محرم فؤادMuharram Fouad

شفت بعينى ما حدش قليShuft bi-ʻaynī mā ḥadsh qullīشفت الحب ودوقت الحبShuft al-ḥubb wa-dūqt al-ḥubbشفت عيون حلاوتها تخليShuft ʻuyūn ḥalāwit′hā tikhallīحتى اللى مالوش قلب يحبḤattá illī mālūsh qalb yuḥibbشفت بعينى شفت بعينيShuft bi-ʻaynī shuft bi-ʻaynīشفت الحب ونادى علياShuft al-ḥubb wa-nādá ʻalayyāخلى الشوق النايم يصحىKhallī al-shawq al-nāyim yiṣaḥḥīبفتح قلبى لقيت حوالياBi-fataḥ qalbī laqīt ḥawāliyāاجمل حب واجمل فرحهAjmal ḥubb wa-ajmal farḥahبفتح عينى لقيت الدنياBi-fataḥ ʻaynī laqīt al-dunyāورد ونور وعروسة وطرحةWard wa-nūr wa-ʻarūsah wa-ṭarḥahشفت عيون حلاوتها تخليShuft ʻuyūn ḥalāwit′hā tikhallīحتى اللى مالوش قلب يحبḤattá illī mālūsh qalb yuḥibbشفت بعينى شفت بعينيShuft bi-ʻaynī shuft bi-ʻaynīياللى شاغلنى عليكYāllī shāghilnī ʻalaykروحى بتهدى اليكRūḥī bi-tihdī ilaykحب ما حدش ابدا طالهḤubb mā ḥadsh abadan ṭāllahحب يعيش العمر بحالهḤubb yaʻīsh al-ʻumr bi-ḥāluhياللى شاغلنى عليكYāllī shāghilnī ʻalaykروحى بتهدى اليكRūḥī bi-tihdī ilaykغنوة شوق غنيتها بقلبيGhinwah shawq ghannīt′hā bi-qalbīاوصف بيها اعز حبايبيAwṣaf bīhā aʻazz ḥabāybīاوصف بيها عينيكAwṣaf bīhā ʻaynaykوانده بيها عليك وافضل اقول لعينيكWa-indah bīhā ʻalayk wa-afḍal aqūl li-ʻaynaykشفت عيون حلاوتها تخلىShuft ʻuyūn ḥalāwit′hā tikhallīحتى اللى مالوش قلب يحبḤattá illī mālūsh qalb yuḥibbشفت بعينى شفت بعينيShuft bi-ʻaynī shuft bi-ʻaynī

ابحث عن سمراء .. قامتها هيفاءIbḥath ʻan samrāʼ .. qāmtihā Hayfāʼتسكن في قلبي .. تمشي على دربي .. بصفاء وحياءTiskun fī qalbī .. timshī ʻalá darbī .. bi-ṣafāʼ wa-ḥayāʼابحث عن سمراء .. لها خدٌ احمرIbḥath ʻan samrāʼ .. lahā khud aḥmarوفمُ من عنبر .. وبثوبٌ اخضرتمشي في خيلاءTimshī fī khuyalāʼابحث عن سمراء .. قامتها هيفاءIbḥath ʻan samrāʼ .. qāmtihā Hayfāʼتسكن في قلبي .. تمشي على دربيTiskun fī qalbī .. timshī ʻalá darbīبصفاء وحياءBi-ṣafāʼ wa-ḥayāʼابحث عن سمراء .. ليل عيناهاIbḥath ʻan samrāʼ .. layl ʻaynāhāعطرُ شفتاهاʻIṭr shafatāhāسحرُ محياها .. نورٌ في الظلماءSiḥr muḥayyāhā .. nūr fī al-ẓalmāʼابحث عن سمراءIbḥath ʻan samrāʼسوداء الشعر .. فاتنه السحرSawdāʼ al-shiʻr .. fātinat al-siḥrكليالي القمر .. في رحاب الصحراءKa-layālī al-qamar .. fī Riḥāb al-ṣaḥrāʼأبحث عن سمراء .. قامتها هيفاءAbḥath ʻan samrāʼ .. qāmtihā Hayfāʼتسكن في قلبي .. تمشي على دربي .. بصفاء وحياءTiskun fī qalbī .. timshī ʻalá darbī .. bi-ṣafāʼ wa-ḥayāʼ

و إن خيرونى فى بنات اللى عمىWa in khayyarūnī fī banāt illī ʻammīآخد الكبيره اللى تشيل من همىĀkhud al-kbīrah illī tishīl min hammīو إن خيرونى فى بنات اللى خالىWa in khayyarūnī fī banāt illī khālīآخد اللى فيهم عارفه طبعى و حالىĀkhud illī fīhum ʻārfah ṭabʻī wa ḥālīأنا عايز صبيه يكون قليبها علياترسم لى ع الطاقيه قلب و يمامه و دارTirsim lī ʻ al-ṭāqīyah qalb wa yamāmah wa dārتمسح دمعة بكايا و رموشها تكون غطاياTamsaḥ damʻah bukāyā wa rumūshhā takūn ghaṭāyāو إن طال الليل معايا كلمتها تكون نهارWa in ṭāl al-layl maʻāyā kallimt′hā takūn nahārيبقا لنا بيت صغير وقمر أخضر ينورYibqā lanā bayt ṣaghīr wa-qamar akhḍar yinawwarو ولد دايمن يدور عن حاجة يهشهاWa walad dāyiman ydūr ʻan ḥājah yihushshhāو هى تدخل وتطلع تتكلم قلبى يسمعWa hiya tidkhul wa-taṭlaʻ titkallam qalbī yismaʻأتكلم هى تسمع وتحب عشها لو حتا مفيش فطارAtkallim hiya tismaʻ wa-tiḥibb ʻushshhā law ḥattā mafīsh fa-ṭārأجى ف المغربيه تجرى من الدار علياAjī f al-maghribīyah tajrī min al-dār ʻalayyāتاخدنى من إيديا و نتعشا سواTākhdinī min īdiyā wa nitʻashshā sawāنتكلم ف اللى فات و ف اليوم اللى آتينيمنا السكات و يصحينا الهوا.. و لينا ألف جارYinayyimnā al-sukāt wa yiṣaḥḥīnā al-hawā.. wa Līnā alf jār

زي نور الشمس حبي وتنكرهZayy nūr al-shams ḥubbī wa-tinkiruhزي قلب الفل قلبي وتهجرهZayy qalb al-full qalbī wa-tihjiruhالعذاب دا والهوان داAl-ʻadhāb dā wa-al-hawān dāقلبي مين قلبي مين يتحملهQalbī mīn qalbī mīn yitḥammiluhانت عارف قلبي واقرب مني لياInt ʻārif qalbī wa-aqrab minnī liyyāواللي جوه القلب ادري مني بياWa-illī juwwah al-qalb adrī minnī biyyāيبقا تنكر حبي ليهYibqā tinkir ḥubbī līhقولي يعني تقصد ايهQūlī yaʻnī taqṣid īhتقصد ايه تقصد ايهTaqṣid īh taqṣid īhتقصد احلفلك واجبلك ميت دليلTaqṣid aḥliflak wājiblak mīt dalīlمش راح احلف واسأل الليل الطويلMish rāḥ iḥlif wa-isʼal al-layl al-Ṭawīlاسأل السهد فى عينيا واسأل الوجد اللى بياIsʼal al-suhd fī ʻaynayyā wa-isʼal al-wajd illī biyyāوروح لغيري روح لغيريWa-rūḥ li-ghayrī rūḥ li-ghayrīروح لغيري واسألهRūḥ li-ghayrī wa-isʼaluhالعذاب دا والهوان داAl-ʻadhāb dā wa-al-hawān dāقلبي مين قلبي مين يتحملهQalbī mīn qalbī mīn yitḥammiluhعايز اعرف ليه واشمعنا انهاردهʻĀyiz iʻraf līh wa-ishmaʻnā innahārdahجي تنكر حبي وتقول الكلام دهJī tinkir ḥubbī wa-taqūl al-kalām dahما انت طول عمرك حبيبيMā int ṭūl ʻumrak ḥabībīما انت طول عمرك داريبيحاجه فوق الوصف فوق الاحتمالحاجه اغرب م الحقيقه وم الخيالḤājah aghrab m al-ḥaqīqah wa-m al-khayālحب عمره سنين طويلهḤubb ʻumruh sinīn ṭawīlahتنكره بين يوم وليلهTinkiruh bayn yawm wa-laylahروح لغير روح لغيريRūḥ li-ghayr rūḥ li-ghayrīروح لغيري واسألهRūḥ li-ghayrī wa-isʼaluh

غدارين ... مش بقول لك غدارينGhaddārīn ... mish bi-qūl lak ghaddārīnليه يا قلبى تقول لى لاءه هما مينلسه بتقول هما مين و انتا عارف دقه دقهLissah bitqūl hummā mīn wa intā ʻārif daqqah daqqahاللى فاكرهم حبايبى .. طلعو مش حاسين بحبىIllī fākirhum ḥabāybī .. ṭilʻū mish ḥāssīn bi-ḥubbīغدارين .. غدارينGhaddārīn .. ghaddārīnايه جرا لك ايه يا قلبى .. كل ساعه تقول حبايبىĪh jarā lak īh yā qalbī .. kull sāʻah taqūl ḥabāybīانت بتدارى عليهم .. وللا فاكرنى هاخبىInt bi-tidārī ʻalayhim .. wa-lallā fākirnī hākhabbīليه بتفتح ليه جروحك .. و انتا عارف فين جروحكLīh bi-tiftaḥ līh jurūḥak .. wa intā ʻārif fīn jurūḥakف هواهم فيه عذابك .. قبل ما تضيع شبابكF hawāhum fīh ʻadhābak .. qabl mā tiḍīʻ shabābakدا الهنا عمره يومين .. و العذاب يومه بسنينDā al-hanā ʻumruh yūmīn .. wa al-ʻadhāb yawmuh bi-sinīnاللى فاكرهم حبايبى .. طلعو مش حاسين بحبىIllī fākirhum ḥabāybī .. ṭilʻū mish ḥāssīn bi-ḥubbīغدارين .. غدارينGhaddārīn .. ghaddārīnقلبى ياللى بالخيال .. كل يوم تبنى ف آمالQalbī yāllī bi-al-khayāl .. kull yawm tibnī f Āmālالخيال ما يجبش فايده و الآمال قصر م الرمالليه تفكر ف النجوم و النجوم مش داريه بيكLīh tifakkar f al-nujūm wa al-nujūm mish dāryah bīkليه تدور ع الهموم و الحبايب بتناديكLīh tdūr ʻ al-humūm wa al-ḥabāyib bitnādīkدا الهنا عمره يومين .. و العذاب يومه بسنينDā al-hanā ʻumruh yūmīn .. wa al-ʻadhāb yawmuh bi-sinīnاللي فاكرهم حبايبى .. طلعو مش حاسين بحبىIllī fākirhum ḥabāybī .. ṭilʻū mish ḥāssīn bi-ḥubbīغدارين .. غدارينGhaddārīn .. ghaddārīn

لو كان الامر امرىLaw kān al-amarr amrīلو كان فى شئ بيدىLaw kān fī shayʼ bi-yadī

كنت اقدر اشتريلكKunt aqdar ishtirīlakجزيرة ويخت فضىJazīrah wa-yakht fa-ḍayy

كنت احلم قد حلمكKunt aḥlam qad ḥilmakواقول شبيك لامركWa-aqūl shabbīk li-amrak

وافرش فى السكة عمرىWa-afrish fī al-sikkah ʻumrīواجيب من البدر شمسكWa-ajīb min al-badr shamsak

لو كان الامر امرىLaw kān al-amarr amrīلو كان فى شئ بيدىLaw kān fī shayʼ bi-yadī

كنت اقدر اشتريلكKunt aqdar ishtirīlakجزيرة ويخت فضىJazīrah wa-yakht fa-ḍayy

دا انا زيك فقيرDā anā zayyak faqīrلا انا ساحر ولا اميرLā anā sāḥir wa-lā amīr

بعيش اليوم بيومهBi-ʻīsh al-yawm bi-yawmuhقليل او كتيرQalīl ū kitīr

لو كان الامر امرىLaw kān al-amarr amrīلو كان فى شئ بيدىLaw kān fī shayʼ bi-yadī

كنت اقدر اشتريلكKunt aqdar ishtirīlakجزيرة ويخت فضىJazīrah wa-yakht fa-ḍayy

تعدى مهما تعدىTiʻaddī mahmā tiʻaddīتجبنى تجبنى ولا تودى

كفاية كفاية انى بحبكKifāyah kifāyah innī baḥibbakوالحب كتير بيديWa-al-ḥubb kitīr bi-yadī

لو كان الامر امرىLaw kān al-amarr amrīلو كان فى شئ بيديLaw kān fī shayʼ bi-yadī

كنت اقدر اشتريلكKunt aqdar ishtirīlakجزيرة ويخت فضىJazīrah wa-yakht fa-ḍayy