كارم محمودKarem Mahmoud

عنابى .. يا عنابى يا خدود الحليوهʻInnābī .. yā ʻinnābī yā khudūd al-ḥilīwahاحبابى .. يا احبابى يا رموش الحليوهAḥbābī .. yā aḥbābī yā rumūsh al-ḥilīwahيرضيكو الحليوه يسيبنى للنار اللى بتدوبنىYarḍīkū al-ḥilīwah yisībnī li-l-nār illī bitdawwibnīايه قصده الحليوه .. ايه قصده الحليوهĪh qaṣduh al-ḥilīwah .. īh qaṣduh al-ḥilīwahبتميل العيون على خده بتشاهد جناين وردهBi-tamīl al-ʻuyūn ʻalá khadduh bi-tishāhid janāyin wardahونسايم عبير بيعدو لو فات الحليوهWa-nasāyim ʻabīr bīʻdū law fāt al-ḥilīwahبتهل الروايح منه و بيتقل علينا اكمنهBit′hill al-rawāyiḥ minnuh wa bītqil ʻalaynā akminnuhمتاكد و عارف انه اموره و حليوهMutākkid wa ʻārif innah amūrah wa ḥalīwahيرضيكو الحليوه يسبنى للنار اللى بتدوبنىايه قصده الحليوه ايه قصده الحليوهĪh qaṣduh al-ḥilīwah īh qaṣduh al-ḥilīwahو عيونه يا ناس آه يانا بتصحى قلوب نعسانهWa ʻuyūnuh yā nās āh yānā bi-tiṣaḥḥī qulūb naʻsānahيا مصبح عليها امانه لتوصى الحليوهYā muṣabbiḥ ʻalayhā amānah li-tuwaṣṣī al-ḥilīwahو تقول ليه انه فى احباب فاتحين للمحبه البابWa taqūl līh innah fī aḥbāb fātḥīn li-l-maḥabbat al-bābمن شوق الهوى الغلاب و لا جاش الحليوهMin shawq al-hawá al-ghallāb wa lā jāsh al-ḥilīwahيرضيكو الحليوه يسيبنى للنار اللى بتدوبنىYarḍīkū al-ḥilīwah yisībnī li-l-nār illī bitdawwibnīايه قصده الحليوه .. ايه قصده الحليوهĪh qaṣduh al-ḥilīwah .. īh qaṣduh al-ḥilīwahيا عينى عليك يا قلبى يا كاتم هواك و مخبىYā ʻaynī ʻalayk yā qalbī yā kātim hawāk wa mkhabbīلا تبوح للحليوه بحبى و لا مال الحليوهLā tibūḥ li-l-ḥalīwah bi-ḥubbī wa lā māl al-ḥilīwahو لامتى البعاد متقدر انا بسال عليه وبدورو الفكر بهواه متحير و لا جاش الحليوهWa al-fikr bi-hawāh mutaḥayyir wa lā jāsh al-ḥilīwahيرضيكو الحليوه يسيبنى للنار اللى بتدوبنىYarḍīkū al-ḥilīwah yisībnī li-l-nār illī bitdawwibnīايه قصده الحليوه .. ايه قصده الحليوهĪh qaṣduh al-ḥilīwah .. īh qaṣduh al-ḥilīwah

امانه عليك يا ليل طوِل و هات العمر مـ الأولAmānah ʻalayk yā layl ṭūl wa hāt al-ʻumr m al-awwalباحب جديد و قلبى سعيد يا ريتنى عشقت عمنولامانه امانه .. أمانه امانه .. امانه يا ليلى يا ليلAmānah amānah .. amānah amānah .. amānah yā Laylá yā layl

يا ليل طوِل علا العشاق و قول للفجر ما يبانشِىYā layl ṭūl ʻalā al-ʻushshāq wa qūl li-l-fajr mā yibānishīيهون العمر ع المشـتاق وســاعة القرب ماتهونشىYahūn al-ʻumr ʻ al-mushtāq wa-sāʻat al-qurb māt′hūnshīيغنى لك يا ليل يا ليل ..علا السهران يا ليل يا ليلYughannī lak yā layl yā layl ..ʻalā al-sahrān yā layl yā laylترد عليه نجوم الليل تقول له كـمان من الأولTirudd ʻalayh nujūm al-layl taqūl lah kamān min al-awwalامانه امانه .. امانه امانه .. امـانه يا ليلى يا ليلAmānah amānah .. amānah amānah .. amānah yā Laylá yā layl

سنين فاتت و انا خالى انادى الحب و اتمناهSinīn fātat wa anā khālī unādī al-ḥubb wa itmannāhو ادينى عرفته و بئا لى أمل ف الدنيا باستناهWa iddīnī ʻiriftuh wa baʼā lī amal f al-dunyā bi-istannāhو اغنى لك يا ليل يا ليل.. علا الفرحان يا ليل يا ليلWa aghannī lak yā layl yā layl.. ʻalā al-farḥān yā layl yā laylترد عليّا نجوم الليل تقول لى كمان من الأولTirudd ʻalayyā nujūm al-layl taqūl lī kamān min al-awwalامانه امانه .. امانه امانه .. امانه يا ليلى يا ليلAmānah amānah .. amānah amānah .. amānah yā Laylá yā layl

حبيبى البدر لما يبان و عـوده الغصن لما يميلḤabībī al-badr lammā yibān wa ʻawdat al-ghuṣn lammā yamīlخدوده الورد ف البستان عيونه السحر فيها جميلKhudūduh al-ward f al-bustān ʻuyūnuh al-siḥr fīhā jamīlحبيبى يا ليل .. عروسة الليلḤabībī yā layl .. ʻarūsat al-laylعلا العرسان .. يا ليل طولʻAlā al-ʻirsān .. yā layl ṭūlاغنى له و اقول يا ليل يقول لى كمان من الأولAghannī lah wa aqūl yā layl yaqūl lī kamān min al-awwalامانه امانه .. امانه امانه .. امانه يا ليلى يا ليلAmānah amānah .. amānah amānah .. amānah yā Laylá yā layl

سمرا يا سمرا مرَّة فى مرَّة شغلني هواكيSamrā yā samrā marrah fī marrah shaghalnī hawākīدمِّك خفَّة وتاج العفَّة شــــبكني معاكيDammak khiffah wa-tāj al-ʻiffah shabaknī maʻākīسمرا يا سمرا حلوة يا سمراSamrā yā samrā ḥilwah yā samrāسمرا يا حلوة يا لحن يا غنوة يا أحلى رنينSamrā yā ḥilwah yā laḥn yā ghinwah yā aḥlá ranīnســــحر الحاجب ده بيتعاجب عالحلوينشفته بقيت من ناري يا سمراShuftuh baqiyat min nārī yā samrāتايه كده مش داري يا سمراTāyih kidah mish dārī yā samrāوانتِ الكاس وشفايفك خمرةWa-int al-kās wa-shafāyifak khamrahيا سمرا يا سمرا حلوة يا سمراYā samrā yā samrā ḥilwah yā samrāورد خدودك جا على عودك زاده جمالWard khudūdak jā ʻalá ʻūdak zāduh Jamālخلّى الشقر يشوفوا السمر يباتوا ف حالKhallī al-shuqr yishūfū al-sumr yibātū f ḥālعرفوا النار والغيرة يا سمراʻIrfū al-nār wa-al-ghīrah yā samrāعاشوا فى ذل وحيرة ياسمراʻĀshū fī dhull wa-ḥīrah yāsamrāوانتِ الكاس وشفايفك خمرةWa-int al-kās wa-shafāyifak khamrahيا سمرا يا سمرا حلوة يا سمراYā samrā yā samrā ḥilwah yā samrāبطلب ودِّك ألقى فى ردك معنى العفةBi-ṭalab widdak alqá fī raddak maʻná al-ʻiffahأفرح بيكي واقول عليك يا رمز الخفةAfraḥ bīkī wa-aqūl ʻalayk yā ramz al-khiffahردِّك فيه العزَّة يا ســـمراRaddak fīh al-ʻizzah yā samrāزدتي فْ قلبي معزَّة يا سمراZidtī f qalbī maʻazzah yā samrāوانتِ الكاس وشفايفك خمرةWa-int al-kās wa-shafāyifak khamrahيا سمرا يا سمرا حلوة يا سمراYā samrā yā samrā ḥilwah yā samrā

علا شط بحر الهوا رسيِتْ مراكبناʻAlā shaṭṭ baḥr al-hawā rassīt marākibnāو الشوء جمعنا سوا إحنا و حبايبناعلا شط بحر الهوا رسيت مراكبنا رسيت مراكبناʻAlā shaṭṭ baḥr al-hawā rassīt marākibnā rassīt marākibnāسبنا البلاد كلّها و عشنا وحديناSibnā al-bilād kullahā wa ʻishnā waḥḥidīnāو كرهنا ناسها و اهلها يتحكَّمو فيناWa karihnā nās′hā wa ahlihā yitḥakkamū fīnāلا فيه عوازل عندنا ولا حدِّ جارحناLā fīh ʻawāzil ʻindanā wa-lā ḥadd jāriḥnāعايشين ف جنَّه لوحدنا و السعد جارحناʻĀyshīn f jannah li-waḥdinā wa al-saʻd jāriḥnāو الشوء جمعنا سوا احنا و حبايبناعلا شط بحر الهوا رسيت مراكبنا رسيت مراكبناʻAlā shaṭṭ baḥr al-hawā rassīt marākibnā rassīt marākibnā

بحر الغرام مَيِّته احلا من السكَّرBaḥr al-gharām mayyitah aḥlā min al-sukkarو اللى الهوا غِيِّته لو دائها راح يسكرو اللى يزور حيِّنا يدعى و يتمنَّايفرح و يسعد زيِّنا بحبابه يتهنَّاYifraḥ wa yisʻid zayyinā bi-Ḥabābah yit′hannāو الشوء جمعنا سوا إحنا و حبايبناعلا شط بحر الهوا رسيت مراكبنا رسيت مراكبناʻAlā shaṭṭ baḥr al-hawā rassīt marākibnā rassīt marākibnā

لمَّا دعانا الهوا رحنا و لبِّيناLammā daʻānā al-hawā ruḥnā wa li-bīnāلئينا عنده الدوا طبنا و خبيناوَ آد شموع الهنا و النور علا جبينهو جاب كاسات المنا يسئى محبينهو الشوء جمعنا سوا إحنا و حبايبناعلا شط بحر الهوا رسيت مراكبنا رسيت مراكبناʻAlā shaṭṭ baḥr al-hawā rassīt marākibnā rassīt marākibnā

علا شط بحر الهوا رسيت مراكبناʻAlā shaṭṭ baḥr al-hawā rassīt marākibnāو الشوء جمعنا سوا احنا و حبايبناعلا شط بحر الهوا رسيت مراكبنا رسيت مراكبناʻAlā shaṭṭ baḥr al-hawā rassīt marākibnā rassīt marākibnā

عيد الحبيب هل علينا أجمل المواعيدʻĪd al-ḥabīb hal ʻalaynā ajmal al-mawāʻīdوالكون بيرقص حوالينا والشموع تنقادWa-al-kawn bi-yarquṣ ḥawālīnā wa-al-shumūʻ tinqādيا تاج فداه ضى عينينا فى جماله وحيدYā tāj fidāh ḍayy ʻīnīnā fī jamāluh waḥīdأنت اللى خليت يما ليالينا كل ليلة عيدAnt illī khallīt yammā layālīnā kull laylah ʻīdيا فرحتين اليوم فرحنا بيهمYā farḥatīn al-yawm faraḥnā bīhumدعوة قلوبنا الله يبارك فيهمDaʻwah qulūbnā Allāh yibārik fīhumياللى تاجك فوق جبين الدهر غرةYāllī tājak fūq jabīn al-dahr ghurrahالنهاردة تزيد التاج أغلى درةAl-nahārdah tizīd al-tāj aghlá durrahنوافى لك من بنات الشعب زهرةNuwāfī lak min banāt al-shaʻb zahrahقمنا م الفجر النهارده قلنا سبحان اللى اهديQumnā m al-fajr al-nahārdah qulnā subḥān illī ahdīأغلى عرش لأحلى وردةAghlá ʻarsh li-aḥlá wardahتغمر رحمة ومودة وتسعد التاج المفديTaghmur raḥmah wa-mawaddah wa-tisʻad al-tāj al-Mufdīعيد الحبيب هل علينا أجمل المواعيدʻĪd al-ḥabīb hal ʻalaynā ajmal al-mawāʻīdوالكون بيرقص حوالينا والشموع تنقادWa-al-kawn bi-yarquṣ ḥawālīnā wa-al-shumūʻ tinqādيوم ميلادك يا فاروق كان أحلى بشرىYawm mīlādak yā Fārūq kān aḥlá bushráويوم جلوسك يا فاروق سعد ومسرةWa-yawm julūsak yā Fārūq Saʻd wa-masarrahوالليالى الجاية أحلى ألف مرةWa-al-layālī al-jāyah aḥlá alf marrahلما تقولوا المنى تحلا لياليناLammā tiqūlū al-muná tiḥlā layālīnāوربنا يديم علينا فرحتنا بيناWa-rabbinā yudīm ʻalaynā farḥatnā bīnāويفيض علينا الهنا و أما نيناWa-yifīḍ ʻalaynā al-hanā wa ammā nīnāوينكتب نصرنا ع اللى يعاديناWa-yinkitib naṣrinā ʻ illī yuʻādīnāعيد الحبيب هل علينا أجمل المواعيدʻĪd al-ḥabīb hal ʻalaynā ajmal al-mawāʻīdوالكون يرقص حوالينا والشموع بتقيدWa-al-kawn yarquṣ ḥawālīnā wa-al-shumūʻ bi-tuqayyid

والنبى يا جميل حوش عنى هواكWa-al-Nabī yā jamīl ḥūsh ʻannī hawākدا انا قلبى عليل ودواه وياكDā anā qalbī ʻalīl wa-dawāh wiyyākوالنبى يا جميل يا جميل يا جميلWa-al-Nabī yā jamīl yā jamīl yā jamīlحوش عنى هواكḤūsh ʻannī hawākوالنبى يا جميل يا جميل يا جميلWa-al-Nabī yā jamīl yā jamīl yā jamīlقلبى المشغول فى الحب غريبQalbī al-mashghūl fī al-ḥubb gharībوالشوق بيطول على كل حبيبWa-al-shawq bi-yaṭūl ʻalá kull ḥabībبزياده خصام .. والنبى يا جميلBi-ziyādah khiṣām .. wa-al-Nabī yā jamīlوابعت لى سلام .. والنبى يا جميلWa-ibʻat lī salām .. wa-al-Nabī yā jamīlوالنبى يا جميل يا جميل يا جميلWa-al-Nabī yā jamīl yā jamīl yā jamīlحوش عنى هواكḤūsh ʻannī hawākوالنبى يا جميل يا جميل يا جميلWa-al-Nabī yā jamīl yā jamīl yā jamīlدى عينيك السود تسحر ملايينDī ʻaynayk al-sūd tisḥar malāyīnمين الموعود بجمالهم مينMīn al-mawʻūd bi-jamālhum mīnحوش سحر عينيك .. والنبى يا جميلḤūsh siḥr ʻaynayk .. wa-al-Nabī yā jamīlاسم الله عليك .. والنبى يا جميلIsm Allāh ʻalayk .. wa-al-Nabī yā jamīlوالنبى يا جميل يا جميل يا جميلWa-al-Nabī yā jamīl yā jamīl yā jamīlحوش عنى هواكḤūsh ʻannī hawākوالنبى يا جميل يا جميل يا جميلWa-al-Nabī yā jamīl yā jamīl yā jamīlيا اعز حبيب دا الشـــــوق بيزيدYā aʻazz ḥabīb dā al-shawq bīzīdمين قال لك غيب يا فايتنى وحيدMīn qāl lak ghīb yā fāyitnī waḥīdليه بعدك طال .. والنبى يا جميلLīh buʻdak ṭāl .. wa-al-Nabī yā jamīlابعت مرسال .. والنبى يا جميلIbʻat mirsāl .. wa-al-Nabī yā jamīlوالنبى يا جميل يا جميل يا جميلWa-al-Nabī yā jamīl yā jamīl yā jamīlحوش عنى هواكḤūsh ʻannī hawākوالنبى يا جميل يا جميل يا جميلWa-al-Nabī yā jamīl yā jamīl yā jamīl