محمد البحر درويشMohamed al-Bahr Darwish

أنا عشقت وشفت غيري كتير عشقAnā ʻashiqt wa-shuft ghayrī kitīr ʻishqعمري ما شفت المرّ إلا فى هواكʻUmrī mā shuft al-murr illā fī hawākوكم صبرت ما كانش فيه يوم نتفقWa-kam ṣabart mā kānsh fīh yawm nittafiqمع إن قلبي كان أسير يطلب رضاكMaʻ in qalbī kān asīr yiṭlub riḍākخنت الوداد من غير معاد.. إن كان عنادKhunt al-widād min ghayr maʻād.. in kān ʻinādبلاش تغير لما تشوفني مع سواكBalāsh tighayyar lammā tishūfnī maʻ siwākياما شربت وكنت أقول صبرك عليهYāmā sharibt wa-kunt aqūl ṣabrak ʻalayhيمكن فى يوم يرجع لعقله ويمتثلYumkin fī yawm yirjaʻ li-ʻaqluh wayimtathilلكن بقى طبعك كده وأنا أعمل إيهLakin baqá ṭabʻak kidah wa-anā aʻmal īhقلبي ما عادش يرق بعد اللى حصلQalbī mā ʻādish yiriqq baʻd illī ḥaṣalغيرك هويت وقوام سليت حبك يا ريتGhayrak hawīt wa-qawām sallīt ḥubbak yā rītكان من زمان ولا كانش حالي لدا وصلKān min zamān wa-lā kānsh ḥālī li-dā waṣl

يوم تركت الحِب كان ليYawm tarakt al-ḥubb kān līفى مجال الأنس جانبFī majāl al-uns jānibورأيت المجد عاد ليWa-raʼayt al-majd ʻād līبعد ما كان عني غايبBaʻd mā kān ʻannī ghāyibمين يصدق بعد ميليMīn yuṣaddiq baʻd mīlīإني أقول الهجر واجبInnī aqūl al-hajr wājibمين حبيبه صار عذولهMīn ḥabībuh ṣār ʻadhūlahغيري لما تبت عنهGhayrī lammā tubt ʻannuhيا أحبة استعجبولهYā aḥibbah istaʻjabūluhهو قاضي العشق عمهHuwa qāḍī al-ʻishq ʻammahمهما طال ودي قولولهMahmā ṭāl wuddī qūlūluhالبعاد لابد منهAl-biʻād lābudd minnuh

مين زينا احنا العربجيه ياهوه مينبنشوف غلب و تلطيم عقبال اللايمينBi-nishūf ghalab wa talṭīm ʻuqbāl al-lāyimīnكل الناس ف إشغالها يا افندى رايحين جايينKull al-nās f ishghālhā yā afandī rāyiḥīn jāyīnاللا احنا نفضل بالعشر ساعات قاعدينAl-lā iḥnā nifḍal bi-al-ʻashr sāʻāt qāʻdīnالله يكفيكو ياهوه شر القعده اللى بنقعدهامصلوبين طول النهار انا والجدع داMaṣlūbīn ṭūl al-nahār anā wa-al-jadaʻ dāياما بنشوف م الشاوشيه صبح و مغرب و عشيهYāmā bi-nishūf m al-shāwshīyah ṣubḥ wa maghrib wa ʻashīyahعلا أى شىء يرازونا يخالفونا و يلعنو ابوناʻAlā ayy sháʼ yirāzūnā yikhālfūnā wa yilʻanū abūnāأهى حاله يعلم بيها سيدك تشكى لمين شىء مش ها يفيدكAhī ḥāluh yaʻlam bīhā sīdak tishkī limīn sháʼ mish hā yifīdakطول ما سرعك يا اسطا ف ايدك اوعا تصدق اننا نتهانṬūl mā surʻak yā usṭā f īdak iwʻā tiṣaddaq innā nit′hān

اكلنا احنا و البهايم يا اسطا زاد الطاق اتنيننعيش ازاى يا ناس يا اخواننا العدل فينNaʻīsh izzāy yā nās yā ikhwāninā al-ʻadl fīnياهوه ورانا عيال غلابه ياكلو منينلإمتا هنفضل ساكتين كدا جاتنا البينLi-imtā hanifḍal sāktīn ka-dā jātnā al-baynبتوع الترماى هم اللى يا ناس جابو داغنانشتغل ازاى ولله اعتصاماتهم بتنفعناNishtaghal izzāy wa-llāh iʻtiṣāmāt′hum bitinfaʻnā

الله يكون ف عوننا ياما بنقاسى مع زبونناAllāh yakūn f ʻawninā yāmā bi-niqāsī maʻ zabūnnāييجى الزبون دا يركب زى اللى بيلعب عنكبYījī al-zabūn dā yirkab zayy illī bi-yilʻab ʻankabيحط رجله ف خربتنا و إن قلنا له حاجه يخرب بيتناYiḥuṭṭ rijluh f kharbitnā wa in qulnā lah ḥājah yikhrab bītnāيفضل كده يهرى ف جتتنا قال دا مزاج البيه أحيه

لكن ارجع برضه اقول لك يا اسطا طبقتنا احنا دونLakin irjaʻ barḍuh aqūl lak yā usṭā ṭabaqitnā iḥnā dūnمين زينا يا ناس نردح لاحسن زبونMīn zayyinā yā nās niraddaḥ li-aḥsan zabūnنفضل ساكتين عليه لحد ما نوصله البيتNifḍal sāktīn ʻalayh laḥadd mā nūṣaluh al-baytو إن قصر ف الاجره نخلى لك ليلته زيتWa in qaṣr f al-ujrah nikhallī lak laylituh zaytنقعد نعمل له يا بيه قدام الجيران هليلهNuqʻud niʻmil lah yā bīh quddām al-jīrān halīlahو نقول عليه كان راكب وياه مدمزيله

و احنا كمان ياما بنقاسى من زبايننا الهلاسىWa iḥnā kamān yāmā bi-niqāsī min zabāyinnā al-hallāsīييجى الزبون بنتايه و يروح راكب ويانانبئا سايقين علا عمانا والكبوت مرفوع آه ياناNibʼā sāyqīn ʻalā ʻamānā wa-al-kubūt marfūʻ āh yānāمش عارفين ايه بيجرا ورانا العربجى ليه ماتتوبش عليهMish ʻārfīn īh bi-yijrā warānā al-ʻarabjī līh mātitūbsh ʻalayh

تركي.... بوخومار خنفشار سان خرسيس مرسيسسوداني.... آن ديوسن با أبد الله اضرب يا إدريسفلاح ..... أه يانهارك الاسود فى الواقعة دا هيه الخلطبيسشامي .... وين ها الألعوط هخي الصرماية يا أطل مازنيسفلاح.... ياخي قوم يلعن ابو قرمه فرمة جدك تيسFallāḥ.... yākhī qūm yilʻan Abū qarmah farmah jaddak tīsسوداني ..... يابلاوي بديلك حتة نتفة نبوتSūdānī ..... yābalāwī badīlak ḥittah natfat Nabbūtخلى لك دماغك فارج لي كي مزبوطKhallī lak dimāghak fārij lī kī mazbūṭفلاح ..... والله أن ماكان فيها زوغان ..... كلتها بالصلا ع النبي فينوFallāḥ ..... wa-Allāh an mākān fīhā zawaghān ..... kullit′hā bi-al-ṣalā ʻ al-Nabī fīnūدا العمر ماهوش بعزقة ...... ماتفط ياواد على اخر استيمتركي ...شقلاباظن بقلاباظن خبصن هرشن شو بيرهك أوتسن دورتفلاح.... وقعت فى عرضك اعتق اخوك أحسن ركبي سابتFallāḥ.... wiqiʻt fī ʻirḍak iʻtiq akhūk aḥsan rukbī sābitتركي.... جانم أفندم عقلن يوكشامي... شو بتخمن يازلما وينك بتدشر هون يخرب بيتكباقصف عمرك هايدي شو بيكونفلاح.... بلا هايدي بلا مايدي جاك نص اردب طاعونشامي.... شو داخلك إسرح لك خيو بحبة صابونسوداني.... ماسكا جينا الناري كادوبا خيلا ليصة هيلا هباسكتر مكتر بكتر يابلادي فاسوخ يابلادي مرجانتركي..... كمبيو اصناف أجناس أشكال موتن لارخاطرتشن حرية تلقى لار لافو لفاتيلارطبنجات سكينات موتينات لارشامي...... من إيهن بتريد يا أزعر من هيكي التقويصفلاح...... مايعجبنيش م اللستة دي حاجة بلا تهجيصدا ابو كشكش ولو أنه واقع فى حيصن بيصمايعيشى إلا حلنجي ولايموتشي إلا جعيصسوداني.... مش سيبك لو كان يتنطط والا اتعفرت والا اتزفلطفلاح ..... ماهي باينه من لبتها الفاتحة ولا الضالين آمينيوناني..... لخبطة خومص مرزطه خومص كلم إنت فريهموس سفته واخد مجنون كليفتي موليفتي موريهتركي..... استاكر ياخبصات نجسات ياللا بسك عليهيوناني..... آنستو ياخبيبي سرفتوشامي..... إش حالو لوShāmī..... ish ḥālū lawفلاح..... لحد هنا واربط مادام حاينطم دولاآدي اسمي وآدي ختمي أنا المجتول أدناهأتعهد بجبولها موته على خيرة اللهلكن من حيث ليث مااعرفشي لااسبانيولي ولا تركىفالبند الاول مايكونشي القاتل من غير جنسيFālband al-awwal māyikūnshī al-qātil min ghayr jinsī

بَنى مِصرٍ مَكانُكُمو تَهَيّاBanī Miṣr makānkumū tahayyāفَهَيّا مَهِّدوا لِلمُلكِ هَيّاFa-hayyā mahhidū li-l-malik hayyāخُذوا شَمسَ النَهارِ لَهُ حُلِيّاًKhudhū Shams al-nahār lah ḥuliyyanأَلَم تَكُ تاجَ أَوَّلِكُم مَلِيّاAlam tik tāj awwalikum maliyyanعَلى الأَخلاقِ خُطّوا المُلكَ وَاِبنواʻAlá al-akhlāq khuṭṭū al-malik wa-ibnūفَلَيسَ وَراءَها لِلعِزِّ رُكنُFa-lays warāʼahā li-l-ʻizz ruknأَلَيسَ لَكُم بِوادى النيلِ عَدنُAlays lakum bi-wādī al-Nīl ʻAdanوَكَوثَرُها الَّذى يَجرى شَهِيّاWakawtharuhā alladhī yajrī shahiyyanلَنا وَطَنٌ بِأَنفُسِنا نَقيهِLanā waṭan biʼanfusinā naqīhوَبِالدُنيا العَريضَةِ نَفتَديهِWa-bi-al-dunyā al-ʻarīḍah niftidīhإِذا ما سيلَتِ الأَرواحُ فيهِIdhā mā sīlat al-arwāḥ fīhبَذَلناها كَأَن لَم نُعطِ شَيّالَنا الهَرَمُ الَّذى صَحِبَ الزَماناLanā al-haram alladhī ṣaḥib al-zamānāوَمِن حدَثانِهِ أَخَذَ الأَماناWa-min ḥadathānih ukhudh al-amānanوَنَحنُ بَنو السَنا العالى نَماناWa-naḥnu bi-nū al-sanā al-ʻālī namānāأَوائِلُ عَلَّموا الأُمَمَ الرُقِيّاAwāʼil ʻallamū al-umam al-ruqiyyanتَطاوَلَ عَهدُهُم عِزّاً وَفَخراTaṭāwal ʻahduhum ʻizzan wa-fakhranفَلَمّا آلَ لِلتاريخِ ذُخرُFa-lammā Āl li-l-tārīkh dhukhrنَشَأنا نَشأَةً فى المَجدِ أُخرىNashaʼnā nashʼah fī al-majd ukhráجَعَلنا الحَقَّ مَظهَرَها العَلِيّاJaʻalnā al-ḥaqq maẓharahā al-ʻalayyāجَعَلنا مِصرَ مِلَّةَ ليه الجَلالِJaʻalnā Miṣr millah līh al-jalālوَأَلَفنا الصَليبَ عَلى الهِلالِWa-alifnā al-ṣalīb ʻalá al-hilālوَأَقبَلنا كَصَفٍّ مِن عَوالِWaʼaqbalnā ka-ṣaff min ʻawālيُشَدُّ السَمهَرِيُّ السَمهَرِيّاYushadd al-samharī al-samhariyyāنَرومُ لِمِصرَ عِزّاً لا يُرامُNarūm li-Miṣr ʻizzan lā yurāmيَرِفُّ عَلى جَوانِبِه السَلامُYariff ʻalá jawānibih al-salāmوَيَنعَمُ فيهِ جيرانٌ كِرامُWa-yinʻim fīh jīrān kirāmفَلَن تَجِدَ النَزيلَ بِنا شَقِيّاFa-lan tajid al-nazīl binā shaqiyyanنَقومُ عَلى البِنايَةِ مُحسِنيناNiqūm ʻalá al-bināyah muḥsinīnāوَنَعهَدُ بِالتَمامِ إِلى بَنيناWanaʻhad bi-al-tamām ilá banīnāإِلَيكِ نَموتُ مِصرُ كَما حَييناIlayk nimūt Miṣr kamā ḥayīnāوَيَبقى وَجهُكِ المَفدِيُّ حَيّاWa-yibqá wajhak al-Mufdī ḥayyan

ياللي تحب الورد الورد هجرته ليهYāllī tiḥibb al-ward al-ward hajartuh līhده لوني لون خدك وغصوني من قدكDah lawwinī lawn khaddak waghuṣūnī min qaddakاحمل نسيم ودك وانا مثال ندكAḥmil nasīm widdak wa-anā mithāl niddakياحبيبي يوم زورني لو كنت تنظر ليYā ḥabībī yawm zūrnī law kunt tanẓur līتبكي وتعذرني اوفي وصون العهدTibkī wa-tiʻdhirnī uwaffī wa-ṣawn al-ʻahdياللي تحب الورد الورد هجرته ليهYāllī tiḥibb al-ward al-ward hajartuh līhاهواك ومين قدك ارضى ولا اعاندكAhwāk wa-mīn qaddak irḍī wa-lā uʻāndakتهجرني وفي يدك روحي وايه بيدكTihjurnī wa-fī yadak rūḥī wa-īh bi-yadakالصبر مررني لو كنت تنظر ليAl-ṣabr marrarnī law kunt tanẓur līتبكي وتعذرني اوفي لي يوم بالوعدTibkī wa-tiʻdhirnī uwaffī lī yawm bi-al-waʻdياللي تحب الورد الورد هجرته ليهYāllī tiḥibb al-ward al-ward hajartuh līhامتى يلين قلبك ياللي الفؤاد حبكImtá yilīn qalbak yāllī al-fuʼād ḥubbakمين ع الدلال دلك او ع الخصام قالكMīn ʻ al-dalāl dallak ū ʻ al-khiṣām qālakياحبيبي يوم زورني لو كنت تنظر ليYā ḥabībī yawm zūrnī law kunt tanẓur līتبكي وتعذرني تمم لقلبي السعدTibkī wa-tiʻdhirnī tammim li-qalbī al-saʻdياللي تحب الورد الورد هجرته ليهYāllī tiḥibb al-ward al-ward hajartuh līh

أنا المصرى كريم العنصرينAnā al-Miṣrī Karīm al-ʻunṣuraynبنيت المجد بين الاهرمينBanīt al-majd bayn al-āhramīnجدودى انشأوا العلم العجيبJudūdī inshaʼū al-ʻalam al-ʻajībومجرى النيل فى الوادى الخصيبWa-majrá al-Nīl fī al-wādī al-khaṣībلهم فى الدنيا الاف السنينLahum fī al-dunyā al-āf al-sinīnويفنى الكون وهما موجودينWayifná al-kawn wa-hman mawjūdīnوأقول لك على اللى خلانىWa-aqūl lak ʻalá illī khallānīأفوت اهلى و أوطانىAfūt ahlī wa awṭānīحبيب أوهبت له روحى لغيره لا اميل تانىḤabīb awhabt lah rūḥī li-ghīruh lā Imīl tānī

اليوم يومك ياجـــــنود ماتجعليش للروح تمنAl-yawm yawmak yājunūd mātjaʻlīsh li-l-rūḥ tamanيوم المدافع والبارود مالكيش غيره فى الزمنYawm al-madāfiʻ wa-al-bārūd mālakīsh ghīruh fī al-zamanهيا اظهرى عزم الأسود فى وجه أعداء الوطنHayyā iẓharī ʻazm al-aswad fī wajh aʻdāʼ al-waṭanعار على الجندى الجمود إلا إذا لفه الكفنزعبلةعلى السماء خلو الهجوم لو كانت الأعدا النجومʻAlá al-samāʼ khallū al-hujūm law kānat al-aʻdā al-nujūmوزلزلوا الأرض إذا جـــــارت على الأرض الخصومWazalzilū al-arḍ idhā jārit ʻalá al-arḍ al-khuṣūmيسمع صوت بورى من الخارجYismaʻ ṣawt bi-wará min al-khārijالجميعAl-jamīʻالبورى بيندهلك اسمع منه الـصوتAl-būrī biyinaddahlak ismaʻ minnuh al-ṣawtبيقولك فوت أهلك واستهتر بالموتBi-yiqūllak fūt ahlak wāstahtar bi-al-mawtأحيينا سعداء و أمتنا شهداءAḥyīnā suʻadāʼ wa amatnā shuhadāʼأحيينا سعداء و أمتنا شهداءAḥyīnā suʻadāʼ wa amatnā shuhadāʼينزل زعبلة من أعلى التل ومعه حوريةزعبلةياحياة الروح هل حــالك حاليYā ḥayāt al-rūḥ hal ḥālak ḥālīتذكرين الوصل فى تلك اللياليTadhkurīn al-waṣl fī tilk al-layālīهل يزور الطيف ميدان القتـالِHal yizūr al-ṭayf maydān al-qitālأم يحول العمر من دون الوصالِUmm yaḥūl al-ʻumr min dūn al-wiṣālفى رضا الأوطان إنى لا أبــاليFī Riḍā al-awṭān innī lā ubālīإنما الإقدام من شأن الرجــالِInnamā al-iqdām min shaʼn al-rijālحوريةḤūrīyahسر وعد بالنصر من مولى المواليSirr waʻd bi-al-naṣr min mawlá al-mawālīياحبيبا سار فى نيل الـــمعاليYāḥabībā sār fī Nīl al-maʻālīالجميعAl-jamīʻهيا بنا هيا بنا نشرب ونرقص كلـناHayyā binā hayyā binā nishrab wa-nurquṣ kullināونضحكوا ونلعبوا ونقوم نودع بعضناWaniḍḥakū wanilʻabū wa-niqūm niwaddaʻ baʻḍināزعبلةاحنا الشباب من طبعناIḥnā al-shabāb min ṭabʻināنفدى الوطن بروحـــناNifdī al-waṭan bi-rūḥnāالجميعAl-jamīʻهيا بنا هيا بنا نشرب ونرقص كلـناHayyā binā hayyā binā nishrab wa-nurquṣ kullināونضحكوا ونلعبوا ونقوم نودع بعضناWaniḍḥakū wanilʻabū wa-niqūm niwaddaʻ baʻḍināزعبلةدفع البدل جبن وكسلDafʻ al-badal jubn wakasalيعر شبان عصرنانمحى العدا ونروح فداNimḥī al-ʻidā wa-nrūḥ fa-dāفى حب مجد بلادناFī ḥubb majd bilādnāالجميعAl-jamīʻهيا بنا هيا بنا نشرب ونرقص كلـناHayyā binā hayyā binā nishrab wa-nurquṣ kullināونضحكوا ونلعبوا ونقوم نودع بعضناWaniḍḥakū wanilʻabū wa-niqūm niwaddaʻ baʻḍinā

الجنود: دقت طبول الحرب ياخيالة وآدي الساعة دي ساعة الرجالةAl-junūd: duqt ṭubūl al-ḥarb yākhayyālah wa-ādī al-sāʻah dī sāʻat al-rijjālahزعبله: انظروا لأهلكم نظرة وداع مرة مافيش بعدها إلا الدفاعالجنود: دقت طبول الحرب ياخيالة وآدي الساعة دي ساعة الرجالةAl-junūd: duqt ṭubūl al-ḥarb yākhayyālah wa-ādī al-sāʻah dī sāʻat al-rijjālahوعندما ترقي الاميرة شهرزاد البطل زعبله الى رتبة باش سنجق دار تقول:الخاتونه: اسمعوا الامر الجديدAl-khātūnah: ismaʻū al-amarr al-jadīdالبنات: اسمعوا الامر الجديدAl-banāt: ismaʻū al-amarr al-jadīdالخاتونه: كلكم من تحت امر باش سنجق داري الوحيدAl-khātūnah: ka-lakum min taḥt amarr bāsh sanjaq dārī al-waḥīdالجميع: ليحيا باش سنجق دارنا اللى مشرف عسكرناAl-jamīʻ: li-yaḥyā bāsh sanjaq dārnā illī musharraf ʻaskarnāقرة ادم وقمع الدولة وميرشاه: اما عجايب اما تباتهتبقى فضيحة وتبقى شماته واحد يعلى واحنا تلاتهTibqá faḍīḥah wa-tabqá shamātah wāḥid yiʻlá wa-iḥnā talātahلازم احنا نكون الاول قرة ادم أوغلي وقمع الدولةحورية: لسه أنت يازعبله صغار وازاي هتصبح سنجق دارḤūrīyah: lissah ant yāzaʻbalah ṣighār wa-izzāy hatṣabbaḥ sanjaq dārزعبله: ستي الخاتونه حبيتني شافتني عاقل رقيتنيحورية: ياخوفي بس لاتنساني وتشوف غيريḤūrīyah: yākhawfī bass lātinsānī wa-tishūf ghayrīزعبله: وفين أروح من وجداني ولا ضميريالخاتونه: الحب عماهم ونسوني وأنا واقفه وشايفه بعيونيAl-khātūnah: al-ḥubb ʻammāhum wa-nisūnī wa-anā wāqfah wa-shāyifuh bi-ʻuyūnīبزيادة يابنت ده مش وقته خليني اكمله درجتهBi-ziyādah yābint dah mish waqtuh khallīnī akammiluh darajtuhالخاتونه: امسك ياشاطر سيف أبويا ف إيدكAl-khātūnah: imsik yāshāṭir Sayf abūyā f īdakتستاهل الترقية الله يزيدكTistāhil al-tarqīyah Allāh yazīdakالجميع: امسك ياشاطر سيف أبوها ف إيدكAl-jamīʻ: imsik yāshāṭir Sayf abūhā f īdakتستاهل الترقية الله يزيدكTistāhil al-tarqīyah Allāh yazīdakالخاتونه: السيف ده غالي وأنت له تستاهلAl-khātūnah: al-sayf dah ghālī wa-anta lah tistāhilده اصله سيف بابا ماهواش ساهلDah aṣluh Sayf bābā māhwāsh sāhilسلمتهولك لما شفتك راجل تزينه لما تمسكه بيمينكSallimtuhūlak lammā shuftak rājil tizayyinuh lammā timsikuh bi-yamīnakالجميع: امسك ياشاطر سيف أبوها ف إيدكAl-jamīʻ: imsik yāshāṭir Sayf abūhā f īdakتستاهل الترقية الله يزيدكTistāhil al-tarqīyah Allāh yazīdakالجنود: تنتصر ونرتفع والأعادي تتخذلAl-junūd: tantaṣir wanirtafiʻ wa-al-aʻādī titkhidhilروح يازعبلة تنتقم وعود لينا فايز بطلRūḥ yāzaʻbalah tintaqim wa-ʻūd Līnā Fāyiz baṭalقرة ادم: كلام فى كلام منام فى منامQurrat Adam: kalām fī kalām manām fī manāmقمع الدولة: مش راح ينفع ولا يتمتعQamʻ al-dawlah: mish rāḥ yinfaʻ wa-lā yitmattaʻأبدا أبدا ان شاء اللهAbadan abadan in shāʼ Allāhجند: راح يتمتع غصب عنكمJund: rāḥ yitmattaʻ ghaṣb ʻankumالجميع: بكرة حانسمع ان شاء اللهAl-jamīʻ: bukrah ḥānismaʻ in shāʼ Allāhزعبله: دوسوا الأعادي بالقدم ماحناش فى وقت الإنتظاراملوا نفوسكم بالهمم واملوا السما والأرض نارImlawā nufūskum bi-al-himam wa-imlawā al-samā wa-al-arḍ nārياعسكري اللى ينهزم يقع فى عار وأي عارYāʻaskarī illī yinhazim yiqaʻ fī ʻār wa-ayy ʻārوإن داس على النفس وهجم ربك كفيل بالإنتصارWa-in dās ʻalá al-nafs wahajam rabbak kafīl bi-al-Intiṣār

ياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله دييابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديدوروا ماتخلوش مزيكه الا اما تجيبوهالنا تدق لناDūrū mātkhallūsh mazīkat alā ammā tijībūhālnā tiduqq lanāعشرة بولكه النبى ياماريكا دا الحظ الليله يحق لنادى المسأله هاصت ابسطها ياباسطDī al-masʼalah hāṣit ibsiṭhā yābāsiṭليلة صباحى وواقعة زلابية بالماكيناتية واولاد رابيةLaylah ṣabāḥī wa-wāqʻah zalābyah bi-al-mākīnātīyah wa-awlād rābyahأهو بت فى بت يزفوهم وانجلى يابوزقزوق يابوهم ياهاديياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله دييابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديالشكل بولاقى لكن خايل باشاوات مين دا أنت باشا وحتهAl-shakl Būlāqī lakin khāyil bāshāwāt mīn dā ant bāshā wa-ḥittahوايش حال بقى لما تتمايل ووراك بدل المحسوب ستةWa-īsh ḥāl baqá lammā titmāyil wa-warāk badal al-maḥsūb sittahبكرة الموبيليا تيجى من مارسيلياBukrat al-mūbīlyā tījī min Mārsīlyāليه لاهو نجار مصر ايده قصيرة ولا صنعته ناقصة تمدنLīh li-ahū Najjār Miṣr īduh qaṣīrah wa-lā ṣanaʻtuh nāqṣah tamaddunوالنبى لو ترسى على حصيرة ولاحوجة لمارسيليا ولوندن ياهاديياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله دييابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديده يبقى نهار عال وكويس لما تتهنى بحبيبتكDah yibqá nahār ʻāl wa-kuwayyis lammā tit′hanná biḥabībtakونيجى نقول لك عشرة ياريس ياللى ف وجودك وف غيبتكWa-nījī nqūl lak ʻishrah yā rayyis yāllī f wujūdak wa-f ghībtakاسمك مايروحش من بالنا لو راحت روحنا و أموالنا ياهاديIsmak māyirūḥsh min bālnā law rāḥat rūḥnā wa amwālinā yāhādīياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله دييابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم نادي

الوقت ده وقت الجهاد وقتك يا مصرى الوقت دهAl-waqt dah waqt al-jihād waqtak yā Miṣrī al-waqt dahيلا نقدم باتحاد ارواحنا للاوطان فدىYallā nuqaddim bi-ittiḥād arwāḥnā li-l-awṭān fa-dīيا مصرى جت ساعه العمل ورى خصومك همتكYā Miṣrī jatt sāʻat al-ʻamal wará khuṣūmak himmatakفالاجتهاد كل الامل و فيه سعادة امتكFa-al-ijtihād kull al-amal wa fīh Saʻādah ummatakخليك شجاع فى الوقت ده يحلى الدفاع فى الوقت دهKhallīk shujāʻ fī al-waqt dah yiḥlá al-difāʻ fī al-waqt dahوقتك يا مصرى الوقت دهWaqtak yā Miṣrī al-waqt dah