آه لو تدري بحالي

About the song

لحّن رياض السنباطي الأغنية لفيروز، وهي بحسب أحمد السنباطي واحدة من ثلاث أغانٍ لُحّنت لها ولم تصدر. وبعد انفصال فيروز عن عاصي الرحباني سافر السنباطي إلى بيروت لتسجيل الأغاني الثلاث بتوزيع توفيق الباشا، وبحسب جوزيف حرب وزياد الرحباني سجّلتها فيروز. وتُتداول الأغنية بصوت السنباطي نفسه مع عوده، ومن ذلك نسخة مدتها 31 دقيقة تبدأ بمقدمة على القانون وليالٍ بُثّت في برنامج «من لندن فقط» على هيئة الإذاعة البريطانية، وصدرت أيضًا بصوت سمر كموج.

Riyāḍ al-Sunbāṭī composed the song for Fayrūz, and Ahmed al-Sunbati counts it among three such songs that were never released. After Fayrūz's separation from ʻĀṣī al-Raḥbānī, al-Sunbāṭī went to Beirut to record the three songs, arranged by Tawfiq al-Basha, and according to Joseph Harb and Ziad Rahbani, Fayrūz recorded them. The song circulates in al-Sunbāṭī's own voice with his oud, among them a 31-minute version with a qanun prelude and layālī broadcast in the BBC programme «Min Landan faqaṭ», and it was also issued by Samar Kammūj.

يُفترض من فهرس أن تسجيلَي السنباطي بصوته «آه لو تدري بحالي (يانجمة)» و«يانجمة في سناك» هما هذه الأغنية.That al-Sunbāṭī's own recordings listed as «Āh law tadrī bi-ḥālī (yā najmah)» and «Yā najmah fī sanāk» are this song is assumed from an index.

يذكر منتدى سماعي «يا نجمة في سناك» عنوانًا آخر لهذه الأغنية؛ وبسماع التسجيل رأى صاحب الموقع أنها أغنية رياض السنباطي الخاصة على قصيدة محمود أبو الوفا، ولها سجلّها في صفحته (R0517).The sama3y thread gives «Yā najmah fī sanāk» as another title of this song; on listening, the site's owner read it as al-Sunbāṭī's own song on Maḥmūd Abū al-Wafā's poem, which has its own record on his page (R0517).

Also listed as: آه لو تدري بحالي (يا نجمة في سناك) · آه لو تدري بحالي (يانجمة)⁴ · يانجمة في سناك⁴

Not yet sorted

• poster dates it to the early 1940s (type unspecified)
• following the 1979 Olympia concert