صباح فخريSabah Fakhri

About the song

يروي حامد مرسي أنه أول من غنّاها، في الإسكندرية عام 1917، ويعدّها أحد المقالات أول أغنية لحّنها سيد درويش. ومن تسجيلاتها المبكرة تسجيلات جورج سيمون (نيويورك، 1924) وزكي مراد وحبيبة مسيكة. وصدرت نسخة فيروز، بتوزيع الأخوين رحباني، على أسطوانة 78 لفة عام 1957، وقُدّمت في معرض دمشق الدولي عام 1959.

By Hamed Morsi's own account, he was the first to sing it, in Alexandria in 1917, and one article calls it the first song Sayyid Darwīsh composed. Early recordings include those of Jūrj Sīmūn (New York, 1924), Zaki Murad and Ḥabībah Msīkah. Fayrūz's version, in an arrangement by the Raḥbānī Brothers, appeared on a 78 rpm disc in 1957 and was sung at the Damascus International Fair in 1959.

Not yet sorted

• before plays began

About the song

أغنية من مسرحية «قولوا له» التي عُرضت أول مرة في مايو 1919. ومن مؤدّيها حبيبة مسيكة وفتحية أحمد وفيروز ومحمد عبد الوهاب وإسماعيل شبانة وداليدا وصباح فخري. وصدرت نسخة فيروز على أسطوانة 78 لفة عام 1957، وقُدّمت ضمن لوحة مصرية في دمشق في سبتمبر 1959.

A song from the play «Qūlū lahu», first staged in May 1919. Among its singers are Ḥabībah Msīkah, Fathiya Ahmad, Fayrūz, Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb, Ismail Shabana, Dalida and Ṣabāḥ Fakhrī. Fayrūz's version appeared on a 78 rpm disc in 1957 and was sung in an Egyptian tableau in Damascus in September 1959.

Lyrics³⁸

About the song

يعود التسجيل المعروف إلى المولد الذي أقيم بمناسبة افتتاح مسجد السيد علي الهمداني عام 1959. وغنّاه صباح فخري مرة أخرى في مولد عام 1965.

The known recording comes from the mawlid held at the opening of the Sayyid ʻAlī al-Hamadānī mosque in 1959. Ṣabāḥ Fakhrī sang it again at the mawlid of 1965.

About the song

غنّاه صباح فخري في المولد الذي أقيم عام 1965.

Ṣabāḥ Fakhrī sang it at the mawlid held in 1965.

About the song

سجّل صباح فخري هذه القصيدة مرات كثيرة، موالًا وأغنيةً كاملة، في حفلات في حلب ولبنان وغيرهما، ومنها تسجيل لحفلة في حلب يخلو من مقدمة القانون المعتادة. وغنّاها كذلك في مولد عام 1965، وموالًا ضمن وصلة الحجاز، وفي دار الأوبرا بالقاهرة. وكانت موضوع رسالة ماجستير في تونس عام 2004.

Ṣabāḥ Fakhrī recorded this qaṣīdah many times, both as a mawwāl and as the full song, in concerts in Aleppo, Lebanon and elsewhere; one Aleppo concert version leaves out the usual qānūn introduction. He also sang it at the mawlid of 1965, as a mawwāl within a ḥijāz waṣlah, and at the Cairo Opera House. It was the subject of a master's thesis in Tunis in 2004.

Also listed as: قل للمليحة بالخمار الأسود²⁴¹⁷

About the song

غنّاه صباح فخري في المولد الذي أقيم عام 1965.

Ṣabāḥ Fakhrī sang it at the mawlid held in 1965.

About the song

غنّاه صباح فخري في المولد الذي أقيم عام 1965.

Ṣabāḥ Fakhrī sang it at the mawlid held in 1965.

دُمج مدخلان في الفهرس، «ما احتيالي يا رفاقي» و«ما احتيالي وهجرني حبيبي»، على أنهما موشح واحد، وقد يكونان عملين مختلفين.Two index entries, «Mā iḥtiyālī yā rifāqī» and «Mā iḥtiyālī wa-hajaranī ḥabībī», were joined as this one muwashshaḥ; they may be different works.

Also listed as: ماحتيالي يارفاقي¹ · موشح مااحتيالي وهجرني حبيبي¹ · مع احتيالي يا رفاقي⁴

About the song

غنّاه صباح فخري في المولد الذي أقيم عام 1965، ويرد أيضًا في الجزء التاسع من ألبوم «نغم الأمس».

Ṣabāḥ Fakhrī sang it at the mawlid held in 1965; it also appears on part 9 of the album Nagham al-ams.

About the song

أذان وابتهال أدخلهما صباح فخري في قصيدة «قل للمليحة» في حفلة في حلب. وغنّاه أيضًا في مولد ديني عام 1965، في تسجيل مأخوذ من الإذاعة.

A call to prayer and supplication that Ṣabāḥ Fakhrī inserted into the qaṣīdah «Qul lil-malīḥah» at a concert in Aleppo. He also sang it at a religious mawlid in 1965, in a recording taken from the radio.

Not yet sorted

• Concert in Aleppo — cassette "الروائع / The Masterpieces"

About the song

موشح يُنسب إلى سيد درويش، وخانته من تلحين عمر البطش. غنّاه رياض السنباطي على العود في جلسة خاصة نحو عام 1963، ولفيروز تسجيل له في ألبوم «أندلسيات» (1966)، وغنّاه صباح فخري في حفلاته، ومنها حفلة القاعة الكبرى بجامعة القاهرة عام 1972 وحفلة قصر المؤتمرات في باريس عام 1978.

A muwashshaḥ attributed to Sayyid Darwīsh, with a khānah by ʻUmar al-Baṭsh. Riyāḍ al-Sunbāṭī sang it with the oud in a private session around 1963, Fayrūz has a recording of it on the album Andalusīyāt (1966), and Ṣabāḥ Fakhrī sang it in concert, among others at the Great Hall of Cairo University in 1972 and at the Palais des Congrès in Paris in 1978.

Also listed as: موشح يا شادي الألحان

Lyrics⁵²

Not yet sorted

• مصمودي

About the song

أنشد صباح فخري هذه النشيدة عام 1967، حين كان منشدًا ومؤذنًا.

Ṣabāḥ Fakhrī sang this nashīd in 1967, when he was a munshid and muezzin.

About the song

يظهر صباح فخري بشخصيته الحقيقية مطربًا في مقهى في المسلسل التلفزيوني «مقالب غوار»، ومطربًا في مطعم في أحد الأفلام.

Ṣabāḥ Fakhrī appears as himself, a café singer, in the television series Maqālib Ghawwār, and as a restaurant singer in a film.

About the song

موشح لسيد درويش، خانته البياتي من تلحين عمر البطش وخانته الراست من تلحين صباح فخري. سجّلته فرقة الموسيقى العربية عام 1970، وهو ضمن أعمال سيد درويش بصوت إيمان البحر درويش، وغنّاه صباح فخري في قصر المؤتمرات في باريس عام 1978.

A muwashshaḥ by Sayyid Darwīsh in which the bayātī khānah is by ʻUmar al-Baṭsh and the rāst khānah by Ṣabāḥ Fakhrī. The Arab Music Ensemble recorded it in 1970, it is among Darwīsh's works in the voice of Iman al-Bahr Darwish, and Ṣabāḥ Fakhrī sang it at the Palais des Congrès in Paris in 1978.

Not yet sorted

• credits Sayed Darwish and Sabah Fakhri

About the song

افتتح صباح فخري بهذا الموشح وصلة الموشحات من مقام البياتي في حفلته بالموصل عام 1972.

Ṣabāḥ Fakhrī opened the waṣlah of muwashshaḥāt in maqām bayātī at his 1972 concert in Mosul with this piece.

Also listed as: املأ لي الأقداح⁴

Lyrics⁷

About the song

ووصلنا له كذلك تسجيل نادر من إحدى حفلات صباح فخري.

It also survives in a rare concert recording of Ṣabāḥ Fakhrī.

About the song

كلماتها لأمين الجندي، وهي معدودة في قدود أمين الجندي. وغنّاها صباح فخري أيضًا في حفلة في تونس.

The words are by Amīn al-Jundī, among whose qudūd it is counted. Ṣabāḥ Fakhrī also sang it at a concert in Tunis.

Not yet sorted

• Orbit festival concert — cassette "حفلات صباح فخري (حفلة الأوربت)"

About the song

قدّ من القدود الحلبية. لصباح فخري ثلاثة تسجيلات له على الأقل؛ غنّاه في حفلة بجامعة القاهرة في 28 آذار/مارس 1972، وضمن وصلة «اسق العطاش»، وفي حفلة «Two Tenors» في لاس فيغاس عام 2000.

An Aleppine qadd. There are at least three recordings of it by Ṣabāḥ Fakhrī; he sang it at a concert at Cairo University on 28 March 1972, within the waṣlah «Isqi al-ʻiṭāsh», and at the Two Tenors concert in Las Vegas in 2000.

About the song

غنّاها صباح فخري ضمن مجموعة من القدود من مقام البياتي.

Ṣabāḥ Fakhrī sang it within a set of qudūd in maqām bayātī.

Not yet sorted

• Orbit festival concert — cassette "حفلات صباح فخري (حفلة الأوربت)"

About the song

Also listed as: سمراء (حتام أرجو)³ · قصيدة حتى ماأرجو والرجاء يخيبو²

Not yet sorted

• Orbit festival concert — cassette "حفلات صباح فخري (حفلة الأوربت)"

About the song

هي واحدة من أربع قصائد قصيرة غنّاها صباح فخري.

It is one of a set of four short qaṣīdahs sung by Ṣabāḥ Fakhrī.

دُمج مدخلان في الفهرس، «يا قلب مالك لا تناهى» و«ياقلب»، على أنهما أغنية واحدة.Two index entries, «Yā qalb mā lak lā tanāhá» and «Yā qalb», were joined as one song.

Also listed as: ياقلب⁴ · يا قلب مالك²

About the song

غنّى صباح فخري هذه القصيدة في حفلة في المغرب عام 1973، وفي حفلة في حلب.

Ṣabāḥ Fakhrī sang this qaṣīdah at a concert in Morocco in 1973 and at a concert in Aleppo.

About the song

غنّاها صباح فخري في المسلسل التلفزيوني «الوادي الكبير» الذي صُوّر في لبنان عام 1974.

Ṣabāḥ Fakhrī sang it in the television series «al-Wādī al-kabīr», filmed in Lebanon in 1974.

About the song

غنّى صباح فخري «في خاطري» في المسلسل التلفزيوني «الوادي الكبير» الذي صُوّر عام 1974. وقد تكون هي نفسها القصيدة القصيرة «في خاطري في القلب»، إحدى أربع قصائد سُجّلت عن الإذاعة المغربية ونُشرت على أنها من مسلسل تلفزيوني تاريخي.

Ṣabāḥ Fakhrī sang «Fī khāṭirī» in the television series «al-Wādī al-kabīr», filmed in 1974. A short qaṣīdah «Fī khāṭirī fī al-qalb», one of four taped off Moroccan radio and shared as coming from a historical television series, may be the same song.

قد تكون القصيدة القصيرة المسجلة عن الإذاعة المغربية غير «في خاطري» التي في المسلسل.The short qaṣīdah taped off Moroccan radio may be a different song from «Fī khāṭirī» of the series.

Also listed as: في خاطري³

About the song

غنّاها صباح فخري في المسلسل التلفزيوني «الوادي الكبير» الذي صُوّر عام 1974.

Ṣabāḥ Fakhrī sang it in the television series «al-Wādī al-kabīr», filmed in 1974.

About the song

عبارة «أنا وحبيبي في جنينة» هي أيضًا بيت من «قدك المياس».

The words «Anā wa-ḥabībī fī jinaynah» are also a verse of «Qadduka al-mayyās».

About the song

أغنية شعبية. غنّاها صباح فخري أيضًا في حفلة للإذاعة السورية صدرت على كاسيت عام 1992، وفي حفلة في طرطوس.

A folk song. Ṣabāḥ Fakhrī also sang it at a Syrian radio concert issued on cassette in 1992 and at a concert in Tartus.

About the song

أغنية شعبية، يُنسب لحنها إلى الحمصي سري الطنبورجي. غنّاها صباح فخري في حفلة للإذاعة السورية صدرت على كاسيت عام 1992، وفي حفلتين في طرطوس وحماة.

A folk song; the music is attributed to Sirrī al-Ṭanbūrjī of Homs. Ṣabāḥ Fakhrī sang it at a Syrian radio concert issued on cassette in 1992 and at concerts in Tartus and Hama.

About the song

أغنية شعبية. سجّلها صباح فخري على أسطوانة لدنيافون عام 1976، ثم أعاد تسجيلها عام 1992 في حفلة للإذاعة السورية، وغنّاها مع «كدوم كدوم» في حفلة في أمريكا.

A folk song. Ṣabāḥ Fakhrī recorded it on a Duniaphon LP in 1976 and again in 1992 at a Syrian radio concert; at a concert in America he sang it together with «Kadūm kadūm».

Also listed as: هلا هلا يا جملو⁴ · هالله هالله ياجملو⁶

About the song

قدّ من القدود الحلبية، يرد أيضًا بعنوان «يا مسعد الصبحية». سجّله صباح فخري على أسطوانة لدنيافون، وغنّاه في حفلة في عاليه.

An Aleppine qadd, also listed as «Yā masʻad al-ṣubḥīyah». Ṣabāḥ Fakhrī recorded it on a Duniaphon LP and sang it at a concert in Aley.

Also listed as: يامسعد⁸ · يا مسعد الصبحية⁵¹²⁶

Not yet sorted

• files over 30 years old as of 2007

About the song

غنّاها صباح فخري في المسلسل التلفزيوني «صح النوم» مع «فوق النخل».

Ṣabāḥ Fakhrī sang it in the television series «Ṣaḥḥ al-nawm», together with «Fawq al-nakhl».

Also listed as: البلبل نام ع غصن الفل²

About the song

يسمّيه الجمهور «صليني» نسبةً إلى لازمته «إن تجودي فصليني». غنّاه صباح فخري في حفلة في الموصل عام 1972، وفي قلعة حلب، وفي مهرجان بيت الدين.

Audiences call it «Ṣilīnī», after its refrain «In tajūdī fa-ṣilīnī». Ṣabāḥ Fakhrī sang it at a concert in Mosul in 1972, at the Citadel of Aleppo and at the Beiteddine Festival.

ضُمّ إلى هذا الموشح مدخل في الفهرس لموّال بعنوان «موال من خمرة الحب».An index entry for a mawwāl, «Mawwāl min khamrat al-ḥubb», was joined to this muwashshaḥ.

Also listed as: صليني¹⁶ · موال من خمرة الحب¹⁴ · من خمرة الحب¹¹