʻayn insī illī nisyūkīو يكفاكي بكا يا عين بتبكي ليه على الغايبينWa yikfākī bakā yā ʻayn bitibkī līh ʻalá al-ghāybīnبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينBisaṭr tiqūlī rāḥū fīn wasaṭr tiqūlī līh nāsīynكفاية يا عينKifāyah yā ʻayn

أنا أنا أنا أنا عارفAnā anā anā anā ʻārifاني مهونش عليكInnī mahūnsh ʻalaykودي آخر كذبة أكذبها عليكWuddī ākhir kidhbah akdhibhā ʻalaykأكذبها عليكAkdhibhā ʻalaykأنا أنا أنا مهونش عليكAnā anā anā mahūnsh ʻalaykدي غلاوتك في الدنيا ونعيم الروح وياكDī ghalāwtak fī al-dunyā wa-Naʻīm al-rūḥ wiyyākدي حلاوتك في عيني وازاي ح اقدر أنساكDī ḥalāwtak fī ʻaynī wa-izzāy ḥ aqdar ansākكده برضه تنسى قوام اخلاصي ووجديKidah barḍuh tinsá qawām ikhlāṣī wa-wajdīمظلوم أنا والله حرام مكنش قصديMaẓlūm anā wa-Allāh ḥarām makansh qaṣdīحرمت اداري واخبي عليكḤaramt adārī wa-akhabbī ʻalaykأنا أنا أنا أنا عارف اني مهونش عليكAnā anā anā anā ʻārif innī mahūnsh ʻalaykودي آخر كذبة أكذبها عليك أكذبها عليكWuddī ākhir kidhbah akdhibhā ʻalayk akdhibhā ʻalaykأنا أنا أنا مهونش عليك أناAnā anā anā mahūnsh ʻalayk anā

ابكى يا عينى ابكى يا عينىIbkī yā ʻaynī ibkī yā ʻaynīبدمع قلبى على حبيبى الى غدر بىBi-damʻ qalbī ʻalá ḥabībī ilá ghadar bīازاى خدعنى وخان..بعد الغرام الى كانIzzāy khadaʻnī wa-Khān..baʻd al-gharām ilá kānدا حب مالوش اما ...ليه تهجرنى ليه دنا بحبكDā ḥubb mālūsh ammā ...līh tihjurnī līh danā baḥibbakليه تنسانى وتنسى حبكLīh tinsānī wa-tinsá ḥubbakحياتى ليه ليه ليه.جفانى وانا بعيد عنهḤayātī līh līh līh.jafānī wa-anā baʻīd ʻannuhوانا الى طول بعدى صاينهWa-anā ilá ṭūl bi-ʻaddī ṣāynahجفانى وانا بعيد عنه وانا الى طول عمرى صاينهJafānī wa-anā baʻīd ʻannuh wa-anā ilá ṭūl ʻumrī ṣāynahمش عايز اشوفه ولا اقابله ولا افتكر ماضى هواناMish ʻāyiz ashūfuh wa-lā aqābiluh wa-lā iftikir Māḍī hawānāياهل ترا هرتاح واصبر على نار جفاهYāhal tarā hartāḥ wa-iṣbir ʻalá nār jafāhدانا حياتى فداه ليه تهجرنى ليه دانا بحبكDānā ḥayātī fidāh līh tihjurnī līh dānā baḥibbakليه تنسانى ليه وتنسى حبكLīh tinsānī līh wa-tinsá ḥubbak

ساعة بقرب الحبيب أحلى أمل فى الحياةSāʻah bi-qurb al-ḥabīb aḥlá amal fī al-ḥayāhينسى الفؤاد النحيب ويشكي حبه وهواهYinsá al-fuʼād al-naḥīb wa-yishkī ḥubbuh wa-hawāhساعة ..ساعة .. ساعة بقرب الحبيبSāʻah ..sāʻah .. sāʻah bi-qurb al-ḥabībليه تفكر فى الهموم وانت فى ساعة النعيمLīh tifakkar fī al-humūm wa-int fī sāʻat al-naʻīmده الهنا وقته قصير عمره من عمر الزهورDah al-hanā waqtuh qaṣīr ʻumruh min ʻUmar al-zuhūrاغتنم فرصة صفاك وانسى همك وقساهIghtanim furṣah ṣafāk wa-ansá hammak wa-qassāhوان كان شقاك من الغرام من الجفا والخصامWa-in kān shaqāk min al-gharām min al-jafā wa-al-khiṣāmاللى نسيك انساه ولا يهمك جفاهIllī nassīk ansāh wa-lā yuhimmak jafāhياما غيره رح تلقاه وتهنّي قلبك معاهYāmā ghīruh raḥ tilqāh wa-tihnī qalbak maʻāh

احلف لك ما تصدقشي يا شاغلني ولا تعرفشيIḥlif lak mā tiṣaddaqshī yā shāghilnī wa-lā tiʻrafshīوان قلت اسكت ما اقدرش وازاي احبك ولا اقولشWa-in qult uskut mā aqdarsh wa-izzāy uḥibbak wa-lā aqūlshده منايا فى الدنيا لو تعرف مقدار حبيDah munāyā fī al-dunyā law tiʻraf miqdār ḥubbīحبيت وداريت حبك وبكيت فى الوحدة من اشجانيḤabbīt wa-dārīt ḥubbak wa-bakayt fī al-waḥdah min ashjānīوالليلة فاض بي الشوق والنوح وما قدرتش على كتمانيWa-al-laylah fāḍ bī al-shawq wa-al-nawḥ wa-mā qadartish ʻalá kitmānīراح اغني طول الليل واشرح لك نار الميلRāḥ aghannī ṭūl al-layl wa-ashraḥ lak nār al-mīlده الليل من بعدك ويل وفؤادي دمعه يسيلDah al-layl min buʻdak wayl wa-fuʼādī damʻah yasīlيبكي معايا...ويقولYibkī maʻāyā...wa-yiqūlاحلف لك ماتصدقشيIḥlif lak mātṣaddaqshīصبرت كتير على اللى جرى لي سامحني لو شكيت حاليṢabart kitīr ʻalá illī jará lī sāmiḥnī law shakīt ḥālīما لــــــيش فى الدنيا غير حبك ولاغــــيرك عـــلى باليMā līsh fī al-dunyā ghayr ḥubbak walāghayrak ʻalá bālīيمكن تنصف..يمكن تعطف..Yumkin tinṣif..yumkin tiʻṭif..ع اللى بيحلفʻ illī bi-yiḥlifدايما..بهواك..وحياته وروحه فداكDāyman..bi-hawāk..wa-ḥayātuh wa-rūḥuh fidākاحلف لك ما تصدقشيIḥlif lak mā tiṣaddaqshī