All works of Layla Murad

يا حبيب الروح (فين أيامك)

Ya habib al-ruh

1953listed

Words ≠
Also given: إبراهيم ناجيIbrahim Nagi
يرد اسم إبراهيم ناجي مؤلفًا للكلمات في ملاحظات عن نسخة السنباطي على العود، وقد تكون أغنية مختلفة.Ibrāhīm Nājī is named as lyricist in notes on al-Sunbāṭī's oud version, which may be a different song.

About the song

لحّن رياض السنباطي هذه الأغنية لفيلم «حبيب الروح» (1951) في قالب استعراضي بفرقة موسيقية كبيرة. وهي غير أغنية «يا حبيب الروح (ساعة لقاء)» التي لحّنها السنباطي لابتسام لطفي، ويُتداول منها تسجيل بصوته مع العود.

Riyāḍ al-Sunbāṭī composed this song for the film Ḥabīb al-rūḥ (1951) as a show-style number with a large orchestra. It is not the same as «Yā ḥabīb al-rūḥ (Sāʻat liqāʼ)», which al-Sunbāṭī composed for Ibtisām Luṭfī and of which a recording in his own voice with the oud circulates.

بعض الملاحظات المدمجة في هذا المدخل تخص «يا حبيب الروح (ساعة لقاء)»، أغنية السنباطي لابتسام لطفي، التي تعدّها ملاحظات أخرى أغنية مختلفة.Some of the notes merged into this entry concern «Yā ḥabīb al-rūḥ (Sāʻat liqāʼ)», al-Sunbāṭī's song for Ibtisām Luṭfī, which other notes call a different song.

Also listed as: ياحبيب الروح2228

Lyrics4

يا حبيب الروح فين ايامكYā ḥabīb al-rūḥ fīn ayyāmakوحشتني ووحشني خصامكWaḥashtinī wa-waḥshinī khiṣāmakيا حبيب الروح فين ايامكYā ḥabīb al-rūḥ fīn ayyāmakايامك الحلوة اللى فاتتني يا ريت كان عمري اقصر منهاAyyāmak al-ḥilwah illī fātitnī yā rīt kān ʻumrī aqṣar minhāلكن الايام جت سبقتنى وانا اللى صبحت بعيد عنهاLakin al-ayyām jatt sabaqtinī wa-anā illī ṣabaḥit baʻīd ʻanhāلا انا طايلة عطفك وحنانك ولا طايلة حتى حرمانكLā anā ṭāylah ʻaṭfak wa-ḥanānak wa-lā ṭāylah ḥattá ḥirmānakيا حبيب الروح فين ايامكYā ḥabīb al-rūḥ fīn ayyāmakيا حارمني من عز هناي شوف حالى باين فى عينيYā ḥārimnī min ʻizz hanāy shūf ḥālī bāyin fī ʻaynīان كنت قريب ابكي معاي وان كنت بعيد ابكي عليIn kunt qarīb ibkī maʻāy wa-in kunt baʻīd ibkī ʻAlīانده لي حتى فى منامك تلاقيني عروسة احلامكIndah lī ḥattá fī manāmak tilāqīnī ʻarūsah aḥlāmakيا حبيب الروح فين ايامكYā ḥabīb al-rūḥ fīn ayyāmakانت اللى قدرت تفرحني وانت اللى عرفت تبكينيInt illī qidirt tifarraḥnī wa-int illī ʻirift tibakkīnīدلوقتي لا فرح بيسعدني ولا دمعة بتريح عينيDilwaqtī lā faraḥ bi-yisʻidnī wa-lā damʻah bi-tirayyaḥ ʻaynīما يفرحنيش غير ايامك ولا يسعدنيش الا كلامكMā yifarraḥnīsh ghayr ayyāmak wa-lā yisʻidnīsh alā kalāmakيا حبيب الروح فين ايامكYā ḥabīb al-rūḥ fīn ayyāmak

In the record

  1. Film premiere129
  2. Year in a list101113141617
  3. Year given by a source · سنة الإنتاجproduction year1531
  4. Album released5

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
حبيب الروحFilm · OtherSoutelphan LP GSTP 55 "Volume 3" (compilation)own rendition (oud) of a song composed for: Ibtisam Lotfi ("ساعة لقاء")1821
Medium
Film · LP · Other
Releases
Soutelphan GSTP 55 ; Orient Records LPO 116 (LP "اغاني فلم حبيب الروح = From Sound Track Of Film Eternal Love"); Soutelphan GSTP 55 (LP Volume 3, 1975) LP51920

Not yet sorted

  • al-Sunbati reworked an earlier setting by Abdelhamid Benbrahim (sung by Fawzia Safaa)
  • t=27430: RS changed his own older melody (made for «عبدالحميد»)
  • Soutelphan LP GSTP 55 "Volume 3" (compilation)

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1007955/
  2. shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=10092019&id=4b2a509f-0e5e-4ce9-8a98-ab9bf76b72c0
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-59-p-2.html
  4. يا حبيب الروح فين ايامك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. discogs.com/release/5503670
  6. sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=27430
  8. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-244.html
  9. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-244-p-2.html
  10. رياض السنباطى
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
  12. list: https://query.wikidata.org/ (works with P86 composer = Riad al-Sunbati)
  13. sama3y.net/forum/showthread.php?t=27430
  14. alaraby.co.uk/رياض-السنباطي-سيرته-ليست-أم-كلثوم-فقط
  15. ياحبيب الروح
  16. sama3y.net/forum/showthread.php?t=7559
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=813362&postcount=337
  18. elcinema.com/work/1007955/content
  19. discogs.com/release/15251929
  20. discogs.com/release/5503670
  21. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-79418.html
  22. sama3y.net/forum/showpost.php?p=773215&postcount=363
  23. ليلى مراد
  24. يا حبيب الروح فين ايامك
  25. ياحبيب الروح
  26. wikidata.org/wiki/Q25633835
  27. wikidata.org/wiki/Q25633964
  28. gate.ahram.org.eg/News/2609777.aspx
  29. ليلى مراد
  30. تصنيف:اغانى ليلى مراد
  31. ياحبيب الروح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Layla MuradHussein al-SayedRiad al-Sunbati