صالح عبد الحيSaleh Abdel Hai

أبوها راضى و انا راضىAbūhā rāḍī wa anā rāḍīو مالك انتا بقا و مالنا يا قاضىWa mālik intā baqā wa mālnā yā qāḍīالبنت سن تلاتاشرAl-bint sinn talātāsharو الوش قمر اربعتاشرWa al-wishsh qamar arbaʻtāsharو الجسم ماشالله راخرما يفوتشى من بيت القاضىMā yifūtshī min bayt al-Qāḍīيا ست ابوكى برموكىوفى الشوارع هبلوكىWa-fī al-shawāriʻ habbalūkīو بالمناظر بهلوكىWa bi-al-manāẓir bahlūkīو الوالى عارف و القاضىWa al-wālá ʻārif wa al-Qāḍīالبنت بتشوف الزفهAl-bint bitshūf al-zaffahتفرح هيا فى اللفهTifarraḥ hayyā fī al-laffuhو تقول عريس اختى خفهWa taqūl ʻarīs ukhtī khiffahو تشيب علا مجى القاضىWa tishīb ʻalā majī al-Qāḍīاكتب كتابها و طاوعنىIktib kitābhā wa ṭāwiʻnīو اوعا يا قاضى تلاوعنىWa iwʻā yā qāḍī tilāwiʻnīوللا انتا عايز بقا يعنادايمن نشاكى و نقاضىDāyiman nishākī wa niqāḍī

شبيكى لبيكى ..عبد و ملك ايديكىShabbīkī labbīkī ..ʻAbd wa malak īdīkīفى هواكى بيشاكى.. ولا يصعبش عليكىFī hawākī bīshākī.. wa-lā yiṣʻabsh ʻalaykīشبيكى لبيكىShabbīkī labbīkī

انا اراهن بعينيا ..و مسوجر كسبانهفى الأصل انتى حوريه .. م الجنه و هربانهFī al-aṣl intī ḥūrīyah .. m al-jannah wa harbānahسهيتى رضوان .. و فتحتى الفردوسمين قال دول اجفان .. دا النبل و دا القوسMīn qāl dūl ajfān .. dā al-nnabl wa dā al-qawsيا حواجبك يا عنيكى .. شبيكى لبيكىYā ḥawājibak yā ʻinīkī .. shabbīkī labbīkī

احلف لو لفينا..فى الدنيا بزييتهاعلا احسنها جنينه .. لتقول لك وردتهاʻAlā aḥsanhā jinīnah .. li-taqūl lak wardit′hāما بقاش ليا وجود .. و منين املا العينMā baqāsh liyyā wujūd .. wa minīn imlā al-ʻaynبوجودك يا خدود .. انا اروح منك فينBi-wujūdak yā khudūd .. anā arūḥ mink fīnخدتينى فى رجليكى.. شبيكى لبيكىKhadtīnī fī rijlīkī.. shabbīkī labbīkī

انتى الشمس ضرورى.. جبتيها و قلتى لهاIntī al-shams ḍarūrī.. jibtīhā wa qultī lahāخدى حبه من نورى .. قمتى اتبرعتى لهاKhaddī ḥubbuh min nūrī .. qumtī itbarraʻtī lahāمن يومها علاطول .. و انتو بقيتو اصحابMin yūmhā ʻalāṭūl .. wa intū baqītū aṣḥābتفتكرك و تقول.. سبحان الوهابTiftikirak wa taqūl.. subḥān al-Wahhābانا منك و اليكى..شبيكى لبيكىAnā mink wa ilaykī..shabbīkī labbīkī

شبيكى لبيكى.. عبد و ملك ايديكىShabbīkī labbīkī.. ʻAbd wa malak īdīkīفى هواكى بيشاكى.. و لا يصعبش عليكىFī hawākī bīshākī.. wa lā yiṣʻabsh ʻalaykīشبيكى لبيكىShabbīkī labbīkī

علا خده يا ناس ميت وردهʻAlā khadduh yā nās mīt wardahقاعدين حراس فى النجدهQāʻdīn ḥurrās fī al-najid′hو منين ينباس ياخى ايه داWa minīn yinbās yākhī īh dāيسمح لى قال نقعد سواYismaḥ lī qāl nuqʻud sawāاشكى له من نار الهواIshkī lah min nār al-hawāيتمنع و يقول لى ياريتYitmannaʻ wa yaqūl lī yārītيتدلع من دلعه بكيتYitdallaʻ min dalaʻuh bakaytمهوش عارف بلوتىMahūsh ʻārif balwitīما داقش حب ولا انكواMā dāqsh ḥubb wa-lā inkawāيا اخى ده ايه دهYā akhī dah īh dahأنا قولت احبك وننبىAnā qūlt uḥibbak wannabīو الحب دينى ومذهبىWa al-ḥubb dīnī wa-madhhabīيستعجب من الأقوال دىYistaʻjib min al-aqwāl dīو يتيّه ده كله دلالWa yatīh dah kulluh dalālمش قادر احكم مهجتىMish qādir iḥkum muhjatīهو هوايا ومشربيHuwa hawāyā wa-mashrabīيا اخى ده ايه دهYā akhī dah īh dahيقول لى حاسب وجنتىYaqūl lī ḥāsib wa-jannatīو اوعا تقطف وردتىWa iwʻā tiqṭaf warditīيتباعد عنى و ادوبYitbāʻid ʻannī wa adūbو المهجه مش قادرة تتوبWa al-muhjah mish qādrah titūbيحرمنى من نور طلعتهYiḥrimnī min nūr ṭalʻatuhلكن باحبه يا قسمتىLakin bi-aḥibbuh yā qismatīياخى دا ايه داYākhī dā īh dā

ليه يا بنفسج * بتبهج * وانت زهر حزينLīh yā banafsaj * bi-tibhij * wa-int zahr ḥazīnوالعين تتابعك * وطبعك * محتشم ورزينWa-al-ʻayn titābiʻak * wa-ṭabʻak * muḥtashim warazīnملفوف وزاهى * يا ساهى * لم تبوح للعينMalfūf wa-zāhī * yā sāhī * lam tibūḥ li-l-ʻaynبكلمة منك * كإنك * سر بين اتنينBi-kilmah mink * ka-innak * sirr bayn itnīnحسنك بكونك * بِلونك * تبهج المقهورḤusnak bi-kawwanak * bi-lawnak * tibhij al-maqhūrواللى يزوره * سميره * فى الظلام مستورWa-illī yizūruh * Samīrah * fī al-ẓalām mastūrحطوك خميله * جميله * فوق صدور الغيدḤaṭṭūk khamīlah * jamīlah * fūq ṣudūr al-ghīdتسمع وتسرق * يا ازرق * همسة التنهيدTismaʻ wa-tasriq * yā azraq * hamsat al-tanhīdاسمع وقولى * مين اللى * قال معايا آهIsmaʻ wa-qūlī * mīn illī * qāl maʻāyā āhبقولها وحدى * لوحدى * والأسى هواهBi-qūlhā waḥdī * li-waḥdī * wa-al-asá hawāh

ياما انت واحشنى وروحى فيكYāmā int wāḥishnī wa-rūḥī fīkيا مآنس قلبي لمين اشكيكYā maʼānis qalbī limīn ashkīkأشكيك للي قادر يهديكAshkīk lillī qādir yahdīkويبلّغ الصابر أملهWa-yuballigh al-Ṣābir amaluhأنا حالي ببعدك لم يرضيكAnā ḥālī bi-buʻdak lam yurḍīkكيد العواذل كايدني بس إسمع شوفKayd al-ʻawādhil kāyidnī bass ismaʻ shūfدا انت مالكني من قلبي يا سيدي بالمعروفDā int māliknī min qalbī yā sīdī bi-al-maʻrūfيا مالك قلبي بالمعروف الحب كواني تعال شوفYā mālik qalbī bi-al-maʻrūf al-ḥubb kawānī taʻāl shūfحبك كواني تعال شوفḤubbak kawānī taʻāl shūfستر العذول دايما مكشوفSitr al-ʻadhūl dāyman makshūfياما نسمع بكرا وبعده نشوفYāmā nismaʻ bukrā wa-baʻduh nishūfوأنا بالصبر أبلغ أمليWa-anā bi-al-ṣabr ablagh amalīيا مالكYā mālikبالمعروف بالمعروف يا مالك قلبيBi-al-maʻrūf bi-al-maʻrūf yā mālik qalbīبالمعروف بالمعروف يا مالك قلبيBi-al-maʻrūf bi-al-maʻrūf yā mālik qalbīتعال تعالTaʻāl taʻālيا عيني تعال.. والنبي تعال... وشوفYā ʻaynī taʻāl.. wa-al-Nabī taʻāl... wa-shūfيا مالك قلبي بالمعروفYā mālik qalbī bi-al-maʻrūfالحب كواني تعال شوفAl-ḥubb kawānī taʻāl shūf

لابس جبة وقفطانLābis jubbah wa-qufṭānوعامل لى بتاع نسوانWa-ʻāmil lī bitāʻ niswānما بقاش فى الدنيا أمانMā baqāsh fī al-dunyā amānواقف فى العتبة الخضرةWāqif fī al-ʻatabah al-khuḍrahولابس لى كاكولا خضرةWa-lābis lī kākūlā khaḍrahومحزقها ومحندقهاوبتبرق زى الحضرةWabitbarraq zayy al-ḥaḍrahوماسك لى فى إيده كمانWa-māsik lī fī īduh kamānسبحة حب الرمانSubḥah ḥubb al-rummānما بقاش فى الدنيا أمانMā baqāsh fī al-dunyā amānوان شاف قطقوطة جايةWa-in shāf qaṭqūṭah jāyahمن ماركة الافرنجيةMin mārkat al-afranjīyahيعمل غندور ويقول بونجورYiʻmil ghandūr wa-yiqūl būnjūrباردون ميرسى ألا مورياخى دى ايه ده يا شيخ مهرانYākhī dī īh dah yā Shaykh Mahrānكل ده شغل بتنجانKull dah shaghal bitinjānما بقاش فى الدنيا أمانMā baqāsh fī al-dunyā amānخليك موزون ما تميلشيKhallīk mawzūn mā timīlshīسماك السوء ما يفيدشيSammāk al-ssūʼ mā yifīdshīامشى ف حالك تحفظ مالكImshī f ḥālak tiḥfaẓ mālikوتصون أهلك وعيالكWa-taṣūn ahlak waʻiyālakسيبك بلا شغل جنانSībak bilā shaghal jinānفضك من هلس زمانFuḍḍak min halas zamānما بقاش فى الدنيا أمانMā baqāsh fī al-dunyā amān

بكالورية إيه يا ابو بكالورياBakālūrīyah īh yā Abū bakālūryāده انا عندى بكالوريا ودبلومDah anā ʻindī bakālūryā wa-diblūmلكن تدور على جيبيLakin tdūr ʻalá jībīما تلتقيش فيه ولا بستومفى مصر ألفين بكالورياFī Miṣr alfīn bakālūryāوألف دبلومة بايرينWa-alf diblūmah bāyrīnيومى نلف بهم جمعةYawmī niliff bi-him Jumʻahوانظر على كل الدواوينWa-unẕur ʻalá kull al-dawāwīnيمشوروونا ويمطوحونا ويمضيعوناويقولوا ده مش يومكوا اليومWa-yiqūlū dah mish yūmkū al-yawmسبع شهادات فى إيديناSabʻ shahādāt fī īdīnāوالبخت ده ضايع نلقاه فينWa-al-bakht dah ḍāyiʻ nilqāh fīnتعالى نفتح كوتشينهTaʻālá niftaḥ kūtshīnahونداوى ده ونبين زينWa-nidāwī dah wa-nibayyin zaynدول غلبونا بيعلمونا ويسيبوناDūl ghalabūnā bīʻallimūnā wa-yisībūnāنومهم صباحهم ألقاه تومNawmuhum ṣabāḥuhum alqāh tūmيا عينى يا سى صالحYā ʻaynī yā sī Ṣāliḥبلاش طبيعة ولا كيمياBalāsh ṭabīʻah wa-lā kīmiyāولا شهادة ولا دياولهده احنا ف بلد نكتة وقافيةDah iḥnā f balad nuktah wa-qāfiyahوليه بقه الغلب ده كلهWa-līh buqquh al-ghalab dah kulluhح تجوعونا ف بيت ابونا ماتفهموناḤ tijawwaʻūnā f bayt abūnā mātifahhamūnāوان كنتوا نايمين صح النومWa-in kuntū nāymīn ṣaḥḥ al-nawm