All works of Layla Murad

حقك عليّ (ما تزعلش)

Haqqak Alayya

1951-10-08film premiere

Music ≠
منير مراد، الذي تذكره بعض المصادر ملحنًا، غير وارد في اعتمادات الفيلم.Mounir Mourad, given as composer by some sources, is not in the film's credits.
Words ≠
فتحي قورة، الذي تذكره بعض المصادر مؤلفًا، غير وارد في اعتمادات الفيلم.Fatḥī Qūrah, given as lyricist by some sources, is not in the film's credits.

About the song

للأغنية أداء آخر بصوت نجاح سلام، منه تسجيل في الأستوديو عام 1956 وأداء في حفل «أضواء المدينة» عام 1962. وفي برنامج «حكايات الأيام» لوجدي الحكيم تُروى قصة الأغنية على لسان نجاح سلام. والأغنية ضمن مجموعة أشرطة «التاريخ الفني لرياض السنباطي» التي أصدرتها وزارة الثقافة عام 1991.

Najāḥ Salām also sang the song: a studio recording from 1956 and a concert performance at Aḍwāʼ al-Madīnah in 1962 are known. Najāḥ Salām tells the story of the song in Wajdī al-Ḥakīm's programme «Ḥikāyāt al-ayyām». The song is in the 1991 Ministry of Culture cassette set «al-Tārīkh al-fannī li-Riyāḍ al-Sunbāṭī».

Also listed as: حقلك عليا متزعلش1 · حقك عليّ910 · حقك عليه13 · عايز جواباتك

Lyrics5

حقك عليّ ما تزعلشِ ما اقدرش والنبي ما اقدرشḤaqqak ʻAlī mā tizʻalsh mā aqdarsh wa-al-Nabī mā aqdarshحقك علييّ ما تزعلشḤaqqak ʻalayyī mā tizʻalshده أنا أبيع الدنيا فدا نســــــمة ألاقيك من بدري بـــاعتها ليDah anā abīʻ al-dunyā fa-dā nasmah alāqīk min badrī bāʻit′hā līوأضحّي روحي عشان كلمة تضحك فى عينيك وتقولها ليWa-uḍḥī rūḥī ʻashān kilmah tiḍḥak fī ʻaynayk wa-tiqūlhā līوتصدق أوما تصدقشالحق عليّ ما تزعلش..Al-ḥaqq ʻAlī mā tizʻalsh..بتغير من إيه ده أنا أسراري دايما وياك من ورا عقليBi-tighayyar min īh dah anā asrārī dāyman wiyyāk min warā ʻaqlīوتخاف من إيه ده أنا افكاري طول عمرك تقراها قبليWa-tikhāf min īh dah anā afkārī ṭūl ʻumrak tiqrāhā qablīوالليلازمما يكرهشحقك عليّ ما تزعلشḤaqqak ʻAlī mā tizʻalshتعال لي وهات عيني فى عينك وأنا أصالحك وانت تصالحنيTaʻāl lī wa-hāt ʻaynī fī ʻaynak wa-anā aṣāliḥak wa-int tiṣāliḥnīدي الدنيا بــخطوة بيني وبينك هات ايدك يا الله وســــــامحنيDī al-dunyā bi-khaṭwah baynī wa-baynak hāt īdak yā Allāh wa-sāmiḥnīبس اضحك بقى ما تكشرشBass iḍḥak baqá mā tikashsharshحقك عليّ ما تزعلشḤaqqak ʻAlī mā tizʻalsh

In the record

  1. Film premiere26
  2. Recorded · تسجيل نجاح سلام في الأستوديوNajāḥ Salām's studio recording1618ليس واضحًا إلامَ يشير تاريخ 1956.It is not clear what the 1956 date marks.
  3. Other date · أداء نجاح سلام في حفل «أضواء المدينة»Najāḥ Salām sang it at an Aḍwāʼ al-Madīnah concert
  4. Album released17

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
حبيب الروحFilm347814
Medium
Film
Releases
Orient Records LPO 116 (LP "اغاني فلم حبيب الروح = From Sound Track Of Film Eternal Love")3
Ministry of Culture cassettes «التاريخ الفني لرياض السنباطي» (1991)17

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
  2. elcinema.com/work/1007955/
  3. discogs.com/release/15251929
  4. Leila Mourad
  5. حقك على، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  6. ليلى مراد
  7. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-79418.html
  8. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-79418.html
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=773215&postcount=363
  10. ليلى مراد
  11. حقك على
  12. wikidata.org/wiki/Q23717427
  13. wikidata.org/wiki/Q25633838
  14. Leila Mourad
  15. تصنيف:اغانى ليلى مراد
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=144352
  17. sama3y.net/forum/showthread.php?t=12706
  18. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-3846.html
  19. sama3y.net/forum/showthread.php?t=27430

On the pages of

Layla MuradHussein al-SayedRiad al-Sunbati