All works of Najat al-Saghira

About the song

سجّل رياض السنباطي، ملحّن الأغنية، الأغنيةَ بصوته أيضًا في مجموعة أشرطة «التاريخ الفني لرياض السنباطي» التي أصدرتها وزارة الثقافة عام 1991.

Riyāḍ al-Sunbāṭī, who composed the song, also recorded it in his own voice for the cassette set «al-Tārīkh al-fannī li-Riyāḍ al-Sunbāṭī», issued by the Ministry of Culture in 1991.

Lyrics14

الهى ما اعظمك فى قدرتك وعلاكIlāhī mā aʻẓamak fī qudratak wa-ʻalākالهى ما اعظمك فى قدرتك وعلاكIlāhī mā aʻẓamak fī qudratak wa-ʻalākالهى ما ارحمك فى غضبتك ورضاكIlāhī mā arḥamak fī ghaḍbatak wa-riḍākالهى ما اكرمك للعبد لو ناداكIlāhī mā akramak li-l-ʻAbd law nādākجلت صفاتك يا من لا اله سواكJallat ṣifātak yā min lā ilāh siwākخلقت النور وقلت اسعوا فى طلب النورKhalaqt al-nūr wa-qult isʻawā fī ṭalab al-nūrومشيوا ناس وتاهوا ناس فى وسط بحورWa-mishyū nās watāhū nās fī wisṭ buḥūrبعثت الرحمة تهدى العاصى والمغرورBuʻithat al-raḥmah tihdī al-ʻĀṣī wa-al-maghrūrوفيه من تاب وفيه من ساير المقدورWa-fīh min tāb wa-fīh min sāyir al-maqdūrوبرضوا كريم وكنت حليم وكنت غفورWa-barḍū Karīm wa-kunt Ḥalīm wa-kunt Ghafūrالهى ما اعظمك الهى ما ارحمك الهى ما اكرمكIlāhī mā aʻẓamak ilāhī mā arḥamak ilāhī mā akramakجلت صفاتك يا من لا اله سواكJallat ṣifātak yā min lā ilāh siwākوهبت العلم يبنى طريق سلام و أمانWahabt al-ʻalam yibnī ṭarīq salām wa amānوفينا من رفع راية الهدى عصيانWa-fīnā min rafaʻ rāyat al-hudá ʻiṣyānبدعوة جرح شارد يتموا العدوانBi-daʻwah jurḥ shārid yatamū al-ʻudwānيتوه الظلم والجبروت والطغيانYitūh al-ẓulm wa-al-jabarūt wa-al-ṭughyānفى صحوة ريح وغضبة سيف او بركانFī ṣaḥwah rīḥ wa-ghaḍbat Sayf ū burkānالهى ما اعظمك الهى ما ارحمك الهى ما اكرمكIlāhī mā aʻẓamak ilāhī mā arḥamak ilāhī mā akramakجلت صفاتك يا من لا اله سواكJallat ṣifātak yā min lā ilāh siwākعلى خدود الحجر ساب الزمن تجاعيدʻAlá khudūd al-Ḥijr sāb al-zaman tajāʻīdتحكى لدنيا البشر قصة ملوك وعبيدTiḥkī li-dunyā al-bashar qiṣṣah mulūk wa-ʻUbaydالكل راح واندثر واتساوى بالمواعيدAl-kull rāḥ wāndathar wa-itsāwá bi-al-mawāʻīdوساب فى ابسط صور ايات ليها تمجيدWa-sāb fī absaṭ ṣawwar ayāt līhā tamjīdصلى عليها الزمن بالحمد والتوحيدṢallá ʻalayhā al-zaman bi-al-ḥamd wa-al-tawḥīdالهى ما اعظمك الهى ما ارحمك الهى ما اكرمكIlāhī mā aʻẓamak ilāhī mā arḥamak ilāhī mā akramakجلت صفاتك يا من لا اله سواكJallat ṣifātak yā min lā ilāh siwāk

In the record

  1. Year given by a source14
  2. Year in a list345689101112
  3. Album released ≠13
  4. Album released ≠6

Details

Genre
دينيReligious
Theme
دينيreligious8
Medium
45 rpm single
Releases
Sono Cairo 7" ASB22 (ا غ ذ ٢٢) 45 rpm single1
Sono Cairo cassette "مختارات من الأغاني الدينية" (1977) Cassette13
«التاريخ الفني لرياض السنباطي» (1991 Ministry of Culture cassettes) Cassette6

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/14961490
  2. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=27430
  5. gate.ahram.org.eg/News/3842021.aspx
  6. sama3y.net/forum/showthread.php?t=12706
  7. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  8. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  9. نجاة الصغيرة
  10. نجاة الصغيره
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794288
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=523602
  13. Discogs
  14. الهى ما اعظمك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Najat al-SaghiraHussein al-SayedRiad al-Sunbati