All works of Abdel Halim Hafez

About the song

تخلط الملاحظات بين هذا الدويتو السينمائي وأوبريتات لحّنها رياض السنباطي لفرقة منيرة المهدية نحو 1928–1931، وقد تكون أعمالًا مختلفة.The notes mix this film duet with operettas Riyāḍ al-Sunbāṭī composed for Munīrah al-Mahdīyah's troupe around 1928–1931; these may be different works.

Also listed as: لحن الوفا22232526

Lyrics29

غني لي لحن الوفا غني لي واشجيني لحن المحبةGhannī lī laḥn al-wafā ghannī lī wa-ishjīnī laḥn al-maḥabbahوانعم بليل الصفا واملالي واسقيني ويا الأحبةWānʻam bi-layl al-ṣafā wa-imlālī wa-isqīnī wa-yā al-aḥibbahغني لي و اشجيني واملالي و اسقينيGhannī lī wa ishjīnī wa-imlālī wa isqīnīاسقيني و اشرب معايا وارحمني من ذكرياتيIsqīnī wa ishrab maʻāyā wa-irḥamnī min dhikrayātīنسيني لوعة قسايا جدد لي نشوة حياتيNisīnī lawʻah qasāyā jaddid lī nashwah ḥayātīحبيبي حقق منايḤabībī ḥaqqaq munāyغني لي و اشجيني واملالي و اسقينيGhannī lī wa ishjīnī wa-imlālī wa isqīnīأنا الربيع أنا الغرام أنا الهوىAnā al-rabīʻ anā al-gharām anā al-hawáايام هواك فى ليل قساك كنا سوىAyyām hawāk fī layl qasāk kunnā sawáكنا سوا و مال الهوى فرح و اغانيKunnā sawā wa māl al-hawá faraḥ wa aghānīليل الهوى راح وانطوى ويا الأمانيLayl al-hawá rāḥ wa-inṭawá wa-yā al-amānīطلع الصباح مليان جراح والشوق ضنانيṬalaʻ al-ṣabāḥ malyān jirāḥ wa-al-shawq ḍanānīايام ودادك قلبي ناداني و طاوعت قلبيAyyām widādak qalbī nādānī wa ṭāwiʻt qalbīو ف ليل بعادك لقيت زماني قاسي و غدر بيWa f layl buʻādak laqīt zamānī qāsī wa ghadar bīغني لي لحن الوفا لحن المحبةGhannī lī laḥn al-wafā laḥn al-maḥabbahوانعم بليل الصفا ويا الأحبةWānʻam bi-layl al-ṣafā wa-yā al-aḥibbahبعدك شغلني ..قلبي سألني ..على حبيبيBuʻdak shaghalnī ..qalbī saʼalanī ..ʻalá ḥabībīو بدمع غالي ..ابكي الليالي ..وأقول نصيبيWa bi-damʻ ghālī ..ibkī al-layālī ..wa-aqūl naṣībīالحب عندي أمل أعيش على نورهAl-ḥubb ʻindī amal aʻīsh ʻalá Nūrahوان كان يطول الاجل اتهنى بعبيرهWa-in kān yaṭūl al-ajal it′hannī bi-ʻabīruhطبع الزمان غدر وأمان و نهار وليلṬabʻ al-zamān ghadar wa-amān wa nahār wa-laylوالحب كاس له ناس وناس صفوه جميلWa-al-ḥubb kās lah nās wa-nās ṣafwuh jamīlاسقيني واشرب معايا ..Isqīnī wa-ishrab maʻāyā ..نسيني لوعة قسايا ..Nisīnī lawʻah qasāyā ..حبيبي حقق مناياḤabībī ḥaqqaq munāyāغني لي واشجيني ...واملالي واسقينيGhannī lī wa-ishjīnī ...wa-imlālī wa-isqīnīواملالي واسقينيWa-imlālī wa-isqīnī

In the record

  1. Year in a list16
  2. Film premiere ≠7
  3. Film premiere ≠9
  4. Year in a list3202621
  5. Year given by a source2930

Details

Genre
أوبريتOperetta
Theme
عاطفيةlove22
Film, play or occasion
لحن الوفاءFilm45
Medium
Film

Not yet sorted

  • stage
  • Mounira al-Mahdiyya's troupe
  • Mounira al-Mahdiyya's troupe
  • הלהקה של מנירה אלמהדיה
  • stage
  • Arab Encyclopedia: among the operettas he composed for Mounira al-Mahdiyya in the period late 1928–1931 (no per-work year) — list years: 1928–1931 (type unspecified).
  • Arab Encyclopedia: late 1928–1931 period, no per-work year — list years: 1928–1931 (type unspecified).
  • Arab Encyclopedia: Sunbati "شارك في تلحين الفصل الثالث" (co-composer; other composers not named). No year given.

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  3. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  4. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  5. عبد الحليم حافظ
  6. كراسة الحب والوطنية
  7. elcinema
  8. elcinema
  9. لحن الوفاء (فلم)
  10. Arab Music Magazine
  11. Arab Encyclopedia
  12. Diffah/Al-Araby
  13. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-27430.html
  14. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1669.html
  15. رياض السنباطى
  16. Wikidata
  17. sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
  18. sama3y.net/forum/showthread.php?t=27430
  19. elcinema
  20. لحن الوفاء
  21. كنوز أغاني الأفلام
  22. شاديه
  23. ليستة اغانى شاديه
  24. Wikidata
  25. Wikidata
  26. لحن الوفا
  27. قصة شادية وفرسان النغم
  28. Abdel Halim Hafez - Lahn El Wafaa | عبد الحليم حافظ - لحن الوفاء
  29. لحن الوفاء، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  30. لحن الوفا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezRiad al-SunbatiShadia